Mors kokebokHovde 1937
← forrige222 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Mandelstenger

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 112 i originalboka · morskokebok.no

BakstSmåkaker
Mandelstenger, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 112. Klikk for å se den større.
Porsjoner
20
Tid
1 t 15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner20

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 3eggUforandret.
  • 180 g (ca 2¼ dl)sukkerHåndmålstabellen side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, som gir om lag 2¼ dl for 180 g.
  • 180 gmargarin«marg» er margarin (ordlista). Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for margarin, og smørlinja spriker — 1 ss smør 35–50 g mot 1 dl smeltet smør 100 g — så jeg har ikke regnet om noe her.
  • 500 g (ca 10 dl)melBoka skriver «½ kg mel», uten å si hva slags mel. Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 500 g er om lag 10 dl.
  • 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts bakep.», og linja er understreket — hennes egen framheving. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts bakepulver til 5 g.
  • ikke oppgittegg til penslingBoka skriver «Egg til pens.» uten antall.
  • ikke oppgittferske mandlerSiste ingredienslinje er «fersk mandler.» uten mengde. Håndmålstabellen side 5 setter 1 mandel til 1 g, men her er det ikke noe antall å regne på.

Framgangsmåte

  1. Egg og sukker piskes.
  2. Margarinen has i avvekslende med det tørre.
  3. Rulles ut til tynne pølser som klemmes flate med en fjøl.
  4. Deles over til snipper som pensles med egg, og strø mandler oppå. En snipp er en spiss ende eller flik.
  5. Stekes i midten av ovnen, pent brunes. To ord er skrevet oppå hverandre her, og lesninga «av ovn» er usikker.

Sukkeret og melet er holdt opp mot håndmålstabellen på side 5: 1 dl sukker = 80 g gir om lag 2¼ dl, og 1 strøken dl mel = ca 50 g gir om lag 10 dl. Margarinen får jeg ikke regnet om, for tabellen har ingen margarinlinje, og smørlinja spriker. Bakepulveret står i teskjeer, og tabellen har ingen ts-linje. Mandlene har ingen mengde i det hele tatt. Hun sier heller ikke hva slags mel det er, hvor lenge stengene skal stekes eller hvor varm ovnen skal være — bare at de skal stekes i midten og brunes pent. Anslagene mine bygger på melmengden, en halv kilo.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige222 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Mandelstenger

Store norske leksikon skriver at julekaker er bakverk som særlig er knyttet til juletradisjonene, at de er svært holdbare, blant annet fordi de er tørre og gjerne inneholder rikelig med sukker og fett, og deler dem i tre grupper etter stekemetode: jernstekte, smultkokte og ovnsbakte. Blant de ovnsbakte fører leksikonet opp berlinerkranser, peppernøtter og sirupssnipper.1 Stengene hennes stekes i midten av ovnen. Leksikonet nevner dem ikke ved navn.

Eggene og smøret

Ordene

Deigen rulles til tynne pølser, klemmes flate med en fjøl og «deles over til snipper». Bokmålsordboka forklarer snipp som den ytterste, smale delen av noe.2 Formordet går igjen i navnet på en av de ovnsbakte julekakene leksikonet fører opp, sirupssnipper.1

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.