Mors kokebokHovde 1937
← forrige278 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Eplepai

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 142 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Eplepai, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 142. Klikk for å se den større.

Varianter hun fører opp under denne

Kan lages til av rabarbra Variant

  • 1 kg rabarbra
  • 350 gr sukker

Samme omgangsmåte

Les den for seg

Av tøre frukter Variant

  • 350 g tøre epler.
  • 200 " " aprikoser.
  • 225 g sukker

Må koke i vann først. lite vann. Ellers som eplepai

Les den for seg

Porsjoner
8
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1¼ kgeplerMengden står i kilo fra før.
  • ca 250 gsukkerBoka skriver «ca 250 gr sukker», understreka. Det første sifferet er skrevet oppå et annet siffer med kraftigere blyant, så hva som står under, er ikke å lese.
  • 150 gsmørMengden står i gram fra før.
  • 150 gmelGjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på smørlinja.
  • ¾ dlvann«dcl» er desiliter (ordlista).
  • ½ tseddikBoka skriver «iddik», understreka. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
  • ikke oppgitteggehviteFramgangsmåten sier at strimmelen rundt kanten legges på «(med eggehv imellom)». Eggehvita står ikke i mengdelista.
  • ikke oppgittvispet krem med vaniljesukkerTo egne mengdelinjer nederst, «Vispa krem» og «med vaniljesukker», uten mengder. Framgangsmåten sier at paien serveres lunken med pisket fløte i en skål.

Framgangsmåte

  1. Eplene vaskes, renskes, skjæres i båter og frøet plukkes ut.
  2. Legges lagvis med sukkeret i ildfast form. Sett i haug.
  3. Lag en alminnelig tertedeig, som kjevles ut som til plate.
  4. Skjæres ut som forma, med 2 cm videre, og legg den på.
  5. Skjær en strimmel og legg rundt kanten, med eggehvite imellom.
  6. Skjær hakk i kanten.
  7. Settes i stekeovnen. Ovnen må være varm som til terter.
  8. Står til epla er møre. Kjennes ved å stikke en gaffel igjennom.
  9. Serveres lunken med pisket fløte i en skål.

Eplene, sukkeret, smøret, melet og vannet står i kilo, gram og desiliter fra før, og det eneste skjemålet er det halve teskjeet eddik, som tabellen på side 5 ikke har en linje for. Smøret, melet, vannet og eddiken er tertedeigen, og den skriver hun ikke ut her: framgangsmåten sier bare «Lag en alm. tertedeig». De samme fire postene står i Terter på side 88 — 150 g smør, 150 g mel og ¾ dl vann, med 1 ts eddik mot et halvt her — og der står hele framgangsmåten for deigen skrevet ut, med seks utkjevlinger. Hun oppgir ingen ovnsvarme og ingen steketid, bare at ovnen skal være «varm som til terter» og at paien står til epla er møre. Anslaget mitt bygger på 1¼ kg epler i en ildfast form.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige278 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Eplepai

Terte og pai er forklart under Havreterter på side 72.1 Denne er 1¼ kilo epler lagt lagvis med sukker i ildfast form, satt i haug, og dekt av et lokk av tertedeig med en strimmel lagt rundt kanten og hakk skåret i.1

Eggene og smøret

Kjøkkenet

Ovnsvarmen er oppgitt som en henvisning til en annen oppskrift: «Ovnen må å være varm som til terter». Ferdig er paien når epla er møre, kjent ved å stikke en gaffel igjennom. Hverken grader eller steketid står på sida.1

Boka om seg selv

Sida har tre varianter av samme pai. Denne er grunnoppskrifta; «Kan lages til av rabarbra» og «Av tøre frukter» lenger nede på sida bytter bare ut fyllet, og viser tilbake hit for framgangsmåten.1

Tertedeigen skriver hun ikke ut her, bare «Lag en alm. tertedeig». De fire postene — 150 gram smør, 150 gram mel, ¾ desiliter vann og eddik — står med de samme tallene i Terter på side 88, der eddiken er 1 teskje mot ½ her, og der hele framgangsmåten for deigen er skrevet ut, med seks utkjevlinger og eddiken rørt inn i vannet.1

Kilder

  1. Originalen: side 72, side 88 og side 142 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.