Saltfiskfrikase
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 56 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
(fersk)kan også leses «(flesk)», «(fisk)». Kontrollert mot originalbildet i åttedobbel forstørrelse med kontrastforsterkning. Sikkert er bare første og siste bokstav: f med overlengde, tverrstrek og underlengde, og k med høy sløyfe. Mellom dem står to små buer uten overlengde. «flesk» krever en høy l-sløyfe rett etter f-en — den er ikke der, og hennes l i «salt» to ord tidligere er tydelig høy. Børge Barlindhaug leste «(fersk)» i selve boka 23.9.2026. Parentesen er et alternativ, ikke en beskrivelse: retten kan lages av saltfisk eller av fersk fisk.Saltfiskfrikasekan også leses «Saltfiskfrikasse». Tittelen er understreket med bølgestrek. Siste del leses «frikase» — jeg ser bare én s.gulrøttkrkan også leses «gulrøttnkr», «gulrotkr.». Etter «gulrøtt» er det en ekstra bue før k-en. Forkortelse for gulrotkraft.stkan også leses «stk». «2 fingerbrede st og kokes» — forkortelse, to bokstaver: s + krysset t.den smelta margkan også leses «dem smelta marg», «den smeltede marg». Siste bokstav i første ord kan være n eller m.gras løk.kan også leses «gras lök.», «grasløk.». Skrevet som to ord. ø-en er skrevet med prikk over o, ikke skråstrek.muskattkan også leses «muskat». To tydelige krysset t-er.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca 2 kgsaltfiskBoka skriver «ca 2 kg salt fisk» med en parentes etter. Bokstavbildet gir sikkert bare f og k; lesninga «fersk» passer best, og da åpner hun for fersk fisk i stedet for saltet. Ordet er ikke avklart, og jeg har ikke regnet om noe på grunnlag av det.
- ½ kggulrøtterBoka skriver «½ 〃»; gjentakelsestegnet gjentar «kg». Håndmålstabellen side 5: 12–14 middels gulrøtter = 1 kg, som gir 6–7 gulrøtter her.
- 100 ghvitrøtter eller kålrabiMengden står i gram fra før. Håndmålstabellen side 5: 2 store kålrabi = 1 kg, så 100 g er om lag en femtedel av en stor kålrabi.
- 100 gmargarinBoka skriver «100 〃 marg»; gjentakelsestegnet gjentar «gr».
- 100 gmelSamme gjentakelsestegn for «gr». Hva slags mel det er, står ikke.
- ca 1 lmelk, fiskekraft og gulrotkraft til sammenBoka skriver «ca 1 l melk fiskekr og gulrøttkr». Fordelingen mellom de tre står ikke.
- ikke oppgittsalt
- ikke oppgittmuskatBoka skriver «litt muskatt».
- ikke oppgittgressløkBoka skriver «gras løk» i to ord, uten mengde. Gressløken nevnes ikke i framgangsmåten.
Framgangsmåte
- Fisken vaskes, skjæres opp i 2 fingerbrede stykker og kokes. Boka forkorter til «st»; «stk» er nevnt som alternativ lesning.
- Røttene renskes og kokes.
- Mel og melk røres sammen og has i den smeltede margarinen.
- Spe med kraft.
- Krydre.
- Fisken legges på fat med røtter imellom.
- Sausen slås over.
Gulrot- og kålrabimengdene er holdt opp mot håndmålstabellen på side 5, som gir antall; ellers står alt i gram, kilo og liter fra før. Boka sier bare at saltfisken vaskes — utvanning er ikke nevnt. Koketider er ikke oppgitt, og mengdeforholdet mellom melk, fiskekraft og gulrotkraft står ikke. Parentesen etter saltfisken er uavklart — trolig «fersk» — og er gjengitt uten at jeg har lagt til noe.
