Mors kokebokHovde 1937
← forrige232 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Stekt ryper

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 117 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Stekt ryper, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 117. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1rypeUforandret.
  • 30 gspekkUforandret. Framgangsmåten kaller det flesk: «skjær op fleskstrimler».
  • 40 gsmør eller margarinGjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på spekklinja. «marg» er margarin (ordlista).
  • ikke oppgittmelkeblandingBoka skriver «melke blanding» uten mengde, og linja er klammet sammen med saltlinja under. Hva blandinga består av, sier hun ikke. Framgangsmåten forkorter den til «Melkebl».
  • ikke oppgittsaltStår uten mengde, klammet sammen med melkeblandinga over.
  • 1 dlsur fløte«dcl» er desiliter (ordlista).
  • ikke oppgittjevning eller bruningDe to siste ingredienslinjene, «jamning eller» og «bruning.», er klammet sammen i boka. Ingen mengde, og hun sier ikke hva jevningen eller bruningen er laget av.

Framgangsmåte

  1. Rypa ryppes for fjør.
  2. Hode, føtter og vingene skjæres av.
  3. Kroposen takes ut. Hun skriver «Kroposen» med én p.
  4. Skjær et hakk ved enden av brystet, og innmaten takes ut.
  5. Hjerte og krås deles over og ⟨uleselig ord⟩ vaskes godt. Et ord i parentes er skjøvet inn over linja her og lar seg ikke lese; det ender på «-lys». Hun skriver «Krosen».
  6. Brunes og kokes med i sausen. Mellom «kokes» og «med» står et ord som er strøket ut i boka.
  7. Skjæres opp i små biter og has i sausen til slutt.
  8. Rypa svies. Bort duna. Punktumet midt i setninga er hennes.
  9. Rypa vaskes og skrubbes godt i koldt vann. Tørkes.
  10. Luseskinnet flekkes av.
  11. Spekket ved, og skjær opp fleskestrimler, og skjære hakk i kjøttet på brystet, og stikk flesket inni. Siste ord på linja er strøket over i boka.
  12. Skinnet brettes over.
  13. Halsen brekkes inn i brystet.
  14. Føttene og vingene bindes sammen.
  15. Brunes i smør i gryte, langsomt, pent brun rundt.
  16. Melkeblandinga slås på, og salte.
  17. «Skois» rundt rypa i sausen. Ordet er lest bokstav for bokstav og er ikke et ord jeg kjenner.
  18. Koker langsomt ¼ time.
  19. Fløten slås over rypa, og koker ¼ time.
  20. Takes opp og skjæres opp.
  21. Kan holdes varm i en ⟨uleselig ord⟩ over damp. Ordet er et kar som kan stå over damp, men transkripsjonen får det ikke identifisert.
  22. Er sausen for tynn, kan den dampes inn.
  23. Sausen til vilt skal være litt fyldig. Denne siste linja har «Sausen» understreket med bølgestrek og leses som en allmenn regel, ikke som et steg i akkurat denne oppskrifta.

Her er det ingenting å regne om mot håndmålstabellen på side 5: spekket og smøret står i gram, fløten i desiliter, og rypa er én. Oppskrifta er den lengste på disse ti sidene og samtidig den med flest hull. Melkeblandinga har ingen mengde og ingen oppskrift — hun sier ikke hva den er blandet av — og det samme gjelder jevningen eller bruningen på de to siste ingredienslinjene, som er klammet sammen i boka. Saltet står uten mengde. Rekkefølgen hennes er ikke den rekkefølgen arbeidet gjøres i: hun tar ut innmaten og koker den i sausen før hun kommer tilbake til at rypa skal svis, vaskes og spekkes. Jeg har latt rekkefølgen stå som hun skrev den. Tre steder får transkripsjonen ikke lest blekket: det innskutte ordet i parentes over «Hjerte og Krosen deles over», ordet «Skois» etter at melkeblandinga er slått på, og karet rypa kan holdes varm i over damp. Ett ord mellom «kokes» og «med» er strøket ut av henne selv. Ovnsvarme og samlet steketid mangler; bare de to kvarterene i gryta er oppgitt. Anslaget mitt er én rype til to.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige232 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Stekt ryper

Tittelen er «Stekt ryper», og ovnen er ikke nevnt noe sted i oppskrifta. Rypa brunes langsomt i smør i gryte og koker der i to kvarter, først i melkeblandinga, så med den sure fløten slått over.1 Det Norske Akademis ordbok forklarer grytestek som stek stekt i gryte.2

Siste linja på sida er understreket og gjelder viltsaus i sin alminnelighet: «Sausen til vilt skal være litt fyldig».1

Melkespannet

Kjøkkenet

Rypa spekkes før den brunes: hun skjærer hakk i kjøttet på brystet, stikker fleskestrimler inni og bretter skinnet over.1 Det Norske Akademis ordbok forklarer spekke som å stikke fleskestrimler i kjøtt som skal stekes, og gir «spekke en fugl» som eksempel.3

Hjerte og krås deles, vaskes, brunes og kokes med i sausen, og skjæres opp i små biter som has i til slutt.1 Er sausen for tynn, kan den dampes inn.1

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.