Småkranser m/ grovmel
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 46 i originalboka · morskokebok.no

![[Småkranser m/ grovmel — fortsettelse], Mors egen skrift](../bilder/oppskrift/lesbar/s047-smakranser-m-grovmel-forts.jpg)
Oppskriften er ikke ferdig nederst på sida — ingredienslista og framgangsmåten fortsetter øverst på side 47.
Usikre lesninger
125Kontrollert mot originalbildet i tolvdobbel forstørrelse: tallet er 125. Femtallet er skrevet smått og litt hevet, og det som ved første blikk ser ut som et fjerde siffer, er nedsløyfene fra «2 egg» på linja over som krysser ned i tallinja.Småkranser m/ grovmelkan også leses «Sonåkranser m/ grovmel». Overskrifta. På fotografiet er bokstavbildet tvetydig: etter den store S-en kommer en lukket rund bokstav og så en bue, ikke de tre buene hennes m har — sammenlign m-en i «m/ grovmel» på samme linje. Kontrollert i seksdobbel forstørrelse leses det like gjerne «Sonå-», og innholdsfortegnelsen bak i boka ble lest som «Sonåkranser med grovmel». Børge Barlindhaug leste «Småkranser» i selve boka 23.9.2026, og det er lesningen som står her. Registerlinja er ikke lest på nytt i boka ennå.hveteside 47 kan også leses «hvetemel». Ordet er overstrøket og delvis skjult av streken.
Ordet «hvete» i første linje er overstrøket med vannrett strek. Anførselstegnet i «200 " marg» viser tilbake til «gr». Et lite kryss står i høyre marg nedenfor oppskriften.
- Porsjoner
- 16
- Tid
- 1 t 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 2egg
- 125 gsukkerStår i gram. Femtallet er skrevet smått og litt hevet. Kontrollert mot originalbildet i tolvdobbel forstørrelse: tallet er 125. Det som ved første blikk ser ut som et fjerde siffer, er nedsløyfene fra «2 egg» på linja over.
- 2 ss (ca 1 dl)fløteSpiseskjeen hennes er ikke dagens. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Tabellen har ingen linje for fløte, så at skjeen tar ½ dl også her er min slutning fra mel-, sukker- og smørlinjene.
- ca 200 ggrovt byggmelHun skriver «ca 200 gr grov hvete eller bygg mel», men «hvete» er strøket over med vannrett strek, så det som står igjen er grovt byggmel. «Grynmel» er hennes ord for fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106.
- 200 gfint hvetemel«hv.mel» er hvetemel (ordlista).
- 200 gmargarinAnførselstegnet i «200 " marg» viser tilbake til «gr». «marg» er margarin (ordlista).
- 2 tsbakepulver«bakep.» er bakepulver. Håndmålstabellen har ingen linje for teskje, så målet står som hun skrev det.
- ikke oppgitteggehvite til dyppingStår i framgangsmåten øverst på side 47, uten mengde.
- ikke oppgittgrovt sukker til strøingStår i framgangsmåten på side 47, uten mengde.
Framgangsmåte
- Pisk egg og sukker til eggedosis.
- Ha fløten i upisket.
- Ha i mel og margarin vekselvis.
- Rull deigen ut til tynne pølser og del dem i passe lange stykker.
- Lag ringer av stykkene og dypp dem i eggehvite og grovt sukker.
- Stek dem brune midt i en godt varm ovn. Hun oppgir verken temperatur eller steketid.
- Dette er andre halvdel av «Småkranser m/ grovmel», som begynner nederst på side 46. Hele den moderne oppskriften — ingredienser og alle steg — står der.
Dette er hele retten. Ingredienslista og framgangsmåten begynner nederst på side 46 og fortsetter øverst på side 47; jeg har satt begge deler her, og fortsettelsen på side 47 viser bare tilbake hit. Bakepulveret står i ingredienslista, men framgangsmåten sier aldri når det skal i — hun nevner bare «mel og marg avvekselvis». Spiseskjeen fløte er regnet om etter håndmålstabellen, som ikke har noen egen linje for fløte. Porsjoner og tid er mitt anslag, bygd på de ca 600 gram mel i deigen. Oppslaget deler én oppskrift over to sider. For at leseren ikke skal få halve mengder og halve steg, har jeg lagt hele den moderne utgaven på side 46 og latt denne delen vise tilbake dit. Ingrediensene som står her i boka (grovt bygg- eller hvetemel, fint hvetemel, margarin og bakepulver) er tatt inn i lista på side 46. Jeg setter ingen egne anslag for porsjoner og tid her, siden de hører til den samlede oppskriften.
