Citron is
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 270 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, ikke blyant: ved 3x forstørring i farger er streken mørk brunsvart med skarpe tynne oppstreker og trykkvariasjon, uten grafittgrå kornethet. Samme lille, tynne, svakt høyrehellende kursiv som på side 269, med lange nedlengder og mye forkorting («hv», «alm»-typen, «p» for pisket). Tre oppføringer på sida. Hver er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Sidetallet 270 øverst til venstre er skrevet med rød fargeblyant i en annen, grovere hånd og er ikke brukt til å kalibrere hennes sifferformer. Øverst i bildefila går et lyst, bølgete bånd tvers over arket, og nederst ses bokkanten og underlaget; begge deler er artefakter av fotograferinga og oppdelinga av oppslaget, ikke opplysninger om boka. Enheten er ustabil på sida: «dcl» i første oppføring, «dl» i tredje, «g» og «gr» om hverandre. Andre av tre oppføringer. Fem mengdelinjer til venstre og fire metodelinjer til høyre; mengdekolonna går altså én linje lengre ned enn metodespalten. Overskrifta er understreket med bølgestrek, uten punktum. ETT GJENTAKELSESTEGN: siste mengdelinje er «saft av 4 "», der tegnet er det lille n-forma merket over grunnlinja og viser tilbake til «citroner» på linja over (zoomet 1,9x). Framgangsmåten viser til Fruktis på side 269, og der skriver hun navnet i ett ord, mens overskrifta på side 269 er delt i to. Begge brøkene på sida er utskrevet med skråstrek i full høyde og normalisert.
Usikre lesninger
Citron iskan også leses «Citronis», «Sitron is». Zoomet 3,2x. Stor C, så i, t, r, o, n - så mellomrom og «is». Understreket med tykk bølgestrek.½ l vannkan også leses «¼ l vann», «½ dl vann». Zoomet 2,6x. Utskrevet brøk i full høyde: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer på grunnlinja. Normalisert til ½. Enheten er én høy løkke, altså l.2 egge hvkan også leses «2 egge hvite», «2 eggehv». Zoomet 3,1x. Hennes forkorting: h som høy løkke og v, og ikke noe mer. Dette er kontrollformen mot den fullt utskrevne varianten i mengdelista på side 269.200 g sukker eller meliskan også leses «200 gr sukker eller melis», «300 g sukker eller melis». Zoomet 1,6x, 4,9x og 6,8x. Toer, så to nuller som er bundet sammen med en vannrett overgangsstrek slik at den første får flat topp. MERK: dette er flat topp etter en TOER, ikke etter et femtall, og linja er derfor motprøven på sida mot «ca 250 g» i oppføringa over - flat topp alene er ikke bevis for et femtall. «melis» er m, e, l, i med prikk, s.skall av 2 citronerkan også leses «skal av 2 citroner», «skall av 2 citroner.». Zoomet 1,8x. To høye løkker etter «ska», altså skall med to l, til forskjell fra «raspa skal» i oppføringa over. Jeg ser ikke noe punktum.saft av 4 "kan også leses «saft av 4 citroner», «saft av 4 n». Zoomet 1,9x. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk. Etter den står gjentakelsestegnet, det lille n-forma merket over grunnlinja, som viser tilbake til «citroner» på linja over. Normalisert til " etter prosjektets regel; det er ikke bokstaven n.trekkekan også leses «trekkes», «trekker». Zoomet 2,2x. t med tverrstrek gjennom foten, r, e, k, k, e - ingen s eller r etter.sukkersausen ¼ timekan også leses «sukkersausen ½ time», «sukkersausen ¼ timer». Zoomet 1,3x. Brøken er utskrevet i full høyde: treer-lignende ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, og den kursive y-forma firern som nevner. Nevneren er det som skiller ¼ fra ½, og her har den mage og stamme under grunnlinja. Normalisert.Servres som Fruktiskan også leses «Serveres som Fruktis», «Servres som Frukt is». Zoomet 1,3x. «Servres» uten e mellom v og r, samme sammentrukne form som to ganger på side 269. «Fruktis» er skrevet i ett ord med stor F; overskrifta på side 269 er derimot delt, «Frukt is». Hun er altså ikke konsekvent, og ingenting er normalisert.eller i skall av citron.kan også leses «eller i skal av citron.», «eller i skall av citroner.». Zoomet 1,2x. To høye løkker i «skall». «citron» i entall, med liten c, og punktum til slutt.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ½ lvannStår: «½ l vann»
