Mors kokebokHovde 1937
← forrige294 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Prinsesse kake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 150 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Prinsesse kake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 150. Klikk for å se den større.
, Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 151. Klikk for å se den større.
Porsjoner
12
Tid
3 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • ½ kghvetemel«hvmel» er hvetemel (ordlista). Mengden står i kilo fra før; punktumet etter står med luft foran.
  • 60 gsukkerMengdelinja er understreka. Mengden står i gram fra før.
  • ½ tskardemommeVaren er forkorta «kardem.» med punktum, og mengdelinja er understreka. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og kardemomme er nevnt der.
  • 150 gsmørMengden står i gram fra før.
  • 3–4 dlmelk«dcl» er desiliter (ordlista). Mengdelinja er understreka. Framgangsmåten sier at melken ikke må være så varm som til en alminnelig gjærdeig.
  • 60–70 ggjærMengdelinja er understreka. Mengden står i gram fra før.
  • 150 grosinerMengden står i gram fra før.
  • 100 gsukatMengden står i gram fra før.
  • ikke oppgitteggkremUnderstreka mengdelinje uten mengde. Hun sier ikke hvordan den lages; Eggkrem står på side 55 og side 108.
  • ikke oppgittmandelmasseSiste mengdelinje, uten mengde. Første bokstav er skrevet oppå et annet tegn. Mandelmasse står på side 55 og side 109.
  • ikke oppgittfett til å smøre formaFramgangsmåten sier at leiven legges i ei smurt og strødd bløtkakeform. Verken fettet eller det forma strøs med, står i mengdelista.
  • ikke oppgittegg til penslingFramgangsmåten på side 151 sier at kaka pensles med egg oppå før den stekes. Egget står ikke i mengdelista.
  • ikke oppgittmelisglasurSiste setning på side 151, i parentes: «(Sprøjtes på melisglasur opå)». Glasuren står ikke i mengdelista; Glasur står på side 70.

Framgangsmåte

  1. Lages som alminnelig gjærdeig, men melken må ikke være så varm.
  2. Hever en gang.
  3. Deigen deles i to.
  4. Den ene kjevles ut til en leiv som legges i ei smurt og strødd bløtkakeform, så den går oppom randen på forma og litt utom.
  5. Oppå den has halvparten av rosiner, sukat, eggkrem og mandelmasse.
  6. Resten kjevles ut til en avlang leiv. Etter ordet «leiv» har hun tegna en liten firkant på linja, en skisse av leiven.
  7. Og ha på resten av rosiner, sukat, eggkrem og mandelmasse.
  8. Rulles den samlangs til ei pølse. Setninga begynner nederst på side 150 og fullføres øverst på side 151.
  9. Skjæres i passe stykker, som settes med på kaka: 12–13 til stor form, 9 til lita.
  10. Kanten rundt rulles med.
  11. Settes på et lunt sted til heving ¾–1 time.
  12. Pensles med egg oppå.
  13. Stekes ¾–1 time.
  14. Skjæres opp som bløtkake.
  15. Sprøytes på melisglasur oppå.
  16. Dette er siste del av «Prinsesse kake», som begynner på side 150. Hele den moderne oppskriften — mengder og alle steg — står der.

Oppskrifta går over to sider: den begynner på side 150 og slutter midt i ordet, «Rulles den sam», og holder fram øverst på side 151 med «langs. til en pølse.» Hele den moderne utgaven står her, så leseren ikke får halve framgangsmåten. Alle mengdene står i kilo og gram fra før, og det eneste skjemålet er det halve teskjeet kardemomme, som håndmålstabellen på side 5 ikke har en linje for. Tre av varene har ingen mengde: eggkrem, mandelmasse og det forma smøres og strøs med. Eggkrem står på side 55 og 108 og mandelmasse på side 55 og 109, men hun viser ikke dit. Hun viser til «alm gjærdeig» uten å si hvor den står, og hun oppgir ingen ovnsvarme, bare ¾–1 time steketid etter like lang heving. Anslaget mitt bygger på hennes eget tall: 12–13 stykker til stor form. Oppslaget deler én oppskrift over to sider. Setninga hennes brytes midt i ordet nederst på side 150, «Rulles den sam», og holder fram her med «langs. til en pølse.» Hele den moderne utgaven står på side 150, og denne delen viser tilbake dit. De seks framgangsmåtelinjene her — oppskjæringa, de 12–13 stykkene til stor form og 9 til lita, hevinga, penslinga, stekinga og melisglasuren — er tatt inn i stegene på side 150. Jeg setter ingen egne anslag for porsjoner og tid her, siden de hører til den samlede oppskrifta.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige294 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Prinsesse kake

Det Norske Akademis ordbok forklarer prinsessekake som en rund, ganske stor kake av deig som i wienerbrød.1 Hennes er en gjærdeig av et halvt kilo hvetemel med 150 gram smør, kardemomme, 150 gram rosiner og 100 gram sukat, kjevla ut i to leiver med eggkrem og mandelmasse imellom, rulla til en pølse og skåret i 12–13 stykker som settes i en bløtkakeform.

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Ett vilkår setter hun selv: melken må ikke være så varm som til en alminnelig gjærdeig. Deigen hever bare én gang før forma settes sammen, og så ¾–1 time i forma. Steketida er ¾–1 time, uten at ovnsvarmen er oppgitt.2

Boka om seg selv

Tre av mengdelinjene er egne oppskrifter i boka som hun ikke viser til: eggkrem står på side 55 og side 108, mandelmasse på side 55 og side 109, og melisglasuren i den siste parentesen på side 70.2 Sida slutter midt i ordet, «Rulles den sam», og framhaldet står øverst på side 151: «langs. til en pølse.»2

Kilder

  1. prinsessekake – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 55, side 70, side 108, side 109, side 150 og side 151 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.