Brune kaker
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 193 i originalboka · morskokebok.no

Hele siden er skrevet med blyant, ikke penn, og i en annen hånd enn resten av boka: mer loddrett, rundere bokstaver, tydelig luft mellom ordene. Sidetallet «193» står øverst midt på siden, også med blyant. To oppskrifter: Brune kaker øverst, Pepperkaker fra midt på siden. Ingen av overskriftene er understreket. Ingrediensene står i venstre halvdel, framgangsmåten i høyre. En stor klamme i høyre marg samler de fire første ingredienslinjene mot «kokes op og avkjøles.»; de øvrige linjene står utenfor klammen. Flere brune fett- eller vannflekker ligger over blyanten. Den verste dekker tallet på tredje ingredienslinje helt, og den er brun i alle fargekanaler, så tallet lar seg ikke skille fra flekken. Femte ingredienslinje har et tall og et ord som begge er vanskelige — se usikre_lesninger. Framgangsmåten er fordelt på tre korte linjer ut for hver sin del av ingredienslista, og linjen «Bland alt sammen» går helt ut i høyre arkkant, der papiret bøyer av.
Usikre lesninger
søtkan også leses «sot». s, o, t. Over o-en står en liten rund prikk, ikke den skråstreken hun ellers bruker til ø. Lest som «søt», men ø-merket er en prikk og ikke en strek.litenkan også leses «litt». l med høy løkke, i uten tydelig prikk, t med tverrstrek, e og n. Fem trekk passer «liten».Stårkan også leses «Staar», «Star». S, t, a, r, med en liten prikk over a-en der ringen i å skulle stått. Samme form og samme prikk i «Står natta over» i Pepperkaker lenger nede på siden.65 gr margkan også leses «66 gr marg», «60 gr marg». Avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Begge sifrene har stengel ned i en lukket løkke, og på fotografiet ser de like ut — derfor ble linja først lest «66». Femtallet og sekstallet ligner altså hverandre i denne hånda når femtallet ikke følges av en null.2 dcl SirupAvgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Tallet ligger under en brun flekk og lot seg ikke lese på fotografiet, verken med kontrastheving eller kanalseparasjon.8 dcl hv melAvgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Ordet var målt til ca. 390 px, mot ca. 740 px for «hvete mel» i to ord på side 201 — for kort til å være det. «hv mel» passer både med bredden og med «hv» i starten og «el» til slutt.
Ingredienser
- 1½ dl (ca 120 g)sukkerBoka skriver «1½ dcl sukker»; dcl er dl. Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, som gir ca 120 g for 1½ dl.
- 65 gmargarinStår: «65 gr marg»
Kan også leses: «66 gr marg» eller «60 gr marg»
Avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Begge sifrene har stengel ned i en lukket løkke, og på fotografiet ser de like ut — derfor ble linja først lest «66». Femtallet og sekstallet ligner altså hverandre i denne hånda når femtallet ikke følges av en null.Boka skriver «65 gr marg». Tallet ble først lest «66» på fotografiet, fordi femtallet og sekstallet ligner hverandre i denne hånda når femtallet ikke følges av en null; lesninga er avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. - 2 dlsirupBoka skriver «2 dcl Sirup»; dcl er dl. Tallet ligger under en brun flekk og lot seg ikke lese på fotografiet; det er avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står i desiliter slik hun skrev det.
- 1¼ dlsøt fløteBoka skriver «1¼ dcl søt fløte»; dcl er dl. Over o-en i «søt» står en rund prikk og ikke den skråstreken hun ellers bruker til ø, så transkripsjonen fører «sot» som alternativ lesning. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for fløte, så målet står som hun skrev det.
- 8 dl (ca 400 g)hvetemelBoka skriver «8 dcl hv mel»; dcl er dl. Ordet var for kort til å være «hvete mel» i to ord på fotografiet, og lesninga er avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026. Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir ca 400 g for 8 dl.
- 1 liten tspepperBoka skriver «1 liten ts pepper». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 2½ g støtt pepper per ts. Ordet «liten» er hennes eget og gjør målet mindre bestemt enn en ts; transkripsjonen fører «litt» som alternativ lesning.
- ½ tsingefærBoka skriver «½ " ingefær»; gjentakelsestegnet viser tilbake til linja over. Boka sier ikke om tegnet henter bare «ts» eller hele «liten ts». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 2½ g støtt ingefær per ts.
- 1 tsbakepulverBoka skriver «1 ts bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
- mandler til pyntBoka skriver «Mandler til pynt.» og oppgir ingen mengde. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 mandel til 1 g, men uten et antall er det ingenting å regne på. Framgangsmåten sier heller ikke når eller hvordan mandlene kommer på.
Framgangsmåte
- Kokes opp og avkjøles. Boka skriver «kokes op og avkjøles.». En stor klamme i høyre marg binder de fire første ingredienslinjene — sukker, margarin, sirup og fløte — til dette steget; de øvrige linjene står utenfor klammen. Boka sier ikke hvor lenge eller ved hvilken varme.
- Bland alt sammen. Linja går helt ut i høyre arkkant, der papiret bøyer av.
- Står til neste dag. Boka sier ikke hvor — kjølig eller i romtemperatur står ikke.
Framgangsmåten er tre korte linjer, og der stopper den. Boka sier ingenting om å kjevle ut, stikke ut, legge på plate eller steke, og ingenting om varme eller tid. Vi fyller ikke inn. Mandlene står i lista som «Mandler til pynt» uten mengde, og ingen steg sier hva som skjer med dem. Tre av målene lar seg ikke regne om: sirupen og fløten har ingen linje i håndmålstabellen på side 5, og pepper, ingefær og bakepulver står i teskjeer som tabellen ikke har en linje for. Hele sida er skrevet med blyant og i en annen hånd enn resten av boka. To mål som sto som uleselige på fotografiet — «2 dcl Sirup» og «8 dcl hv mel» — er avgjort av Børge i den fysiske boka 14.10.2026 og står her som de står. Kaker telles i stykk, ikke i porsjoner, og boka oppgir ikke antallet. Uten noe om steking har jeg ikke anslått tid.
