Mors kokebokHovde 1937
← forrige251 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Ekte benløse fugler

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 127 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Ekte benløse fugler, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 127. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
2 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 5 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgflatbiff eller filetUforandret. Mengden står i kilo fra før.
  • 400 gpølsedeigUforandret. Boka sier ikke hvilken pølsedeig; Middagspølser står øverst på samme side, og Medisterdeig I og II på side 102.
  • 2 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • 1 tspepperGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • ½ tsingefærSamme gjentakelsestegn for «ts». Her skriver hun «ingefær» med e, mens oppskrifta øverst på samme side har «ingfær».
  • 100 gmarg eller talgUforandret. Framgangsmåten kaller det samme «marv eller feitt».
  • ikke oppgittmatfett til bruningIngredienslinja er «matfett til bruning.», uten mengde.
  • ikke oppgitthyssingFramgangsmåten sier at rullene bindes på hyssing. Hyssinga står ikke i ingredienslista.
  • ikke oppgittkraftFramgangsmåten bruker kraft to ganger: rullene legges ned hermetisk med kraft, og de kan serveres straks ved å koke dem i kraft minst 1 time. Krafta står ikke i ingredienslista, og ingen mengde er oppgitt.
  • ikke oppgittbrun saus eller brunet margarin til serveringSiste linje i framgangsmåten er «Bruna saus eller bruna marg.», uten mengde og uten oppskrift.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet skjæres tvers over fibrene i tynnere skiver, som bankes helst tynnere, men hele.
  2. Passe beter 5–6 cm i firkant. «Bete» er et gammelt ord for stykke; transkripsjonen leser e og ikke i.
  3. Et lag med pølsedeig legges på, og så lett marg eller fett.
  4. «Rulles pe.» — de to ordene er strøket over med en vannrett strek i boka. Strykinga er hennes egen retting, og jeg har latt ordene stå.
  5. Salt og krydder strøs på.
  6. Rulles pent sammen og bindes på hyssing.
  7. Stekes i fett i gryte pent brune.
  8. Legges ned hermetisk med kraft. «m/ kraft» er skrevet inn over linja, trolig føyd til etterpå.
  9. Kokes 1 time på boksen.
  10. Kan serveres straks ved å koke dem i kraft minst 1 time.
  11. Brun saus eller brunet margarin.

Her er det ingenting å regne om mot håndmålstabellen på side 5: kjøtt, pølsedeig og marg står i kilo og gram fra før, og de tre krydder- og saltmålene er teskjemål, som tabellen ikke har noen linje for. Gjentakelsestegnene på pepper- og ingefærlinja er skrevet ut. To ting i framgangsmåten har jeg latt stå slik hun skrev dem. Det ene er «Rulles pe.», som hun selv har strøket over; jeg har beholdt det som et eget steg og sagt at strykinga er hennes. Det andre er de to siste tillagingsmåtene, som står etter hverandre uten at hun velger: enten legges rullene ned hermetisk og kokes 1 time på boksen, eller så serveres de straks etter å ha kokt i kraft minst 1 time. Pølsedeigen på 400 gram står uten oppskrift — hvilken av deigene i boka hun mener, sier hun ikke. Den brune sausen står uten oppskrift og uten mengde. Legg merke til at hun skriver «ingefær» her og «ingfær» øverst på samme side. Porsjonsanslaget bygger på kiloen kjøtt og de 400 gramma pølsedeig.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige251 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Ekte benløse fugler

Det Norske Akademis ordbok fører uttrykket «benløse fugler» under oppslaget benløs og oppgir to retter: oksekarbonader, og oksekjøttskiver fylt med kjøttdeig.1 Denne er den andre av de to. Kjøttet skjæres tvers over fibrene i tynne skiver, bankes, fylles med pølsedeig og marv, rulles og bindes med hyssing.

Morteren og krydderne

Råvarene

Første linje er «1 kg flatbiff eller filet». Flatbiff er forklart under oppdelinga av lår på side 123.2

Kjøkkenet

Hun gir to avslutninger uten å velge mellom dem: rullene kan legges ned hermetisk med kraft og koke en time på boksen, eller serveres straks etter minst en time i kraft. Store norske leksikon skriver at hermetikk er mat som blir lagt ned i tette beholdere, vanligvis av blikk, aluminium eller glass, og sterilisert ved oppvarming.3

Boka om seg selv

Anvisninga i oppdeling av lår på side 123 slutter med at flatbiff og rundbiff egner seg godt til biff eller benløse fugler, og her er flatbiffen brukt til det. Den uekte utgaven står på sida foran.2

Kilder

  1. benløs – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 123, side 126 og side 127 ikke fritt tilgjengelig
  3. hermetikk – Store norske leksikon

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.