Mors kokebokHovde 1937
← forrige248 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Karbonader II

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 126 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Karbonader II, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 126. Klikk for å se den større.

Notiser hun fører opp under denne

Kjøttkaker Notis

brunes og kokes ½ - ¾ time. Herm medkraft Kokes 1 time.

Les den for seg

Bankekjøtt Notis

Kokes i kraft ¾ time På boksen (i kraft) 1 time.

Les den for seg

Porsjoner
6
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrenskåret kjøttBoka forkorter til «rensk. kjøtt.». Transkripsjonen har avgjort ordet mot side 130, der hun skriver det helt ut: «1½ kg renskåren oksekjøtt». Hva slags kjøtt det er her, sier hun ikke.
  • 1 liten sssaltBoka skriver «1 litn ss salt». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for salt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Ordet «liten» er hennes egen presisering og står ikke i tabellen.
  • 1 stor ss (40–50 g)potetmelBoka skriver «1 str 〃 potetsmel»; «str» er trolig stor, og gjentakelsestegnet viser tilbake til «ss» på saltlinja. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g. Tabellen sier ingenting om en stor skje, så tallet er om noe for lavt.
  • 1–2 dlvann og kraft«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Ordet mellom «dcl» og «og» er usikkert lest; transkripsjonen har målt blekkbredden og kommet til fire bokstaver, som passer «vann». Fordelinga mellom vann og kraft står ikke.
  • ikke oppgittfett til bruningIngredienslinja er «fett til bruning», uten mengde. Linja er understreket i boka.
  • ikke oppgittbrunet løkSiste ingredienslinje er «Bruna løk», uten mengde. Løken nevnes ikke i framgangsmåten.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet males 1–2 gang.
  2. Lages til som kalvekarbonade. Hvordan, står ikke her.
  3. Legges ned på glass i kraft.
  4. Kokes på glassa ½–¾ time, 30–45 minutter.

Ett mål har jeg regnet om: den ene store spiseskjeen potetmel, som håndmålstabellen side 5 setter til 40–50 g per skje. Ordet «stor» har tabellen ingen dekning for, så tallet er et minstemål. Saltskjeen står som hun skrev den, fordi tabellen ikke har noen linje for salt, og «liten» er hennes egen presisering. «dcl» er gjort om til dl, og gjentakelsestegnet på potetmellinja er skrevet ut. Framgangsmåten viser til en annen oppskrift — «Lages til som kalvekarbonade» — som ikke står på denne sida, så selve tillaginga av karbonadene finnes ikke her. Den brunede løken står i ingredienslista og nevnes aldri i framgangsmåten. Karbonadene legges ned på glass og kokes; det er altså både middagsrett og hermetisering. Porsjonsanslaget bygger på kiloen kjøtt.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige248 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Karbonader II

Store norske leksikon definerer karbonade som en flat kjøttkake laget av malt, renskåret storfekjøtt med maksimum 6 prosent fett, og skriver at karbonadedeigen skal være mindre fint malt enn vanlig kjøttdeig, og at ordet kommer fra italiensk og opprinnelig viste til kjøttskiver stekt over kullild.1 Hennes første linje er «1 kg rensk. kjøtt», og kjøttet males én til to ganger.2

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Den eneste koketida på sida gjelder glassa: karbonadene legges ned på glass i kraft og kokes ½–¾ time der. Hva hermetiseringa innebar, står skrevet ut under overskrifta «Herm.» på side 128.2

Boka om seg selv

Romertallet II forutsetter en Karbonader I, og framgangsmåten viser til en tredje oppskrift: «Lages til som kalvekarbonade». Ingen av de to står på sidene 99 til 140.2

Kilder

  1. karbonade – Store norske leksikon
  2. Originalen: side 126 og side 128 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.