Saltkjøtt-lapskaus
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 77 i originalboka · morskokebok.no

Tittelen er understreket og har strek over u-en i «kaus». Tospaltet hele veien. Ingredienslinja «vann» står innrykt, midt i spalta, og er understreket. Linja «½ " —"— kålrabi» har både gjentakelsestegn for «l» og et gjentakelsestegn mellom streker for «opsk». Ordet «kraft» i «med 1 l kraft og grønnsaken» er skrevet over på nytt og står mye mørkare. Oppskrifta slutter uten punktum, og nederste fjerdedelen av sida er tom.
Usikre lesninger
kryddekan også leses «krydder», «krydda». Forstørret 4x. Siste ordet på sida; endelsen er delvis skrevet oppå seg selv og lèt seg ikke skille.suppekvastkan også leses «suppekvast.». Forstørret 4x; ordet er tydelig, men det er uvisst om det står punktum etter.
- Porsjoner
- 7
- Tid
- 2 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 5 av 11 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ca. 1 kgsaltkjøtt
- ingen mengde oppgittsalt fleskHun skriver «litt salt flesk».
- ingen mengde oppgittvannStår understreket i lista uten mengde. Framgangsmåten sier «rikelig vann», og at 1 liter av kraften brukes videre.
- ½ l oppskåret, ca. 250 ggulrotHåndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken liter oppskåret gulrot til 500 g, som gir 250 g for en halv liter.
- ½ l oppskåret, ca. 300 gkålrabiHåndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken liter oppskåret kålrabi til 600 g, som gir 300 g for en halv liter.
- ⅔–1 dl (2 av hennes spiseskjeer)selleriHåndmålstabellen på side 5 har ingen sellerilinje, så målet er ikke regnet om til gram. Spiseskjeen hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To slike skjeer blir ⅔–1 dl, fire til sju moderne spiseskjeer.
- ⅔–1½ dl (2–3 av hennes spiseskjeer)løkHåndmålstabellen på side 5 har ingen løklinje, så målet er ikke regnet om til gram. Spiseskjeen hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To til tre slike skjeer blir ⅔–1½ dl, fire til ti moderne spiseskjeer.
- ingen mengde oppgittsuppekvastEn bunt suppeurter bundet sammen. Hun oppgir verken mengde eller hva bunten inneholder.
- 2 l oppskåret, ca. 1,5 kgpotetPotetlinja i håndmålstabellen på side 5 er ikke brukbar: den setter 1 liter oppskåret potet til 150 g, som ikke lar seg forene med 600 g for kålrabi. Jeg regner med 750 g per liter, og tallet 1,5 kg er derfor mitt anslag, ikke hennes.
- ingen mengde oppgittsaltStår i lista uten mengde.
- ingen mengde oppgittpepperStår i lista uten mengde.
Framgangsmåte
- Kjøttet legges i vann kvelden før.
- Has i gryte med rikelig vann og koker langsomt opp.
- Koker 1 time.
- Tas av og avkjøles, og skjæres opp i biter.
- Has oppi gryta sammen med 1 liter kraft og grønnsakene.
- Koker ca. en halvtime.
- Potetene has oppi.
- Koker til det hele blir mørt.
- Smakes til med krydder.
Flesket står i lista, men framgangsmåten sier ikke når det går i gryta. Tidsanslaget mitt er for selve lagingen; kjøttet ligger i vann natta før i tillegg.
