Mors kokebokHovde 1937
← forrige282 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Rulle kake m/ smørkrem

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 144 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Rulle kake m/ smørkrem, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 144. Klikk for å se den større.
Porsjoner
10
Tid
50 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner10

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 12 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 3eggUforandret.
  • 175 gsukkerMengden står i gram fra før. Sifra er trange og skrevet oppå hverandre.
  • 35 gpotetmel«potetsmel» er potetmel. Gjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på sukkerlinja.
  • 55 ghvetemel«hvmel» er hvetemel (ordlista). Gjentakelsestegnet viser tilbake til «g».
  • ½ lita tsbakepulverHun skriver «lita ts», og hvor liten, sier hun ikke. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 strøken ts bakepulver til 5 g.
  • ikke oppgittsmørpapirFramgangsmåten bruker smørpapir to ganger, både til å fôre stekeskuffa og til å hvelve kaka på. Papiret står ikke i mengdelista. Hun skriver «smørpapir» med én p første gongen og «smørpappir» med to den andre.
  • ikke oppgittsukker til å strø på smørpapiretFramgangsmåten sier at kaka hvelves på smørpapir som er strødd med sukker. Dette sukkeret kommer i tillegg til de 175 gramma i røra, og mengden er ikke oppgitt.
  • 150 gsmør eller margarin til smørkremenFørste av de fem mengdelinjene som er smørkremen. Mengden står i gram fra før.
  • 1lite egg til smørkremenBoka skriver «1 lite egg». Hvor lite, sier hun ikke.
  • 20 gsukker til smørkremenMengden står i gram fra før.
  • ¾ dlkokende kaffefløte til smørkremen«dcl» er desiliter (ordlista).
  • 1 lita tsvaniljesukker til smørkremenVaren er forkorta «vanlje suk.» med punktum, og hun skriver «lita ts» her også.

Framgangsmåte

  1. Egg og sukker piskes til halv eggedosis.
  2. Det tørre siktes på.
  3. Has i stekeskuffa, som er fôra med smørpapir, og stekes ca 12 minutter.
  4. Hvelves på smørpapir som er strødd med sukker.
  5. Legg et plagg over og avkjøl.
  6. Smørkremen smøres utover, og kaka rulles fort sammen.
  7. Legges med skjøten ned.
  8. Smørkremen: Smøret røres til det er mjukt.
  9. Egg og sukker piskes og has i.
  10. Kokende fløte has i og røres godt til det er avkjølt.
  11. «Vanilje» — her stopper setninga. Det står ingenting etter på sida, og side 145 begynner med en ny oppskrift, så framhaldet finnes ikke.

Alle gramtalla står i gram fra før, og de to teskjeene lar seg ikke regne om; hun skriver dem dessuten som «lita ts», uten å si hvor liten. De fem første mengdelinjene er kaka og de fem siste smørkremen, men hun setter ingen overskrift imellom — skillet står bare i framgangsmåten, der «Smørkremen:» kommer nederst på sida. Den siste setninga er ikke fullført: siste ord på sida er «Vanilje», og vaniljesukkeret står i mengdelista, men hun skriver aldri hva som skjer med det. Sukkeret opptrer to ganger til to formål, 175 g i røra og en uoppgitt mengde til å strø på smørpapiret. Hun oppgir ingen ovnsvarme, bare 12 minutters steketid. Anslaget mitt bygger på en rullekake av tre egg i stekeskuffa.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige282 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Rulle kake m/ smørkrem

Rullekaka er forklart under Rulle kake på side 34.1 Forskjellen er fyllet: den på side 34 har sviskemasse, rabarbra eller syltetøy, denne har smørkrem.

Morteren og krydderne

Råvarene

Det Norske Akademis ordbok forklarer smørkrem som krem av blant annet smør, melis og eggeplommer.2 Hennes er 150 gram smør eller margarin, ett lite egg, 20 gram sukker og ¾ desiliter kokende kaffefløte, som ordboka forklarer som fløte til å ha i kaffen.3

Kjøkkenet

Kremen røres kald: smøret røres mjukt, egg og sukker piskes og has i, og den kokende fløten has i og røres til blandinga er avkjølt.1 Kaka steker ca 12 minutter, uten at ovnsvarmen er oppgitt, og hvelves på sukkerstrødd smørpapir med et plagg over til avkjøling.

Boka om seg selv

Setninga om smørkremen blir ikke ført til ende. Siste ord på sida er «Vanilje», og side 145 begynner med en ny oppskrift, Pleskener, så framhaldet står ikke der. Vaniljesukkeret står i mengdelista, men hva som skjer med det, skriver hun aldri.1 Prinsesse kake på side 150 brytes på samme måte midt i ordet, men den holder fram øverst på neste side.1

Kilder

  1. Originalen: side 34, side 144, side 145 og side 150 ikke fritt tilgjengelig
  2. smørkrem – Det Norske Akademis ordbok
  3. kaffefløte – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.