Sylta gresskar
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 249 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 247 og 248. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Overskriftene er understreket med bølgestrek. Sida bytter emne fra tyttebær til gresskar. Første av to oppføringer. Fire mengdelinjer til venstre, fem metodelinjer til høyre, og så fem linjer i full bredde under. «(med eddik)» er skutt inn som en liten parentes over linja «Vann natta over», altså et tillegg hun har klemt inn etterpå; det er ført inn på plassen sitt i metodeteksten. Enda en ting bør merkes: ingredienslista skriver «iddik» med i, mens framgangsmåten på samme side skriver «eddik» med e, og oppføring 2 skriver «eddik». Begge formene står i blekket. HØYRE KANT: linjene i metodespalten løper helt ut i bildekanten, og på to steder forsvinner slutten av et ord i skyggen der sida krummer bort. Begge steder er markert [uleselig ord], og begge MÅ leses i den fysiske boka. Gjentakelsestegnet på andre ingredienslinje viser tilbake til «kg» på linja over.
Usikre lesninger
iddikkan også leses «eddik». Zoomet 20x: første bokstav er en enkelt bue med en tydelig prikk høyt over, altså i og ikke e. Hennes e er en lukket løkke — slik den står i «eddik» i framgangsmåten på samme side og i «litt eddik» i oppføring 2, som begge er kontrollert ved 14x. Forskjellen er reell og er ikke rettet."kan også leses «kg», «l». Gjentakelsestegn, normalisert til " etter prosjektets regel. Formen her er to korte skråstreker som ligner en liten w, plassert over grunnlinja mellom ettallet og «sukker». Det viser tilbake til «kg» på linja over.25 gkan også leses «26 g», «75 g». Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Zoomet 20x: en toer, så en femtallsstengel med lukket bolle og en egen lang vannrett topplinje som stikker ut til høyre over tomt papir. Et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje.heilkan også leses «hvit», «hel». Står to ganger, i ingredienslista og i framgangsmåten. Begge steder: h, så to buer, så en høy l-løkke. I forekomsten i framgangsmåten er det en tydelig prikk over den andre bua, altså i, og den første bua er uten v-hake. Lest «heil», samme dialektform som «skal være heil» på side 248.utblkan også leses «utbl.», «utblandet». Forkortelse, zoomet 16x: u med overstrek, t med tverrstrek gjennom foten, b, l. Ingen punktum.Skumkan også leses «Skimm», «Skum.». Zoomet 18x: etter «Sk» står en buegruppe med en kort vannrett overstrek over seg — hennes u-strek — og deretter tre buer, altså m. Til sammen fem buetopper. Dette er kontrollgrunnlaget for den samme lesninga på side 246, der u-en er trukket sammen med m-en.[uleselig ord]kan også leses «sammekoke», «så å koke». Siste ord på femte metodelinje, etter «eller». Ordet løper rett inn i skyggen der sida krummer bort fra kameraet. Etter kontrastutjevning kan jeg skimte noe som «sa...å kokk», men ingen sikker lesning er mulig fra fotografiet. MÅ leses i den fysiske boka.[uleselig ord]kan også leses «forvelle», «foren», «forsiktig». Siste ord på første fullbreddelinje, etter «er det og for». «for» er sikkert, og det går minst to bokstaver til før sida forsvinner i skyggen. Neste linje begynner med «tukke», og setningen henger ikke sammen språklig i noen lesning jeg får til. MÅ leses i den fysiske boka.tukkekan også leses «tykke», «tjukke». Zoomet 11x: andre bokstav er to buer uten underlengde, altså u og ikke y. «tukke» er ikke et ord; «tykke» krever en y med underlengde, og den er ikke der. Henger sammen med det uleselige ordet på linja foran.klårekan også leses «klare». Over a-en står en liten åpen ring, altså å.omrøringkan også leses «omroring». Zoomet 11x: o-en i «-røring» har ingen skråstrek over seg. Håndskriftsnotatet sier at ø-streken ofte mangler helt; ordet er ført som «omrøring», men streken står ikke i blekket.ca 2 min.kan også leses «ca 2 min». Toeren er entydig. Punktum etter «min» er lite og kan være en flekk.Vann natta overkan også leses «vann natta over». Ordet begynner med stor V midt i setningen. Ført som det står.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgoppskåret gresskarBoka skriver «1 kg opsk gresskar», der «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret.
- 1 kgsukkerBoka skriver «1 " sukker». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på linja over, så mengden er ett kilo.
- 2½ dlutblandet eddikBoka skriver «2½ dcl utbl iddik», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. «utbl» er forkortelse for utblandet, og boka sier ikke hvor sterk eddiken er eller hvor mye den er blandet ut. Hun skriver «iddik» med i i mengdelista og «eddik» med e i framgangsmåten; begge formene står i blekket.
- 25 ghel ingefærStår: «25 g»
Kan også leses: «26 g» eller «75 g»
Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Zoomet 20x: en toer, så en femtallsstengel med lukket bolle og en egen lang vannrett topplinje som stikker ut til høyre over tomt papir. Et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje.Boka skriver «25 g heil ingefær». Femtallet står bart, uten null etter seg, og slike skal etter prosjektets regel alltid kontrolleres i boka; transkripsjonen leser 25. «heil» er dialektforma av hel.
Framgangsmåte
- Ha sammen sukker, eddik og hel ingefær og kok saus.
- Skum sausen.
- Gresskaret skjæres opp i biter.
- Kan enten legge i vann med eddik natta over eller [uleselig ord] i kokende vann omkring 2 minutter.
- Er gresskaret hardt, er det og for [uleselig ord] tukke og ha det i kokende vann.
- Ha i sausen og kok bitene møre, eller til de er klare.
- Tas opp.
- Kok inn sausen litt med omrøring.
- Bitene has i, og det gis et oppkok.
Mengdene er hennes, i kilo, desiliter og gram. Gjentakelsestegnet på sukkerlinja viser tilbake til kiloet på linja over, så sukkeret er ett kilo. Eddiken står som utblandet uten at boka sier hvor mye vann som er i den, og det er en mengde vi ikke kan regne ut. Vannet står ikke i mengdelista. Hun bruker det tre ganger i framgangsmåten: bitene kan ligge i vann med eddik natta over, eller få omkring to minutter i kokende vann, og er gresskaret hardt skal det i kokende vann igjen. Ingen av de tre gangene har en mengde, og eddiken er i tillegg utblandet med vann uten at forholdet står noe sted. Vi har ikke ført vann inn i lista, fordi det ikke står i hennes egen. Marmeladen under på samme side har det samme hullet. To ord er borte i bildekanten der sida krummer bort fra kameraet, og de står som uleselige. Begge må leses i den fysiske boka. Setningen som begynner «Er gresskaret hardt» henger ikke sammen språklig i noen lesning vi får til, og ordet «tukke» er ikke et ord; en y med underlengde, som «tykke» krever, er ikke der. «med eddik» er skutt inn som en liten parentes over linja i boka, et tillegg hun har klemt inn etterpå, og det er ført inn på plassen sin. Hun skriver «klåre» med å, og «gresskar» med to s i denne oppføringa mot «greskar» med én i den neste på samme side. Begge formene er kontrollert og står som de står. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo gresskar, ett kilo sukker og 2½ desiliter eddik gir omkring halvannen liter ferdig sylta gresskar når sausen er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen samla tid. Det eneste tidstallet i oppføringa, omkring 2 minutter, gjelder bare det ene av to valg for forbehandling av gresskarbitene, og boka gir ingen tid for selve syltinga.
