Mors kokebokHovde 1937
← forrige281 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Plukk fisk. I

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 144 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Plukk fisk. I, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 144. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
40 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • ¾ lmelkMengden står i liter fra før.
  • 2–3 ssløkHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for løk, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Om løken skal være hakka, sier hun ikke her.
  • 200 gmargarin og fett«marg» er margarin (ordlista), og «fet» skriver hun med én t. De to varene deler én mengde på 200 g, og hvordan den fordeler seg mellom dem, sier hun ikke.
  • ikke oppgittkokte poteterEgen mengdelinje uten mengde. Framgangsmåten sier at poteten has i og stappes.
  • 1½–2 kgfiskMengden står i kilo fra før. Hvilken fisk, sier hun ikke — verken mengdelinja eller framgangsmåten nevner slag.
  • ikke oppgittsaltStår sammen med pepperen på siste mengdelinje, «salt, pepper.», uten mengder.
  • ikke oppgittpepperSamme mengdelinje som saltet.

Framgangsmåte

  1. Løken kokes i melken 10 minutter.
  2. Poteten has i og stappes.
  3. Likeså fisken, som er renska fra skinn og bein.
  4. «Marg.» Ordet står aleine mellom de to setningene, med punktum, og hun sier ikke hva som skal gjøres med margarinen.
  5. Kokes opp.
  6. Smakes til med salt og pepper.

Melka og fisken står i liter og kilo fra før, og de to til tre spiseskjeene løk har ingen linje i håndmålstabellen på side 5. Tittelen slutter med romertallet I, så det finnes trolig en Plukk fisk II et annet sted i boka; jeg har ikke funnet den. Tre ting står uavklart. Margarinen og fettet deler én mengde på 200 g uten at hun sier hvordan, og i framgangsmåten står «Marg.» aleine som en hel setning, uten et verb. Potetene har ingen mengde, selv om de er halve retten. Og fiskeslaget er ikke nevnt noe sted. Anslaget mitt bygger på halvannen til to kilo fisk med poteter og trekvart liter melk.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige281 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Plukk fisk. I

Det Norske Akademis ordbok forklarer plukkfisk som en rett av finhakket fisk, oftest torsk eller kolje, som har fått et oppkok i en røre av smør, fløte eller melk og krydder.1 Hennes har trekvart liter melk, 200 gram margarin og fett, løk, salt og pepper, og halvannen til to kilo fisk. Hvilken fisk, sier hun ikke. I tillegg har hun kokte poteter, som stappes sammen med fisken.2

Melkespannet

Boka om seg selv

Tittelen slutter med romertallet I, så det skal finnes en Plukk fisk II. Den står ikke på noen av sidene som er transkribert. Boka gjør det samme på side 126, der Karbonader II forutsetter en Karbonader I som heller ikke står der.2

Kilder

  1. plukkfisk – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 126 og side 144 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.