Mors kokebokHovde 1937
← forrige220 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kjøttpudding

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 111 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Kjøttpudding, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 111. Klikk for å se den større.
Porsjoner
10
Tid
1 t 45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • 1 kgrenset oksekjøttBoka skriver «1 kg rensk oksekjøtt».
  • 1 sssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Lesninga er usikker: sluttbokstaven i «salt» er en lukket bolle med oppstrek, og «1 ts salt» er ført opp som alternativ lesning.
  • 2 ss (80–100 g)potetmelGjentakelsestegnet viser tilbake til «ss» på linja over. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g, som gir 80–100 g for to skjeer.
  • ca 1 lgod melkUforandret. Boka sier ikke når melka skal i; framgangsmåten sier bare «Spe».
  • ikke oppgittmuskatFemte ingredienslinje er «muskatt. ingefær» uten mengde.
  • ikke oppgittingefærSamme linje som muskaten, uten mengde.
  • ikke oppgittpepperSjette ingredienslinje er «eller pepper.», et alternativ til muskat og ingefær. Ingen mengde.
  • 100 guavklart vare som males med — trolig spekk eller svinekamSjuende ingredienslinje står i parentes: «(100 gr i [uleselig ord] kam males med)». «100 gr» er sikkert lest. Linja er rettet i ettertid: et ord på grunnlinja er strøket over, og under streken leses trolig «spekk», mens rettelsesordet over på om lag ti bokstaver ikke lar seg lese. «kam» sist på linja hører til grunnlinja. Jeg vet altså at 100 gram av noe skal males med kjøttet, men ikke sikkert hva.
  • ikke oppgittbrun sausSiste ingredienslinje er «Brun saus.» uten mengde, og framgangsmåten nevner den igjen under servering. Hvordan sausen lages, står ikke her.
  • ikke oppgittfett til formaFramgangsmåten sier «dobbeltsmurt form», men fettet står ikke i ingredienslista.
  • ikke oppgittgrønnsakerFramgangsmåten sier at puddingen serveres med grønnsaker. Hvilke, og hvor mye, står ikke.
  • ikke oppgittpotetFramgangsmåten sier at puddingen serveres med potet. Mengden står ikke.

Framgangsmåte

  1. Kjøtt. Flesket og slintrene skjæres bort. Hun skriver «flæs» uten k; meningen er flesk. Slintrer er de seige hinnene og senene på kjøttet.
  2. Males 6 ganger, med salt.
  3. Potetmelet has i, og det arbeides godt i et traug til det blir seigt.
  4. Spe, og arbeid godt. Hun sier ikke uttrykkelig at det er melka det spes med.
  5. Krydre.
  6. Kok en prøvebolle.
  7. Has i dobbeltsmurt form, ¾ full, og stekes i vannbad ¾–1 time. «(¾ full)» er skjøvet inn over linja i boka.
  8. Serveres med grønnsaker, potet og brun saus.

Det eneste jeg har regnet om her, er potetmelet: håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g, som gir 80–100 g for hennes to skjeer. Saltet får jeg ikke gjort om til gram, for tabellen har ingen linje for salt — jeg har bare sagt hvor stor skjeen hennes er. Resten står i kilo, gram og liter fra før. Sjuende ingredienslinje er rettet i boka og lar seg ikke lese: 100 gram av noe skal males med kjøttet, og under overstrykinga leser transkripsjonen trolig «spekk», men rettelsesordet over er uleselig. Jeg har derfor ført opp mengden uten å gjette på varen. To ting til står åpne: hva det er hun spes med (melka er den eneste væska i lista, men hun sier det ikke), og hvordan den brune sausen lages. Steketemperatur mangler; bare vannbad og ¾–1 time er oppgitt. Anslagene mine bygger på kiloet kjøtt og literen melk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige220 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kjøttpudding

Store norske leksikon forklarer pudding som et måltid som tilberedes og stivner i randform eller kakeform før den hvelves på fat, og skiller mellom middagspuddinger og dessertpuddinger. Fiskepudding og kjøttpudding fører leksikonet opp blant middagspuddingene, og skriver at de i Norge i dag blir regnet som hverdagsmat.1 Denne er en middagspudding: farsen fylles i dobbeltsmurt form, tre firedels full, og stekes i vannbad tre firedels til én time.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Store norske leksikon forklarer farse som hakket eller malt kjøtt eller fisk, spedd med mel, melk, egg eller liknende, og skriver at kjøttkverner og fiskekverner kom fra 1850–60-årene og gjorde arbeidet mye enklere.2 Hun maler kjøttet seks ganger sammen med saltet, arbeider potetmelet inn og speer etterpå.

Kjøkkenet

Farsen arbeides i et traug til den blir seig. NAOB forklarer trau som et avlangt, uthulet kar eller fat av tre, og fører opp «kna deig i et trau» blant bruksmåtene.3

NAOB forklarer vannbad i matlaging som vann i en beholder som noe i en annen beholder varmes opp i, og har blant sitatene «[kjøttpuddingen] stekes i vannbad» fra Aftenposten i 1937.4 Hun oppgir hverken ovnsvarme eller om vannet skal koke.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.