Terter
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 88 i originalboka · morskokebok.no


Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet øverst, men fra og med linja «Vis på fløte med» går teksten tvers over hele sida og fyller resten av oppslaget. «1 ts eddik» er understreket. Dette er den lengste sammenhengende framgangsmåten i dette sidespennet. Oppskrifta fortsetter med tre linjer øverst på side 89.
Usikre lesninger
150 gr smørForstørret ca 2,3x; 1, 5, 0.150 " melkan også leses «150 gr mel». Forstørret ca 2,3x. Etter 150 står gjentakelsestegnet som gjentar gr fra linja over.¾ dclForstørret ca 2,2x; skråstrek-brøk, entydig.1 ts eddikkan også leses «1 ss eddik». Forstørret ca 3x. Samme flokete enhetstegn som på side 85 og 86.sviskefyllingkan også leses «svaskefylling». Forstørret ca 2x. Vokalen etter sv- er utydelig.Vis på fløte medkan også leses «Vispa fløte med», «Ves på fløte med». Forstørret ca 3,7x. Det står tydelig «på» med ring over a-en, og ordet foran leser jeg V-i-s. Ordlyden gir ikke mening som norsk; trolig menes «vispa fløte». Dette er den mest usikre lesninga på sida.⅓ smuldresForstørret ca 5x; 1, skråstrek, 3 — entydig.ca ¾ timekan også leses «ca ¼ time». Forstørret ca 5x. Telleren er skrevet oppå noe annet og er en blekkklatt; formen heller mot 3, men 1 kan ikke utelukkes.⅓ av smøretForstørret ca 5x; entydig.⅔ av leivenForstørret ca 4,6x. Telleren er kraftig opptrukket, men leses som 2; nevneren er 3.i 3Forstørret ca 5,8x; tretallet er entydig. Forekommer to ganger.3 gang ialtForstørret ca 1,2x i linjeutsnitt; tretallet er tydelig.6 gangForstørret ca 1,2x i linjeutsnitt; sekstallet er tydelig.opåkan også leses «oppå». Skrevet med én p begge gangene.150 gr smør / 150 " melkan også leses «157 gr smør / 157 n mel». Det siste sifferet er hennes omstridte «femtalls-null». På fotografiet har det vannrett topplinje og en diagonal ned mot høyre — slående likt sjueren i sidetallene hennes. Men tegnet opptrer konsekvent overalt der en null følger et femtall, også der lesningen 7 ville gitt urimelige mengder, og side 88 har to slike linjer rett under hverandre med samme tegn. Det lar seg ikke avgjøre fra et fotografi. Lesningen med null er beholdt fordi den er den rimelige; spørsmålet gjelder hele boka og må avgjøres med originalen i hånda.småtuterside 89 kan også leses «småterter», «småtuter». Forstørret ca 1,2x. Jeg leser s-m-å-t-u-t-e-r.Konvolutterside 89 kan også leses «korsalutter». Forstørret ca 1,2x. Bokstavene n og v henger sammen og ligner rs ved første blikk; sammen med «snepper», «halvmåner» og «klør» er Konvolutter den formen som gir mening, og bokstavtellinga stemmer.klørside 89 kan også leses «kløer». Forstørret ca 1,6x; k-l-ø-r med ring over o-en.
Blekk. Ingen overskrift — tre linjer som avslutter «Terter» fra side 88, skrevet tvers over hele sida. Under står fire tomme linjer før neste oppskrift.
- Porsjoner
- 12
- Tid
- 3 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 150 gsmørMengden står i gram.
- 150 ghvetemelEtter tallet står hennes gjentakelsestegn for enheten gram fra linja over.
- ¾ dlvann«dcl» er dl.
- 1 tseddikStår: «1 ts eddik»
Kan også leses: «1 ss eddik»
Forstørret ca 3x. Samme flokete enhetstegn som på side 85 og 86.Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Linja er understreket i boka. - ikke oppgittsviskefyllingStår: «sviskefylling»
Kan også leses: «svaskefylling»
Forstørret ca 2x. Vokalen etter sv- er utydelig.Boka oppgir ingen mengde og sier ikke hvordan fyllet lages. - ikke oppgittepler eller rabarberStår som alternativ til sviskefyllet, uten mengde.
- ikke oppgittpisket fløte med vaniljesukker og sukkerBoka oppgir ingen mengde. Linja står som «Vis på fløte med vaniljesukker og sukker»; de to første ordene leser jeg som «vispa».
Framgangsmåte
- Vask ut smøret.
- Smuldre ⅓ av det i melet.
- Ha eddiken i vannet, og ha det i.
- Rør og kna det godt sammen til en jevn deig.
- Sett den bort (i trekken) ca ¾ time, så den stivner.
- Kjevle den ut til en tykk leiv.
- Smør ⅓ av smøret på ⅔ av leiven.
- Brett den sammen i tre, slik at det stykket som er usmurt havner i midten.
- Brett den sammen i tre igjen (som en serviett).
- Kjevle den ut igjen og brett den sammen to ganger, så den er kjevlet utover tre ganger i alt.
- Sett den bort til den stivner litt.
- Kjevle den ut igjen, smør på smøret og kjevle likedan.
- Til sammen blir den kjevlet utover seks ganger.
- Legg den på plate og skjær den i to like store stykker.
- Prikk den med gaffel.
- Pensle det ene stykket med egg.
- Stek dem pent gulbrune midt i ovnen ved jevn varme.
- Avkjøl dem på rist.
- Smør fyllet på det ene stykket og ha pisket fløte oppå.
- Legg det stykket som er pensla, oppå.
- Skjær det i stykker og sikt melis på.
- Legg dem på fat.
- Du kan også lage småtuter.
- Til snepper og halvmåner må leiven være litt tykkere enn til det andre.
- Du kan lage konvolutter og klør med fyll.
- Dette er slutten på «Terter», som begynner på side 88. Hele den moderne oppskriften — ingredienser og alle steg — står der.
Egget til pensling og melisen som siktes på, står i framgangsmåten, men ikke i ingredienslista. Hviletida på ca ¾ time er hennes og står i steget; telleren i brøken er skrevet oppå noe annet og lar seg også lese som ¼. Tidsanslaget mitt dekker kjevling, hviletid og steking. Oppskrifta fortsetter med tre linjer øverst på side 89. Oppslaget deler én oppskrift over to sider. De tre siste stegene og det vi ikke vet om formnavnene er flyttet til side 88, så hele oppskrifta står samlet der.
