Lauper
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 59 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
700 gkan også leses «400 g». Første siffer har kraftig tverrstrek og ingen trekant øverst — hennes 7. Sammenlign 4-eren i «400 " sirup» to linjer under, som har vinkla topp.hvmelkan også leses «hvemel», «hvetmel». h + v + m + e + l uten punktum; en bue mer enn på s56, men trolig samme ord.alminerkan også leses «alminel», «almin.», «alminn». a-l-m-i-n (i-prikk synlig) + en siste bue. Hennes forkortelse for alminnelig.1-2 ts aniskan også leses «1½ ts anis». Zoomet: 1, bindestrek, 2 — altså 1 til 2 ts, ikke brøk.varmen ovnkan også leses «varm ovn», «varme ovn». Ordet har samme form som «varmen» på s58. Grammatisk rart, men slik står det.sirupvann.kan også leses «sirupvarm.». Slutter på -nn; viser til «sirupvannen» i framgangsmåten.ca 10 minBegge steder zoomet: 10.gjærdeigkan også leses «gjærdeg». Samme ordbilde som på s56.
- Porsjoner
- 20
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 700 ghvetemelStår: «700 g»
Kan også leses: «400 g»
Første siffer har kraftig tverrstrek og ingen trekant øverst — hennes 7. Sammenlign 4-eren i «400 " sirup» to linjer under, som har vinkla topp.«hvmel» er hennes forkortelse for hvetemel. Sifferet er kontrollert mot 4-eren i «400 " sirup» to linjer under og lest som 7. Håndmålstabellen side 5: 1 strøken dl mel ca 50 g, så 700 g tilsvarer ca 14 dl. - 300 grugsiktBoka skriver «300 "» — gåseøynene gjentar gram fra linja over.
- 400 gsirupBoka skriver «400 "» — gåseøynene gjentar gram. Sirup er veid, ikke målt.
- 1 tssaltSalt og anis står på samme linje i boka. Håndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen saltlinje. Ikke omregnet.
- 1–2 tsanisBoka skriver «1-2 ts», altså ett til to, ikke 1½. Ikke omregnet. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ca ¾ lmelkUforandret; ¾ l er 7,5 dl.
- 100 ggjærUforandret. Boka sier ikke om det er fersk gjær eller tørrgjær, men 100 g i gram peker mot fersk.
- ikke oppgittsirupvannStår i ingredienslista uten mengde. Boka sier ikke hva sirupvann er eller hvordan det blandes.
Framgangsmåte
- Lages som alminnelig gjærdeig. Boka beskriver ikke framgangsmåten for gjærdeigen og oppgir ingen hevetid.
- Rulles ut som store boller som trykkes flate og settes på plate.
- Platen settes i dampekasse og står ca 10 minutter.
- Pensles med sirupvannet.
- Settes i bunnen av den varme ovnen; steketid ca 10 minutter.
Ingen av mengdene krevde håndmålstabellen; alt står i gram, liter og teskjeer. Sirupvannet lar seg ikke gjengi som mengde: det står i lista uten mål, og boka forklarer ikke hva det er. «Dampekasse» står uforklart i boka, og jeg tar ikke stilling til hva slags skap det var. Hun skriver «varmen ovn»; det er grammatisk rart, men slik står det, og ovnen har ingen temperatur. De to tidene på ca 10 minutter er hennes egne og står i stegene. Mitt tidsanslag rommer heving, som boka ikke setter tid på.
