Får i kål
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 35 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
grilieringKontrollert mot originalen: åtte bokstaver, g-u-l-e-r-i-n-g, med i-prikk og g med underløkke. Lesninga er sikker. Det er meningen som er åpen: ordet står ikke i ingredienslista, men lista har «en ss hvmel», og setninga legger kjøtt, kål og griliering lagvis. Jf. «griliert» på s010 og s017.grilier-kan også leses «griljere», «griliere». Lest av Børge 23.9.2026 over alle ti stedene ordet står. Hun skriver det «grilier-», uten j: grilieres, griliert, griliering. Kontrollert mot fotografiet på s035, der prikken over i-en er tydelig i «griliering» — det utelukkar «griliering». Transkripsjonen las tidlegare seks av de som «gul-» og tre som «grilier-»; begge delar er retta til hennes egen form.
Ingredienser
- 1,5 kgfårekjøtt av frampart«Får» er voksen sau. Selges i dag som får eller lam.
- 1,5 kgkålBoka gjentar målenheten med gjentakelsestegn etter linja over.
- 35–50 gmargarin eller fettBoka skriver «1 ss». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5.
- 25 ghvetemelBoka skriver «en ss hvmel». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g. Spiseskjeen i boka rommer ca ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; En måleskje fra samtida rommet rundt 15 ml og ga rundt 10 g mel.
- 1–1½ tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- 1 tshel pepperBoka gjentar målenheten med gjentakelsestegn etter linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ca 0,5 lvann
Framgangsmåte
- Vask og skyll kjøttet.
- Skold kålen.
- Legg kjøtt, kål og griliering lagvis i en smurt kasserolle. Kål øverst.
- Gi det et hurtig oppkok.
- La det stå og småkoke ca 2–3 timer.
«Griliering» er melet blandet med salt og pepper, strødd mellom laga. Boka forklarer ordet selv på side 7: «Grilieres i grynmel, salt og pepper». Tida 2–3 timer er hennes småkoketid.
