Mors kokebokHovde 1937
← forrige314 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Eple omelett

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 161 i originalboka · morskokebok.no

DessertPudding
Eple omelett, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 161. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
1 time

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 600 geplerUforandret.
  • 60 gsukker til epleneGjentakelsestegnet viser tilbake til «g». Framgangsmåten sier at eplene legges lagvis med sukker.
  • 60 gmargarin«marg» er margarin (ordlista).
  • 60 g (vel 1 dl)hvetemelGjentakelsestegnet viser tilbake til «g». «hvmel» er hvetemel (ordlista). Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 60 g er litt over desiliteren.
  • 3 dlvann«dcl» er desiliter (ordlista).
  • 35 gsukker til eggeneEgen mengdelinje, i tillegg til de 60 gramma til eplene. Framgangsmåten sier at egg og sukker piskes.
  • 3eggUforandret. Framgangsmåten stivpisker eggehvitene særskilt lenger ute, så plommene er trolig ment i piskinga tidligere — men det står ikke.
  • 35 gmandlerHåndmålstabellen på side 5 setter 1 mandel til 1 g, så dette er om lag 35 mandler. Framgangsmåten sier at de hakkes.
  • 2 dlfløte til servering«dcl» er desiliter (ordlista). Siste setning er at retten serveres varm med piska fløte til.

Framgangsmåte

  1. Eplene renskes og skjæres i tynne båter, og legges i ildfast form lagvis med sukker.
  2. Margarinen smeltes, rør i melet og spe med vann. Kjøles av.
  3. Pisk egg og sukker, og hakk mandlene.
  4. Ett ord er uleselig her; se sidenotatet. Setninga fortsetter «det hele samommen. og ha det».
  5. Stivpisk eggehvitene og skjær inni til slutt.
  6. Ha det hele over eplene i forma.
  7. Settes i ovnen. Steketid ½ time, eller til eplene er møre.
  8. Serveres varmt med piska fløte til.

To mål er holdt opp mot håndmålstabellen på side 5: melet (1 strøken dl = ca 50 g, så 60 g er vel én desiliter) og mandlene (1 mandel = 1 g, altså om lag 35 mandler). Resten står i gram og desiliter fra før. Sukkeret står to steder, 60 g lagvis med eplene og 35 g til eggene, og det er to ulike mengder til to ulike ting. To ting får jeg ikke løst. Det ene er det uleselige ordet midt i framgangsmåten, som sidenotatet gjør rede for; setninga om å blande alt sammen står halv. Det andre er at hun skriver «Pisk egg og. sukker» der mengdelista har 3 egg og eggehvitene stivpiskes særskilt lenger ute — trolig menes plommene, men det står ikke, og jeg har latt ordet stå som hun skrev det. Steketida på ½ time er hennes egen. Anslagene mine bygger på de 600 gramma epler.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige314 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Eple omelett

Omelett er forklart under Fløteomelett på side 39.1 Denne er 600 gram epler skåret i tynne båter og lagt lagvis med sukker i ildfast form, med en avkjølt røre av margarin, mel og vann, egg, sukker og hakkede mandler over, og stivpiska eggehviter vendt inn til slutt. Steketid ½ time, «eller til eplene er møre», og piska fløte til.1

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Røra kokes først: margarinen smeltes, melet røres i, og det spes med tre desiliter vann. Så står det «Kjøles av» før egga og sukkeret kommer i.1

Kilder

  1. Originalen: side 39 og side 161 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.