Råmelks karamellpudding
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 119 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet; framgangsmåten er tre linjer og viser til alminnelig karamellpudding som noe kjent. «150» på første linje er understreket — hennes egen framheving av mengden. Gjentakelsestegnet på nysiltlinja viser tilbake til «dcl». I framgangsmåten er ordet karamellpudding delt over to linjer, med et likhetstegn som orddelingstegn i linjeskiftet; jeg har skrevet ordet i ett. Sukker står to ganger i lista, 150 gr øverst og 60 gr nederst, og begge står i boka. Nederst på sida er det en brun flekk i papiret, under skrifta.
Usikre lesninger
150kan også leses «170». Forstørret ca 9x. Femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp, så den kan se ut som en sjuer. Det er den ikke: sammenlikn med «60 gr sukker» nederst i samme liste, der nullen etter sekstallet er rund og lukket. Les 150. Tallet er understreket.60«60 gr sukker». Forstørret ca 9x. Sekstall og rund, lukket null.2½ "Forstørret ca 2x. Totall, halvtegnet med liten 1 over 2, og gjentakelsestegnet for «dcl».½ stangForstørret ca 2x. Halvtegnet stablet, som ellers.ellerkan også leses «Eller». Første ord på linja «eller en ts vaniljesukker». Forstørret ca 7x: e, to høye l-løkker, e, r. Linja er et alternativ til vaniljestanga på linja over.nysiltkan også leses «nysildt». «2½ " nysilt». Forstørret ca 2x. Hva som er nysilt, står ikke — bare mengden og gjentakelsestegnet for desiliter.værkan også leses «være». «Alt må vær koldt». Forstørret ca 1,7x: v, æ og r, ingen e til slutt.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 t 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 150 g (knapt 2 dl)sukkerStår: «150»
Kan også leses: «170»
Forstørret ca 9x. Femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp, så den kan se ut som en sjuer. Det er den ikke: sammenlikn med «60 gr sukker» nederst i samme liste, der nullen etter sekstallet er rund og lukket. Les 150. Tallet er understreket.Håndmålstabellen side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, så 150 g er knapt to desiliter. Tallet er understreket i boka — hennes egen framheving av mengden. - 6 dlråmelk«dcl» er desiliter (ordlista). Råmelk er melka kua gir de første dagene etter kalving.
- 2½ dlnysiltGjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på råmelklinja. Hva som er nysilt, står ikke — bare mengden og ordet. Ordlista fører nysilt melk som upasteurisert melk rett fra kua.
- ½ stangvaniljeUforandret.
- 1 tsvaniljesukkerBoka skriver «eller en ts vaniljesukker», et alternativ til vaniljestanga over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det, og læreboka fra 1933 har ingen linje for vaniljesukker.
- 60 g (¾ dl)sukker — den andre sukkerlinjaHåndmålstabellen side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, så 60 g er ¾ desiliter. Sukker står to ganger i lista, 150 g øverst og 60 g nederst, og begge står i boka. Hva de to mengdene skal brukes til hver for seg, sier hun ikke; i en karamellpudding går den ene til karamellen.
Framgangsmåte
- Lages som alminnelig karamellpudding. Hvordan, står ikke her.
- Alt må være koldt når råmelka has i.
De tre sukker- og melkemengdene står i gram og desiliter fra før; de to sukkerlinjene har jeg holdt opp mot håndmålstabellen på side 5 (1 dl sukker = 80 g), som gir knapt 2 dl og ¾ dl. Vaniljesukkeret står i teskjeer, og tabellen har ingen ts-linje; 1933-læreboka har heller ingen linje for vaniljesukker, så der sier jeg ingenting. Framgangsmåten er to linjer og skriver ikke ut noe: «Lages som alm karamellpudding» viser til noe hun regner som kjent, og ingredienslista har verken egg eller steketid — en karamellpudding stivner vanligvis på egg, men egg står ikke i blekket, og jeg har ikke lagt dem til. Hva de to sukkermengdene skal hver for seg, sier hun ikke. «2½ dcl nysilt» står uten at hun skriver hva som er nysilt; ordlista fører nysilt melk som upasteurisert melk rett fra kua, og verken for den eller for råmelka foreslår jeg noen erstatning — jeg vet ikke hva som gjør samme nytte. Anslagene mine bygger på de 8½ desiliterne melk.
