Potetrand
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 81 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet øverst (mengder til venstre, framgangsmåte til høyre), men de tre siste linjene går tvers over hele sida. «står ½» mangler tidsenhet — hun har ikke skrevet time eller t. Nederste tredel av sida er tom.
Usikre lesninger
griliereskan også leses «grilleres», «gruleses». Forstørret ca 3,5x med skarping. Jeg ser g, r, prikk (i), en høy sløyfe (l), en pukkel, e og avsluttende s. Ingen underlengde der en j skulle stått, så lesningen er usikker; ordlengden (ca 9 bokstaver) passer likevel med grilieres. Samme bokstavmønster står på side 85 («smurt og griliert form»), noe som styrker lesninga.¾ kgForstørret ca 5x; 3 og 4 er entydige.50 gkan også leses «57 g». Forstørret ca 7x. Andre siffer har samme smale ovalform som 0-en i 80 lenger opp på sida, så 50.½Forstørret ca 4x; entydig. Streken foran ½ er underlengden fra g-en i linja over, ikke et siffer.grilier-kan også leses «griljere», «griliere». Lest av Børge 23.9.2026 over alle ti stedene ordet står. Hun skriver det «grilier-», uten j: grilieres, griliert, griliering. Kontrollert mot fotografiet på s035, der prikken over i-en er tydelig i «griliering» — det utelukkar «griliering». Transkripsjonen las tidlegare seks av de som «gul-» og tre som «grilier-»; begge delar er retta til hennes egen form.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 750 gkokt potet, maltHun skriver ¾ kg. Mengden står i kg i boka og er ikke regnet om.
- 50 gmargarinStår: «50 g»
Kan også leses: «57 g»
Forstørret ca 7x. Andre siffer har samme smale ovalform som 0-en i 80 lenger opp på sida, så 50.«marg» er margarin (ordlista). Mengden står i gram. - 1 dlmelkMengden står i dl.
- 1–2eggMengden står i boka.
- ikke oppgittpepperBoka oppgir ingen mengde.
- ikke oppgittsaltBoka oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Kok potetene og mal dem.
- Kok opp margarinen og melken, og ha i poteten så det blir en glatt grøt.
- Halvpisk eggene og rør dem i.
- Smak til med salt og pepper.
- Ha det i en dobbelt smurt form (rundform) som er griliert med brød, det vil si strødd med brødsmuler.
- Sett den i stekeovnen. Boka skriver «står ½» uten tidsenhet, og legger til: eller til den blir pen gulbrun.
Steketida står i boka som «står ½», uten at hun skrev om det er timer eller minutter, og tallet står derfor i steget slik hun skrev det. Brødet til grilieringa og fettet til forma står i framgangsmåten, men ikke i ingredienslista.
