Mors kokebokHovde 1937
← forrige257 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Melke papp

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 131 i originalboka · morskokebok.no

DessertGrøt
Melke papp, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 131. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 2 lmelkUforandret. Mengden står i liter fra før. Framgangsmåten bruker melk to ganger — melka som kokes opp, og melka i jevninga — men hun deler ikke de to liternene mellom dem.
  • ikke oppgitthel kanelAndre mengdelinje er «hel kanel eller», uten mengde. Kanelen og kardemommeskallet er to alternativer, ikke to varer som begge skal i.
  • ikke oppgittkardemommeskallTredje mengdelinje, uten mengde. Boka skriver «Kardemomone skall»; transkripsjonen får ikke avgjort om den andre ovalen er o eller a, men ordet hun mener er kardemomme. I framgangsmåten står det forkortet, «kardean skall», og er også der usikkert lest.
  • 60–70 ghvetemelUforandret. Mengden står i gram fra før. «hvmel» er hennes skrivemåte for hvetemel (ordlista), her skrevet i ett uten punktum.
  • ca 1 tssaltBoka skriver «litt salt (ca 1 ts)». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • ca 1 ss (ca 35 g)sukkerSiste mengdelinje har to gjentakelsestegn: «〃 sukker ( 〃 1 ss)». Det første viser tilbake til «litt» på linja over, det andre til «ca», så linja betyr «litt sukker (ca 1 ss)». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss sukker til 35 g. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.

Framgangsmåte

  1. Melka kokes opp i vannbad med kanelen eller kardemommeskallet. Hun skriver kardemommen forkortet, «kardean skall», og ordet er usikkert lest.
  2. Lag en jevning av mel og melk.
  3. Rør den utpå og la suppa koke 10 minutter. Boka skriver «Ror»; transkripsjonen finner verken prikk eller skråstrek over o-en, men meninga er rør.
  4. Sukker og salt til slutt.

Jeg har regnet om ett mål: den ene skjeen sukker, som håndmålstabellen på side 5 setter til 35 g. Teskjeen salt står som hun skrev den — tabellen har ingen ts-linje — og de to gjentakelsestegnene på sukkerlinja er skrevet ut, «litt» og «ca» fra linja over. Melka står i liter og melet i gram fra før. To ting sier boka ikke. Jevninga skal lages av mel og melk, men hvor mye av de to literne melk som går til jevninga og hvor mye som kokes opp, står ikke. Og hun oppgir ingen mengde på kanelen eller kardemommeskallet, som dessuten er to alternativer og ikke to varer. Kokinga er den eneste tida i oppskrifta: 10 minutter etter at jevninga er rørt ut.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige257 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Melke papp

Det Norske Akademis ordbok har oppslagsordet melkepapp og forklarer det som melk kokt med hvetemel til en tykk suppe.1 Det er denne retten: to liter melk, 60–70 gram hvetemel og en jevning som røres ut i.

Den gamle kjøkkenvekten

Kjøkkenet

Melka kokes opp i vannbad med hel kanel eller kardemommeskall, og mel og melk røres sammen før det røres ut i. En slik røre av mel og væske, brukt for å tykne en rett, saus eller suppe, kaller Det Norske Akademis ordbok en jevning.2 Suppa koker ti minutter etterpå, og sukker og salt kommer til slutt.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.