Mors kokebokHovde 1937
← forrige544 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Citron is

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 270 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Citron is, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 270. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ½ lvannBoka skriver «½ l vann», med brøken utskrevet i full høyde med skråstrek; den er skrevet ½ her etter prosjektets regel. Enheten er én høy løkke, altså l.
  • 2eggehviterBoka skriver «2 egge hv», hennes forkorting, som her er kontrollformen mot den utskrevne «egge hvitr» i Frukt is på side 269.
  • 200 gsukker eller melisBoka skriver «200 g sukker eller melis». De to nullene er bundet sammen med en vannrett overgangsstrek slik at den første får flat topp — men dette er flat topp etter en toer, og linja er derfor motprøven på sida mot «ca 250 g» i oppføringa over. Valget mellom sukker og melis er hennes.
  • skall av 2sitronerBoka skriver «skall av 2 citroner», med to l her og én i «raspa skal av 2 apelsiner» i oppføringa over. Hun skriver citron med c.
  • saft av 4sitronerBoka skriver «saft av 4 "», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «citroner» på linja over. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk.

Framgangsmåte

  1. La skall og saft trekke i sukkersausen ¼ time.
  2. Serveres som Fruktis, eller i skall av sitron.

Mengdene er hennes, i liter, gram og stykk, og det er ingenting å regne om. Begge brøkene står utskrevet i full høyde med skråstrek i boka og er skrevet ½ og ¼ her etter prosjektets regel. Framgangsmåten begynner med å vise til en sukkersaus som ikke står i mengdelista. Vannet og sukkeret er det sausen er av, men hun sier ikke hvordan den kokes, og hun nevner ikke eggehvitene igjen. Sammenlikninga står øverst på samme side, i Apelsin is: «Kok sukkersaus 5 min.» Vi henter den ikke inn hit. «Fruktis» viser til Frukt is på side 269. Der er overskrifta delt i to ord, mens hun her skriver navnet i ett. Hun er ikke konsekvent, og vi har ikke normalisert noen av dem. Hun forkorter «egge hv», skriver «citron» med c og «Servres» uten e mellom v og r. Vi har skrevet eggehviter, sitron og serveres. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. En halv liter vann, saft av fire sitroner (omkring halvannen desiliter), to eggehviter og 200 gram sukker som løser seg og legger til godt over en desiliter, gir rundt 8½ desiliter. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det åtte porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Tida er hennes: ¼ time, altså 15 minutter, som skall og saft skal trekke i sukkersausen. Hun oppgir ikke hvor lenge isen skal fryse.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige544 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Citron is

Dette er samme slag is som fruktisen på side 269, og hun sier det sjøl: «Servres som Fruktis». Mengdelista er ½ l vann, 2 eggehviter, 200 gram sukker eller melis, skallet av 2 sitroner og safta av 4.1 Store norske leksikon fører sorbet som en vannbasert is av sukkerlake, der noen varianter tilsetter piska eggehvite for lettere konsistens.2

Navnet står i læreboka. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir to treff på «citronis», på sidene 0326 og 0593 i digitaliseringa.3 Side 0326 er også den sida som gir to av de fire treffa på «appelsinis»4 og ett av de seks på «fruktis».5 De tre navnene ligger nær hverandre i læreboka slik de gjør her. Sidene er ikke lest.

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Seks sitroner: skallet av to og safta av fire. Hva sitron er, og hva Store norske leksikon oppgir om dyrking og lagring, står under fisken i form på side 41. Blant oppføringene på de publiserte sidene er det ingen som bruker flere sitroner; nærmest ligger vingeleen på side 74 med 1½ og ølet på side 207 med 2.1

Kjøkkenet

Skall og saft skal trekke et kvarter i sukkersausen. Serveringa har to former: som fruktisen på side 269, eller i skall av sitron. Hvordan skallene skulle hules ut og gjøres klare, sier hun ikke, og frysinga nevner hun ikke i denne oppføringa.1

Ordene

Hun skriver «Fruktis» i ett ord i henvisninga, mens overskrifta på side 269 er delt i to ord.1

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.