Purresuppe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 158 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: seks mengdelinjer til venstre, framgangsmåten til høyre. Gjentakelsestegnet " står på mellinja og viser tilbake til «gr» på marglinja. Liter-tegnet i kjøttkraftlinja er den samme høye løkka med liten bolle nede som på side 152 og 157. Ordet purre står både i overskrifta og på første ingredienslinje.
Usikre lesninger
60 gr margkan også leses «80 gr marg». Andre ingredienslinja. Forstørret ca 6x: sekstall som lukka løkke med oppstrek, rund null.80 " melkan også leses «30 " mel». Tredje linja. Forstørret ca 6x: åttetall med to løkker, rund null, og gjentakelsestegnet etter.ca 2½ l kjøttkraftkan også leses «ca 2½ b kjøttkraft», «ca 2½ kg kjøttkraft». Fjerde linja. Forstørret opptil 25x: totall, liten hevet brøk 1 over 2, og et tegn med høy overlengde som kommer ned og lukker seg i en liten bolle ved grunnlinja. Samme tegn som i «2 l vann» på side 152. Jeg leser liter.1-1½ dcl fløtekan også leses «1-1¼ dcl fløte». Siste mengdelinje. Forstørret ca 6x.purrenkan også leses «gamlen», «purrelauken». Siste ord i framgangsmåten: «Ha fløten i kasserollen og den opskårne purren». Forstørret ca 12x: første bokstav har underlengde og kan være p eller g, så to-tre buer, en oppstrek og -en. Bokstavene lar seg ikke lese sikkert; sammenhengen peker mot purren. Usikker.opskårnekan også leses «opskarne», «opskjærne». Samme linje. Forstørret ca 6x.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 45 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 500 gpurreHun skriver ½ kg.
- 60 gmargarinStår: «60 gr marg»
Kan også leses: «80 gr marg»
Andre ingredienslinja. Forstørret ca 6x: sekstall som lukka løkke med oppstrek, rund null.«marg» er margarin (ordlista). - 80 g (vel 1½ dl)melStår: «80 " mel»
Kan også leses: «30 " mel»
Tredje linja. Forstørret ca 6x: åttetall med to løkker, rund null, og gjentakelsestegnet etter.Gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 80 g er om lag 1½ dl. Hva slags mel, sier boka ikke. - ca 2½ lkjøttkraftStår: «ca 2½ l kjøttkraft»
Kan også leses: «ca 2½ b kjøttkraft» eller «ca 2½ kg kjøttkraft»
Fjerde linja. Forstørret opptil 25x: totall, liten hevet brøk 1 over 2, og et tegn med høy overlengde som kommer ned og lukker seg i en liten bolle ved grunnlinja. Samme tegn som i «2 l vann» på side 152. Jeg leser liter.Uforandret. - ikke oppgittsaltBoka skriver «salt. pepper» på én linje, uten mengder.
- ikke oppgittpepperSamme linje, uten mengde.
- 1–1½ dlfløteStår: «1-1½ dcl fløte»
Kan også leses: «1-1¼ dcl fløte»
Siste mengdelinje. Forstørret ca 6x.«dcl» er desiliter (ordlista).
Framgangsmåte
- Purren stelles som vanlig. Hvordan, står ikke her.
- Kokes.
- Smelt margarin. Rør i melet og spe med kraft.
- Smakes til med salt og pepper.
- Ha fløten i kasserollen og den oppskårne purren.
Bare melet er regnet om: håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så de 80 gramma er om lag 1½ dl. Purren står i kilo, kraft og fløte i liter og desiliter. Salt og pepper står uten mengder. To ting sier hun ikke. Hun skriver at purren «stelles som vanlig» uten å skrive ut hva det er, og hun oppgir ingen koketid — hverken for purren i andre setning eller for suppa. Rekkefølgen i siste setning er hennes: fløten og den oppskårne purren kommer i til slutt. Anslagene mine bygger på de 2½ literne kraft.
