Vienerbrød stenger
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 186 i originalboka · morskokebok.no

Ingrediensene står i venstre spalte, framgangsmåten i høyre over to linjer. Framgangsmåten slutter uten punktum ute ved papirkanten. Over ordet «gjærdeig» ligger en brun flekk/skade i papiret. Gjentakelsestegnet er her helt tydelig: to korte skråstrek over grunnlinjen, lite og n-aktig. På linjen «150 " smør.» står en høy strek mellom gjentakelsestegnet og «smør» — det er nedhenget fra g-en i «400 gr» på linjen over, ikke en bokstav i ordet.
Usikre lesninger
Vienerbrød stengerkan også leses «Veenerbrød stenger», «Vienerbrødstenger». Etter V-en står to små lukkede løkker før n-en. Begge har løkkeform som e-en hennes, men det ligger en tydelig rund prikk over, til høyre for den andre løkken — den taler for at den første er en i med sent plassert prikk. Uten prikken ville «Vee-» vært den rene bokstavlesningen. Mellomrommet før «stenger» er like bredt som ordmellomrommene ellers på siden, derfor delt i to ord.gjærdeigkan også leses «gjær deig». g og j med lange nedheng, så æ/a og r, så «deig». Mellom «gjær» og «deig» ligger den brune flekken, så det er ikke mulig å avgjøre om oppholdet er et ordmellomrom eller bare skaden.hvetekan også leses «hveter», «hveten». h som høy løkke, så v, en liten bue, så en høy spiss stolpe (t), så to buer der den siste ender i en krøll. «hvete» passer best på trekkene, men den avsluttende krøllen kan også være r eller n. Ordet står sist på linjen og er ikke avsluttet med punktum.150kan også leses «157». Femtallets utgangsstrek flater ut toppen av nullen, men nullen er lukket nede. Femtallsregelen: les 150.
Ingredienser
- 400 gmelBoka skriver «400 gr mel», uten å si hvilken sort.
- 150 gsmørStår: «150»
Kan også leses: «157»
Femtallets utgangsstrek flater ut toppen av nullen, men nullen er lukket nede. Femtallsregelen: les 150.Boka skriver «150 " smør.»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. Transkripsjonen leser 150 etter femtallsregelen og utelukker 157. - 100 gsukkerBoka skriver «100 "»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr».
- 3 dlmelkBoka skriver «3 dcl. melk»; dcl er dl.
- kardemomme. gjær.Dette står som én linje nederst i lista, uten mengder. Boka oppgir verken hvor mye kardemomme eller hvor mye gjær — og ikke om gjæren er fersk eller tørr. Vi fyller ikke inn.
Framgangsmåte
- Lettes som alminnelig gjærdeig, som hvete. Boka skriver «Lettes som alm. gjærdeig som hvete», og viser dermed til en framgangsmåte som ikke står her — en vanlig gjærdeig, og «som hvete», trolig en hvetedeig hennes et annet sted i boka. Hvilken oppskrift hun mener, kan vi ikke si.
Hele framgangsmåten er denne henvisninga. Boka sier ikke hvordan stengene formes, hvor mange det blir, hvor lenge de hever eller hvordan de stekes. Stenger telles i stykk, men uten mengde på gjæren og uten formingsanvisning setter vi antallet til 0 heller enn å anslå. Navnet peker mot wienerbrød, mens framgangsmåten sier at deigen skal lettes som alminnelig gjærdeig; vi nevner det fordi det er to ulike ting, men boka sier ikke mer. Siste ordet kan også leses «hveter» eller «hveten»; transkripsjonen begrunner «hvete».
