Kjøttkake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 58 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
renskan også leses «rensk», «rent». På s9 skriver hun «1 kg rensk kjøtt» med tydelig k til slutt. Her mangler den høye k-løkken — ordet ender i en s-krøll på x-høyde.4 gangerkan også leses «7 ganger». Zoomet og sammenlignet med hennes 4-er i «40 gr» og «¾» på samme side: lukka trekant øverst og kraftig tverrstrek. Det er en 4, ikke en 7.(tilsm 6 g)kan også leses «(tilsm bg)», «(tils. m. 6 g)». Trolig «tilsammen 6 ganger» forkorta: 4 ganger alene + 2 ganger med talg = 6. 6-tallet har samme form som 6-en i «5-6 dcl».2 gangkan også leses «2. gang», «2 gangen». Ordet ender på -ng.5-6 dclkan også leses «5-8 dcl». Andre siffer er en løkke med oppstrek — hennes 6.Krydder tilslutt.kan også leses «Kryddes tilslutt.», «Krydde tilslutt.». Første ord er rotete; K-r-y-d-d + to bokstaver. Andre ord er sikkert «tilslutt» (samme form som på s9).40 gr lökkan også leses «40 gr løk». ø-en er skrevet med to prikker/strek over o, som «lök».nyre talgkan også leses «nyretalg». Ser ut som to ord.på 100 gr marg og melDenne lina står i høyre kolonne på linje med «Brun saus.» i venstre kolonne. Hører til sausen, ikke til kokinga over.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 t 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 11 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenskåret kjøttBoka skriver «rens kjøtt». Ordet er usikkert lest: på side 9 står «rensk kjøtt», altså renskåret, men k-løkka mangler her. Mengden er uforandret.
- 150 gnyretalgAllerede i gram. Håndmålstabellen side 5 setter 1 dl hakket nyretalg til 50 g, så 150 g tilsvarer ca 3 dl.
- 1 sssaltHåndmålstabellen har ingen linje for salt. Ikke omregnet. Hennes spiseskje rommer ca ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer, jf. side 5.
- 50 gpotetmelBoka skriver «potetsmel» og oppgir gram. Uforandret. Til sammenligning setter håndmålstabellen 1 ss potetmel til 40–50 g.
- 5–6 dlmelkStår: «5-6 dcl»
Kan også leses: «5-8 dcl»
Andre siffer er en løkke med oppstrek — hennes 6.«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). - 40 gløkStår: «40 gr lök»
Kan også leses: «40 gr løk»
ø-en er skrevet med to prikker/strek over o, som «lök».Hun skriver «lök» med to prikker over o. Mengden er uforandret. - ¾ tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen pepperlinje. Ikke omregnet.
- ¾ tsingefærBoka skriver «¾ "» — gåseøynene gjentar teskje fra linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ikke oppgittbrun sausBoka fører opp «Brun saus.» uten mengde eller oppskrift.
- 100 gmargarin og mel til den brune sausenLinja «på 100 gr marg og mel» står i høyre kolonne på linje med «Brun saus.». Boka sier ikke om de 100 grammene gjelder margarinen alene eller margarin og mel til sammen, og oppgir ingen egen melmengde.
- ikke oppgittmatfett til stekingKakene stekes, men stekefettet står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Kjøttet males 4 ganger, og 2 ganger sammen med talgen og saltet. Boka skriver «(tilsm 6 g)», trolig «til sammen 6 ganger»; lesningen er ikke fastslått.
- Has i et traug (stort trekar til deig) og melet arbeides i.
- Spe med ½ dl om gangen, og arbeid det godt mellom hver gang.
- Krydder til slutt. Ordet er rotete skrevet; det kan også leses «kryddes tilslutt».
- Lages til kaker som stekes pent brune.
- Has opp i sausen og koker.
- Sausen lages på 100 g margarin og mel.
Ingen av mengdene måtte regnes om etter håndmålstabellen — alt står i gram, desiliter, spiseskjeer og teskjeer. Spiseskjeen og teskjeene står derfor slik de står; tabellen har ingen ts-linje og ingen saltlinje. «Melet» i steg 2 må være potetmelet, som er det eneste melet i ingredienslista, men boka sier det ikke. Løken på 40 g nevnes aldri i framgangsmåten. Sausen har ingen framgangsmåte utover «på 100 gr marg og mel». Steketid og steketemperatur står ikke i boka.
