Mors kokebokHovde 1937
← forrige384 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Ettermiddagskake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 200 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Ettermiddagskake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 200. Klikk for å se den større.
Porsjoner
12

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner12

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 200 gsmørBoka skriver «200 gr smør».
  • 200 gsukkerBoka skriver «200 " sukker»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. Tegnet står til høyre for det lange nedhenget fra g-en i linja over og er lest som gjentakelsestegn, ikke som en ny g.
  • 150 ghvetemelBoka skriver «150 " hv mel», med tydelig opphold mellom «hv» og «mel»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Transkripsjonen leser 150 etter femtallsregelen og utelukker 157.
  • 3eggBoka skriver «3 egg».
  • 1½ tsbakepulverTranskripsjonen leser 1½ og ikke ½: et fullhøyt ettall står foran halvtegnet med luft imellom. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
  • 100 ghakkede mandlerBoka skriver «100 gr hakka mandler». Vekta er oppgitt, så ingen omregning trengs; håndmålstabellen på side 5 setter til sammenligning 1 mandel til 1 g, så 100 g svarer til omtrent hundre mandler etter hennes eget mål.
  • hakket sjokoladeBoka oppgir ingen mengde. Linja begynner rett på «pk.», uten noe tall foran: «pk. hakka sokolade». Klammens loddrette stolpe går nøyaktig der et siffer ville stått, så et tall kan være gjemt i den, men det står ikke i blekket, og vi setter ikke inn et ettall. Boka sier heller ikke hva en pakke rommer. Hun skriver «sokolade» begge gangene på sida.

Framgangsmåte

  1. Ha blandet sjokolade og mandler «oppe» kaka. Boka skriver «Ha blt sokolade og mandler oppe kaka.» Lesninga «blt» for blandes er ikke sikker — «elt», «helt» og «hlt» står som alternativ — og siste bokstav i «oppe» er en e, ikke å eller i, så om det betyr oppå eller oppi kaka, lar seg ikke avgjøre.

Oppskrifta har ingen framgangsmåte for selve kaka. Det ene steget handler bare om sjokoladen og mandlene; smøret, sukkeret, melet, egga og bakepulveret blir aldri nevnt i tekst, og det står ingenting om form, varme eller steketid. Klammen samler de to nederste ingredienslinjene med dette steget, ikke hele oppskrifta. Mengda på sjokoladen mangler i boka. Porsjonstallet er vårt anslag ut fra 200 g smør, 200 g sukker, 150 g mel og tre egg; tida er satt til null fordi stekinga ikke er beskrevet. Oppskrifta er skrevet med samme hånd som s198–s199, ikke med hånda i Jubeleumskake over.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige384 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Ettermiddagskake

Ordet ettermiddagskake står i norsk trykk fra slutten av 1940-årene og er fortsatt i bruk. Nasjonalbiblioteket har 72 treff; de eldste er Norsk conditortidende nr. 3 1948 og Sarpsborg Arbeiderblad 13. februar 19481, det nyeste Budstikka 11. november 2025.2

Eggene og smøret

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.