Mors kokebokHovde 1937
← forrige385 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Koriander nøtter

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 201 i originalboka · morskokebok.no

BakstSmåkaker
Koriander nøtter, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 201. Klikk for å se den større.

Ingredienser

  • 100 gmargarinBoka skriver «100 gr. marg», med punktum etter enheten.
  • 3 dl (ca 240 g)sukkerBoka skriver «3 dl sukker». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, så 3 dl blir ca 240 g. Desiliteren hennes ligger nær standarden — det er spiseskjeen som avviker — så dette er den omregninga tabellen hennes bærer best.
  • 2½ dlsirupBoka skriver «2½ dcl sirup»; «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter, og «dcl» er tydelig her. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet lar seg ikke regne om til gram, og volumet står som hun skrev det.
  • 2eggBoka skriver «2 egg».
  • 10 dråpersitrondråperBoka skriver «10 citron dråper», med c og i to ord. Mengden er et antall dråper, så det er ingenting å regne om. Merk at samme vare er målt i teskjeer i Rød beter salat lenger ned på sida.
  • 8 dl (ca 400 g)hvetemelBoka skriver «8 dcl hvete mel», i to ord. Transkripsjonen er usikker på om det står «dcl» eller «dl», men begge er desiliter, så mengda står uansett. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 8 dl blir ca 400 g.
  • 1 tsbakepulverBoka skriver «1 ts bake pulver», i to ord. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
  • 10 gtørket pomeransskallBoka skriver «10 gr tørket pomeranskall», med bare én m og én s i blekket. Vekta er oppgitt, så ingen omregning trengs. Boka sier ikke om skallet er revet, knust eller støtt.
  • 10 gingefærBoka skriver «10 " ingefær»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. Transkripsjonen merker tegnet som usikkert fordi hennes r har omtrent samme form, men både «10 gr» og gjentakelsestegnet gir 10 gram, så mengda står uansett. Boka sier ikke om ingefæren er tørket og støtt eller fersk.
  • 15 gkorianderBoka skriver «15 g koriander» — her med «g» og ikke «gr»; enheten skifter innenfor samme liste. Boka sier ikke om korianderen er hele frø eller støtt.

Boka har ingen framgangsmåte: høyre halvdel av sida er blank for begge oppskriftene her. Vi fyller ikke inn. Tittelen nevner nøtter, men ingen nøtter står i lista, og boka sier ikke hva «nøtter» sikter til. Enhetene skifter innenfor samme liste — «gr.», «dl», «dcl», «g» og gjentakelsestegn står om hverandre — og vi følger transkripsjonen linje for linje. Sukker og mel er de to postene håndmålstabellen på side 5 har linjer for; sirupen har ingen linje, og den står derfor som volum. Småkaker telles i stykk, og boka oppgir verken antall eller størrelse, så porsjonstallet er satt til null. Tida er satt til null fordi framgangsmåten mangler helt.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige385 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Koriander nøtter

Ingredienslista er en krydret sirupsdeig i pepperkakefamilien. Store norske leksikon nevner peppernøtter blant kakene som ofte nevnes sammen med pepperkaker, og skriver at de som regel er tykke og skal trilles ut. Leksikonet opplyser at Hanna Winsnes' kokebok fra 1846 har en oppskrift på peppernøtter, og knytter utbredelsen av pepperkaker til at støpejernskomfyren ble vanlig i Norge sent på 1800-tallet, da mel, margarin og sukker ble lettere å få.1

Navnet koriandernøtter står i norsk trykk. Nasjonalbiblioteket har 82 treff; det eldste er Vestlandske Tidende 28. mai 19372, det nyeste Langesund menighetsblad nr. 6 2025.3 Flere av de eldste treffene er fra november og desember 1943 og 1944.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Koriander er et bakekrydder i norsk tradisjon. Store norske leksikon skriver at korianderfrø i Norge fortrinnsvis har blitt brukt i bakervarer som brød, kaker og kjeks, og som pølsekrydder.4

Pomerans er frukten av pomeranstreet, en slags appelsin. Store norske leksikon skriver at skallet har en skarp aromatisk smak, og at det brukes i marmelade, te, bakverk og til kandering.5

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.