Mors kokebokHovde 1937
← forrige213 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Berliner boller

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 108 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Berliner boller, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 108. Klikk for å se den større.
Porsjoner
10
Tid
2 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner10

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 280 ghvetemelBoka skriver «280 g. hvmel». Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 280 g er om lag 5½ dl.
  • 1 tssukkerHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) har en ts-linje for farin og for melis, men hun skriver sukker, og jeg har ikke regnet om noe på det.
  • 1 knivsoddsaltBoka skriver «1 knodd salt», trolig hennes forkortelse for knivsodd. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for knivsodd, så målet står som hun skrev det.
  • 1 dlmelk«dcl» er desiliter (ordlista).
  • 80 gmargarin«marg» er margarin (ordlista).
  • 2eggFramgangsmåten pensler med egg rundt kanten; om penslingsegget er ett av disse to, sier boka ikke.
  • 45 ggjærLinja er understreket i boka. Boka sier ikke hva slags gjær.
  • ikke oppgitttørt syltetøyStår i ingredienslista uten mengde. Framgangsmåten sier «litt tørt syltetøy (uten saft)».
  • ikke oppgittsmultStår i ingredienslista uten mengde, og linja er understreket. Bollene kokes i smult.
  • ikke oppgittmelis eller sukkerSiste linje i ingredienslista, uten mengde. Framgangsmåten sier derimot at bollene rulles i «sukker eller smult».

Framgangsmåte

  1. Settes som alminnelig gjærdeig med varm heving, men ikke «haver». Ordet får jeg ikke tydet; «hev.» foran er trolig heving, og meninga er kanskje at deigen ikke skal etterheves her.
  2. Kjevles ut til ½ cm tykk leiv.
  3. Stikkes ut med et glass til små kaker.
  4. Legg litt tørt syltetøy (uten saft) midt oppå.
  5. Pensle med egg rundt kanten og legg ei kake midt oppå.
  6. Klem godt sammen i kanten, ellers åpner den seg når den kommer i smultet.
  7. Settes på et temperert sted så de hever, så de blir jevne.
  8. Kokes i smult, pent brune og gjennomstekte.
  9. Rulles i sukker eller smult.
  10. Kan også fylles med mandelmasse eller eggkrem. Begge står på de neste sidene: eggkrem nederst på side 108, mandelmasse øverst på side 109.

Alt står i gram og desiliter fra før; de to målene som kunne vært regnet om, 1 ts sukker og 1 knivsodd salt, har ingen linje i håndmålstabellen på side 5, så de står som hun skrev dem. Melmengden er holdt opp mot tabellens mel-linje (1 strøken dl = ca 50 g) for å vise hvor mye det er i desiliter. To ting går ikke opp. Det ene er ordet «haver» i første setning — det står også i Vienerbrød på side 109, der hun skriver «have» og understreker det sammen med «ikke». Det andre er at ingredienslista sier «melis eller sukker», mens framgangsmåten sier «Rulles i sukker eller smult»; hva bollene skulle rulles i til slutt, gir boka to svar på. Mengden syltetøy, smult og melis er ikke oppgitt, og heller ikke hvor lenge deigen skal heve eller hvor varmt smultet skal være. Anslaget mitt bygger på de 280 gramma mel, og forutsetter at to utstukne kaker blir én bolle.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige213 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Berliner boller

Det Norske Akademis ordbok forklarer berlinerbolle som en bolle kokt i smult, rullet i sukker eller melis og vanligvis fylt med syltetøy, og fører første ledd til tysk Berliner, en forkortet form av Berliner Pfannkuchen.1 Alle tre kjennetegnene står i oppskrifta hennes: tørt syltetøy mellom to utstukne kaker, koking i smult, og rulling i sukker til slutt.

Den gamle støpejernsgryta

Kjøkkenet

Kanten pensles med egg og klemmes godt sammen, «ellers opner den seg når den kommer i smulte». Hvor varmt smultet skulle være, og hvor lenge deigen skulle heve, oppgir hun ikke.2

Boka om seg selv

Tre av ingrediensene har egne oppskrifter i boka: smultet på side 105, eggkremen nederst på denne sida, og mandelmassen på side 109.2

Kilder

  1. berlinerbolle – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 105, side 108 og side 109 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.