Mors kokebokHovde 1937
← forrige553 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Solbær sylte tøi

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 274 i originalboka · morskokebok.no

Solbær sylte tøi, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 274. Klikk for å se den større.
Porsjoner
5
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner5

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgsolbærBoka skriver «1 kg bær», og hvilket bær står i overskrifta. Ordet har tre tegn, b, en lukka bolle og r; hennes æ og a er nesten like, så vokalen kan ikke skilles sikkert.
  • 1 l (knapt)vannBoka skriver «1 l. vann (knap)», med én p i «knap». Parentesen er hennes, og den er lukka.
  • 2 kgsukkerBoka skriver «2 kg sukker».

Framgangsmåte

  1. Kokes ca ¼ time.
  2. Sukkeret røres i.

Mengdene er hennes, i kilo og liter, og det er ingenting å regne om. Brøken i framgangsmåten står utskrevet med skråstrek og er skrevet ¼ her etter prosjektets regel. Dette er en syltetøyoppskrift midt i vinoppskriftene: de to sidene foran og resten av denne sida handler om vin. Anslaget er derfor i halvliters glass, slik det er i bærbolkene, og ikke i flasker som i vinoppføringa under på samme side. Regnestykket er vårt: ett kilo solbær og en knapp liter vann kokt et kvarter gir omkring halvannen liter masse, og to kilo sukker løser seg og legger til godt over en liter. Det blir rundt 2½ liter ferdig syltetøy, altså fem halvliters glass. Rekkefølgen i boka er omvendt av den vi er vant til: hun skriver først at det kokes et kvarter og så at sukkeret røres i. Vi har ikke bytta om på stega. Overskrifta står i tre grupper med penneløft imellom, «Solbær sylte tøi», og siste bokstav har prikk, altså i og ikke y. Hun skriver «sukret» med én k. Ordet «tim» etter brøken løper helt ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, så en eventuell endelse er ikke i bildefila. Tida er hennes: omkring et kvarter, altså 15 minutter. Hun oppgir ingen koketid for glassene.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige553 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Solbær sylte tøi

Dette er et solbærsyltetøy midt i vinoppskriftene, og den eneste oppføringa på sidene 272 til 277 som ikke handler om vin, likør eller kaffe.1 Hva syltetøy er, står under det alminnelige tyttebærsyltetøyet på side 246 og under oppføringene på sidene 247 og 248, og solbæret er forklart under russegrøten på side 58 og under solbæra på side 255.

Mengdene skiller seg fra resten av bolken de hører til. To kilo sukker til ett kilo bær er dobbelt av det høyeste blant oppføringene på sidene 246 til 268 som oppgir sukker til én kilo bær eller frukt; ingen av dem går over én kilo. Vannet, «1 l. vann (knap)», er også mer enn noen av syltetøyene der har til den samme kiloen, og de ligger mellom 1¼ og 2½ desiliter. Solbærsyltetøyet på side 255 har ¾ kilo sukker og 2½ desiliter vann til ett kilo solbær.1

Eggene og smøret

Kjøkkenet

Framgangsmåten er én linje: «kokes ca ¼ tim sukret røres i». Sukkeret kommer etter kokinga, mens solbærsyltetøyet på side 255 viser til ribssyltetøyet for hele arbeidet. Hva pektin gjør, og hva høy sukkerkonsentrasjon betyr for stivheten, står under ribsgeleen på side 251 og solbærsyltetøyet på side 255.1

Boka om seg selv

Overskrifta står over metodespalten og er ikke understreket. Heggebærlikøren på side 272 og kaffeoppskrifta på innsida av bakpermen har begge enkel rett strek under overskrifta.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 58, 246-268 og 272-277 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.