Mors kokebokHovde 1937
← forrige388 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Havre pletter

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 202 i originalboka · morskokebok.no

BakstKjeks
Havre pletter, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 202. Klikk for å se den større.

Ingredienser

  • 2 dl (ca 200 g)smørBoka skriver «2 dl smør», og framgangsmåten begynner med «Smelt smøret». Håndmålstabellen på side 5 har to smørlinjer som ikke henger sammen: 1 ss er 35–50 g, mens 1 strøken dl smelta smør er 100 g. Her er målet desiliter, så dl-linja gjelder, og 2 dl smelta smør blir 200 g — men boka sier ikke om hun målte smøret før eller etter smeltinga, og det er forskjell på de to. Omregninga forutsetter at det ble målt smelta.
  • 2 dl (ca 160 g)sukkerBoka skriver «2 dl sukker», men bokstavene er skrevet oppå hverandre og klattet, så om det står en c imellom er ikke mulig å avgjøre — «dl» og «dcl» er begge desiliter, så mengda står uansett. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, så 2 dl blir ca 160 g.
  • 2 dl (70–80 g)havregrynBoka skriver «2 dl havre gryn», i to ord. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl havregryn til 35–40 g, så 2 dl blir 70–80 g.
  • 2–3 dl (ca 100–150 g)mjølBoka skriver «2-3 dcl mjøl»; «dcl» er utvetydig her og er hennes skrivemåte for desiliter. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så 2–3 dl blir ca 100–150 g. Hun skriver «mjøl» og sier ikke hva slags.
  • 1½ tsbakepulverBoka skriver «1½ ts bake pulver»; transkripsjonen leser et fullhøyt ettall foran brøken, så det er 1½ og ikke ½. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka oppgir 5 g bakepulver per ts.
  • 3 ss (ca 1–1½ dl)sur fløteBoka skriver «3 ss sur fløte». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for fløte, så målet lar seg ikke regne om til gram. Spiseskjeen hennes er ikke vår: tabellen setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer, mens den stemplede måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tre av hennes skjeer blir da ca 1–1½ dl, regnet ut av hennes egen tabell. Boka sier ikke hva «sur fløte» er hos henne, og vi foreslår ingen erstatning.

Framgangsmåte

  1. Smelt smøret. Står som egen linje øverst i framgangsmåten, uten punktum.
  2. Rør smør og sukker sammen.
  3. Ha i resten.

Framgangsmåten stopper ved «Ha i resten». Boka sier ingenting om hvordan plettene blir til: verken panne eller plate, varme, tid eller størrelse. Navnet peker mot små, plett-liknende kaker, men boka sier ikke om de stekes i panne eller i ovn, og vi fyller ikke inn. Enheten skifter innenfor lista — «dl», «dcl» og «ss» — og vi følger transkripsjonen linje for linje. Smørlinja er den vanskeligste: tabellen på side 5 spriker mellom 1 ss 35–50 g og 1 dl smelta smør 100 g, og boka sier ikke om hun målte smøret før eller etter at det ble smelta. Pletter telles i stykk, og boka oppgir verken antall eller størrelse, så porsjonstallet er satt til null. Tida er satt til null fordi stekinga ikke er beskrevet. Oppskrifta er skrevet med samme hånd som s198–s199 og s201, ikke med hånda i Lyn - kake over.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige388 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Havre pletter

Ordet havrepletter står i norsk trykk fra 1940. Nasjonalbiblioteket har 32 treff; de eldste er Nationen 15. mars 1940, ukebladet Urd bind 46 (1942) og bind 47 nr. 16 (1943), Stavanger Avis 18. oktober 1943 og Bergens Tidende 24. november 1943.1

Melkespannet

Ordene

Nynorskordboka fører plett som hankjønnsord med fire betydninger. Den fjerde er «lita, rund kake».2

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.