Mors kokebokHovde 1937
← forrige363 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Skriverfruens kaffekaker

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 188 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Skriverfruens kaffekaker, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 188. Klikk for å se den større.

Ingredienser

  • 200 gsmørOver de fire øverste ingredienslinjene ligger en stor fettflekk som gjør blekket blekt. Transkripsjonen leser likevel 200 sikkert: to runde, lukkede nuller etter toeren.
  • 200 gsukkerBoka skriver «200 〃 sukker»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over.
  • 300hvetemelBoka skriver «300 hv. mjøl» — uten enhet. Mellom tallet og «hv.» ligger den mørkeste delen av fettflekken, og transkripsjonen sier at et gjentakelsestegn ikke kan utelukkes under flekken, men at det ikke er noe å peke på. De to linjene over er gram, så gram er det nærliggende — men enheten står ikke i blekket, og jeg har derfor ikke ført den opp som hennes. Leses linja som gram, er dette 300 g hvetemel.
  • 1eggBoka skriver «1 egg».
  • 1 tsbakepulverBoka skriver «1 ts b.p.». Forkortelsen ligger i fettflekken, og om det står punktum etter «ts» lar seg ikke avgjøre. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
  • 2 s.s.kakaoBoka skriver «2 s.s. kakao.». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for kakao, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To av hennes skjeer blir da om lag ⅔–1 dl.
  • vaniljeBoka skriver «Vanilje etter smak.» og oppgir ingen mengde. Den sier heller ikke om det er vaniljesukker, vaniljestang eller vanilje-essens.

Framgangsmåte

  1. Røres hvitt. Den store klammen i boka samler de to øverste ingredienslinjene, smør og sukker, og peker på dette steget; boka skriver bare «røres hvitt.».
  2. Trilles som pølser som trykkes litt flat. Boka oppgir verken hvor tykke pølsene skal være eller hvor mye de skal trykkes.
  3. Skjæres over vann. Hva det betyr, sier boka ikke; steget står som hun skrev det.
  4. Pyntes med melisglasur. Boka skriver «pyntes med melis glasur» i to ord og sier ikke hva glasuren lages av eller hvor mye.

Fire ting mangler i boka. Enheten på mellinja står ikke i blekket — fettflekken dekker stedet, og de to linjene over er gram. Det står ikke ett ord om steking: oppskrifta går fra «trykkes litt flat» rett til «skjæres» og «pyntes», uten ovn, varme eller tid. Melis til glasuren står i framgangsmåten, men ikke i ingredienslista, og vi har ikke ført den inn. Og egg, mel, bakepulver, kakao og vanilje nevnes ikke i framgangsmåten i det hele tatt — bare smøret og sukkeret, gjennom klammen. Uttrykket «Skjæres over vann» er lest om igjen i 11x forstørrelse og i den fysiske boka, og lesninga er avklart; meningen er det ikke. Vi tolker den ikke. Kaker telles i stykk, og boka oppgir ikke antall, så porsjonstallet står på null. Uten et eneste stekesteg har jeg ikke anslått tid.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige363 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Skriverfruens kaffekaker

Nasjonalbibliotekets fulltekstsøk i digitalisert materiale gir elleve treff på «Skriverfruens kaffekaker». Det eldste er i Helgeland Arbeiderblad 22. desember 1982, og søket gir ingen treff før det1. Seks av de ti treffene vi har sett, er datert i desember, og ett står i en bok som heter Julekaker1.

Morteren og krydderne

Ordene

Det Norske Akademis ordbok fører skriver om en som skriver godt eller gjør skrivearbeid, med en undertyding 1.1 som bare viser videre til sorenskriver2. Store norske leksikon skriver at ordet sorenskriver egentlig kommer av «(ed)svoren skriver», at den opprinnelige sorenskriverinstitusjonen ble opprettet ved kongebrev fra 1591 og 1634, og at tittelen tidligere ble brukt om dommeren i herredsretten3.

Ordformen «skriverfruens» er gammel i norsk. Nasjonalbibliotekets søk gir 74 treff, det eldste i For By og Bygd (Kristiania) 18814. Hvem skriverfruen i tittelen var, sier boka ingenting om.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.