Multe syltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 258 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 255-257. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; lengre framgangsmåter løper i full bredde under begge spaltene. Hver understreket overskrift er en egen oppføring, og overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Fire oppføringer på sida, og sida skifter emne fra bringebær til multer. HØYRE KANT: metodelinjene løper helt ut i bildekanten, og der krummer sida bort fra kameraet, så slutten av noen linjer ligger i skygge. Det som ligger langs toppen av bildefila er en artefakt fra fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke noe ved boka. Andre av fire oppføringer. Fire mengdelinjer til venstre og én metodelinje til høyre, på høyde med den første mengdelinja. Overskrifta er skrevet med et tydelig penneløft mellom «Multe» og «syltetøy», like bredt som ordmellomrommene ellers, og med punktum til slutt; den er derfor ført som to ord. Den første mengdelinja, «1 kg multer», har en rett strek under seg — en understreking hun har satt der selv, ikke bølgestreken fra overskrifta, som ligger høyere oppe. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter og står som hun skrev det; brøken «1 1/2» er skrevet utskrevet med skråstrek og normalisert til 1½ etter prosjektets regel. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa.
Usikre lesninger
Multe syltetøy.kan også leses «Multesyltetøy.», «Multe syltetøi.». Zoomet 7x: oppholdet mellom «Multe» og «syltetøy» er like bredt som ordmellomrommene i framgangsmåten på samme linje, så ordet er ført delt. Bølgestreken går likevel sammenhengende under begge ordene. Punktum til slutt.750 g sukkerkan også leses «150 g sukker», «730 g sukker». Zoomet 7x: sjueren har topplinje og tverrstrek; nullen etter femtallet har flat topp (femtallsregelen). Et nedheng fra linja over krysser tallet og gjør femtallet tykkere enn det er.2 dcl multesaftkan også leses «2 dl multesaft», «2 dcl multe saft». Zoomet 7x: d, et c-aktig merke og l, altså «dcl». Oppholdet mellom «multe» og «saft» er smalere enn ordmellomrommene ellers på linja, så ordet er ført i ett — i motsetning til overskrifta over.Mer 1½ dcl vann.kan også leses «Her 1½ dcl vann.», «Mer 1½ dl vann.». Zoomet 9x: første bokstav er en M med rund, lukket opptakt og to buer, slik håndskriftsnotatet beskriver; så e og r. Brøken er skrevet «1 1/2» med skråstrek og toer i full størrelse på grunnlinja, normalisert til 1½. Punktum til slutt.alm.kan også leses «aln.», «alm». Zoomet 4x: a, l, m med rund opptakt, og et punktum etter. Forkortelse for «alminnelig».
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgmulterBoka skriver «1 kg multer», og linja har en rett strek under seg som hun har satt der selv. Hva streken markerer sier boka ikke.
- 750 gsukkerStår: «750 g sukker»
Kan også leses: «150 g sukker» eller «730 g sukker»
Zoomet 7x: sjueren har topplinje og tverrstrek; nullen etter femtallet har flat topp (femtallsregelen). Et nedheng fra linja over krysser tallet og gjør femtallet tykkere enn det er.Boka skriver «750 g sukker». Sjueren har topplinje og tverrstrek, og nullen etter femtallet har flat topp; tallet er kontrollert mot sidebildet. - 2 dlmultesaftStår: «2 dcl multesaft»
Kan også leses: «2 dl multesaft» eller «2 dcl multe saft»
Zoomet 7x: d, et c-aktig merke og l, altså «dcl». Oppholdet mellom «multe» og «saft» er smalere enn ordmellomrommene ellers på linja, så ordet er ført i ett — i motsetning til overskrifta over.Boka skriver «2 dcl multesaft», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Ordet står i ett i boka. - 1½ dlvannStår: «Mer 1½ dcl vann.»
Kan også leses: «Her 1½ dcl vann.» eller «Mer 1½ dl vann.»
Zoomet 9x: første bokstav er en M med rund, lukket opptakt og to buer, slik håndskriftsnotatet beskriver; så e og r. Brøken er skrevet «1 1/2» med skråstrek og toer i full størrelse på grunnlinja, normalisert til 1½. Punktum til slutt.Boka skriver «Mer 1½ dcl vann.» på den siste mengdelinja. Vi leser «Mer» som at vannet kommer i tillegg til multesafta, men boka sier det ikke tydeligere. Brøken er skrevet utskrevet med skråstrek, og dcl er hennes skrivemåte for desiliter.
Framgangsmåte
- Kokes som alminnelig syltetøy.
Mengdene er hennes, i kilo, gram og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl, og ingenting annet er regna om. Multesafta står i mengdelista uten at boka sier hvor den kommer fra. Hun oppgir ingen oppskrift på den her, og de to desilitrene er en vare som må være laga på forhånd. Framgangsmåten er én linje, og hun forkorter «alm.» for alminnelig. Boka sier ikke hvilken av de alminnelige syltetøyoppskriftene hun peker på: den har «Alm tyttebærsyltetøy» på side 246, «Alm. blåbærsyltetøy» på side 254 og «Alm Jorbærsyltetøy» på side 255. Vi gjentar ingen av dem her. Overskrifta er skrevet med et tydelig penneløft mellom «Multe» og «syltetøy», like bredt som ordmellomrommene ellers, og med punktum til slutt. Den er ført som to ord, selv om bølgestreken går sammenhengende under begge. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo multer, 750 gram sukker, 2 desiliter multesaft og 1½ desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Oppskrifta hun viser til må leses for koketida.