Kan også leses: «¼ l vann» eller «½ dl vann»
Zoomet 2,6x. Utskrevet brøk i full høyde: ener, lang skråstrek gjennom grunnlinja, toer på grunnlinja. Normalisert til ½. Enheten er én høy løkke, altså l.Boka skriver «½ l vann», med brøken utskrevet i full høyde med skråstrek; den er skrevet ½ her etter prosjektets regel. Enheten er én høy løkke, altså l. - 2eggehviterStår: «2 egge hv»
Kan også leses: «2 egge hvite» eller «2 eggehv»
Zoomet 3,1x. Hennes forkorting: h som høy løkke og v, og ikke noe mer. Dette er kontrollformen mot den fullt utskrevne varianten i mengdelista på side 269.Boka skriver «2 egge hv», hennes forkorting, som her er kontrollformen mot den utskrevne «egge hvitr» i Frukt is på side 269. - 200 gsukker eller melisStår: «200 g sukker eller melis»
Kan også leses: «200 gr sukker eller melis» eller «300 g sukker eller melis»
Zoomet 1,6x, 4,9x og 6,8x. Toer, så to nuller som er bundet sammen med en vannrett overgangsstrek slik at den første får flat topp. MERK: dette er flat topp etter en TOER, ikke etter et femtall, og linja er derfor motprøven på sida mot «ca 250 g» i oppføringa over - flat topp alene er ikke bevis for et femtall. «melis» er m, e, l, i med prikk, s.Boka skriver «200 g sukker eller melis». De to nullene er bundet sammen med en vannrett overgangsstrek slik at den første får flat topp — men dette er flat topp etter en toer, og linja er derfor motprøven på sida mot «ca 250 g» i oppføringa over. Valget mellom sukker og melis er hennes. - skall av 2sitronerBoka skriver «skall av 2 citroner», med to l her og én i «raspa skal av 2 apelsiner» i oppføringa over. Hun skriver citron med c.
- saft av 4sitronerStår: «saft av 4 "»
Kan også leses: «saft av 4 citroner» eller «saft av 4 n»
Zoomet 1,9x. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk. Etter den står gjentakelsestegnet, det lille n-forma merket over grunnlinja, som viser tilbake til «citroner» på linja over. Normalisert til " etter prosjektets regel; det er ikke bokstaven n.Boka skriver «saft av 4 "», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «citroner» på linja over. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk.
Framgangsmåte
- La skall og saft trekke i sukkersausen ¼ time.
- Serveres som Fruktis, eller i skall av sitron.
Mengdene er hennes, i liter, gram og stykk, og det er ingenting å regne om. Begge brøkene står utskrevet i full høyde med skråstrek i boka og er skrevet ½ og ¼ her etter prosjektets regel. Framgangsmåten begynner med å vise til en sukkersaus som ikke står i mengdelista. Vannet og sukkeret er det sausen er av, men hun sier ikke hvordan den kokes, og hun nevner ikke eggehvitene igjen. Sammenlikninga står øverst på samme side, i Apelsin is: «Kok sukkersaus 5 min.» Vi henter den ikke inn hit. «Fruktis» viser til Frukt is på side 269. Der er overskrifta delt i to ord, mens hun her skriver navnet i ett. Hun er ikke konsekvent, og vi har ikke normalisert noen av dem. Hun forkorter «egge hv», skriver «citron» med c og «Servres» uten e mellom v og r. Vi har skrevet eggehviter, sitron og serveres. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. En halv liter vann, saft av fire sitroner (omkring halvannen desiliter), to eggehviter og 200 gram sukker som løser seg og legger til godt over en desiliter, gir rundt 8½ desiliter. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det åtte porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Tida er hennes: ¼ time, altså 15 minutter, som skall og saft skal trekke i sukkersausen. Hun oppgir ikke hvor lenge isen skal fryse.
