Fiske ball m/ lever
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 50 i originalboka · morskokebok.no

Ditto-tegnene i «1 " hv.mel» og «1 " potetsmel» viser tilbake til «ss». En blekkflekk dekker deler av linja ved «potetsmel» og «5 dcl melk», men ordene er lesbare. Punktumet etter «ball» i overskrifta er et rusk i papiret, ikke blekk.
Usikre lesninger
tuskjekan også leses «teskje». Andre bokstav har tydelig bue over seg — hennes u-markering — så bokstaven er u, ikke e. Ordet må likevel bety teskje.haugkan også leses «kaug». Første bokstav er en høy løkke, sammenliknet med «hver» to linjer ned. «Haes i haug» gir mening.afalletkan også leses «avfallet». Her med to l og uten d, mens hun på side 47 skriver «afaldet».
- Porsjoner
- 5
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenset fisk, helst seiStår i kilo.
- 1 sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt. Spiseskjeen hennes rommer ca ½ dl etter mel-, sukker- og smørlinjene, men ½ dl salt til 1 kg fisk ville bli svært mye, så jeg regner ikke om dette målet og lar det stå som hun skrev det.
- 1 ss (25 g)hvetemelHåndmålstabellen på side 5: 1 ss hvetemel = 25 g. Spiseskjeen hennes er ikke dagens — den rommer ca ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer. «hv.mel» er hvetemel (ordlista).
- 1 ss (40–50 g)potetmelAnførselstegnet viser tilbake til «ss». Håndmålstabellen på side 5: 1 ss potetmel = 40–50 g. Samme skje som over, som gir ca ½ dl.
- ca 5 dlmelkHun skriver ca 5 dcl; «dcl» er desiliter. En blekkflekk dekker deler av linja, men ordene er lesbare.
- ikke oppgittpepper eller muskatHun skriver «litt pepper eller muskatt» og gir ingen mengde.
- 100–200 gleverHennes eget spenn. Står i gram. Boka sier ikke hva slags lever, men retten er av fisk.
- ikke oppgittbrim eller hvit saus til serveringStår som siste ord i framgangsmåten, uten mengde og uten oppskrift.
Framgangsmåte
- Rens fisken.
- Kok kraft på avfallet.
- Mal fisken 5–6 ganger med saltet, de to siste gangene med melet.
- Ha farsen i en haug og spe med melken, ca ½ dl om gangen.
- Arbeid godt mellom hver gang.
- Vask og rens levra.
- Legg den på ei fjøl, skrap den og gni den godt.
- Arbeid den godt inn i farsen.
- Ha krydderet i til sist.
- Form ballene med den ene hånda og en teskje. Boka skriver «tuskje» med tydelig u-markering, men ordet må bety teskje.
- Legg dem i kraften.
- Gi dem et raskt oppkok.
- La dem stå og trekke ca 10 minutter. Tida er hennes.
- Serveres med brim eller hvit saus.
De to melskjeene lot seg regne om direkte fra håndmålstabellen, som gir 25 g for hvetemel og 40–50 g for potetmel per spiseskje — hennes skje rommer ca ½ dl, omtrent tre moderne. Saltskjeen lot seg ikke regne om: tabellen har ingen saltlinje, og ½ dl salt til 1 kg fisk ville bli urimelig mye. «Brim eller hvit saus» står uten oppskrift. Porsjoner og tid er mitt anslag, bygd på kiloen fisk; de 10 minuttene i steget er hennes.
