Almindelig såpe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 68 i originalboka · morskokebok.no

Dette er såpekoking, ikke mat. Tittelen er understreket med bølgestrek. Ingrediensen står som «salmiakkspiritus», men i framgangsmåten kalles den bare «salmiakk».
Usikre lesninger
fitkan også leses «fitt», «fett». Zoomet 9x. Samme tre tegn som i «1 ss marg eller fit» på side 66: f med underløkke, i med prikk, t. Hun skriver ordet likt begge steder.kaustikskan også leses «kaustisk», «kaustuks». Zoomet 8x. Etter k-a-u-s-t følger en bue med prikk eller strek over, så k og s. Tegnet mellom t og k lar seg ikke sikkert skille mellom i og u.Vanet,kan også leses «Vannet,», «Vanen,». Zoomet 8x. Fire tegn etter V: a, n, e og en høy staveslutt (t), deretter komma. Bare én n.20-24Zoomet 3x. Sifrene er tydelige: 2, 0, bindestrek, 2, 4.
Ingredienser
- 20–24 lregnvannSifrene er tydelige i originalen.
- ca 6 kgfettBoka skriver «fit», samme tre tegn som i «1 ss marg eller fit» på side 66. Hvilket fett det er, sier boka ikke.
- 1 kgkaustisk sodaBoka skriver «kaustiks»; tegnet mellom t og k lar seg ikke sikkert skille mellom i og u.
- ca 2 dlsalmiakkspiritus«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). I framgangsmåten kaller hun den bare «salmiakk».
Framgangsmåte
- Vannet, fettet og sodaen has opp i en stor gryte.
- Koker 2 timer.
- Tas av og salmiakken has i.
- Has i kasser.
Dette er såpekoking, ikke mat.— Ingen av mengdene trengte håndmålstabellen: alt står i liter, kilo og desiliter. Ingredienslista skriver «salmiakkspiritus», framgangsmåten bare «salmiakk». Hvilket fett de seks kiloene var, sier boka ikke.
