Krydder sild
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 209 i originalboka · morskokebok.no

Hele sida er skrevet med blyant, i en rundere og mer loddrett skrift enn hånda fra s190; dette er ikke den samme hånda som på s208. Sidetallet 209 står øverst, like over tittelen. Tittelen er ikke understreket. Ingredienslista står i venstre spalte og framgangsmåten i høyre, bundet sammen av en meget stor klamme } som går fra tittellinja og ned til Sild. nederst. Gjentakelsestegnet er det vanlige lille n-formede merket over grunnlinja, her skrevet svært smått og på to av linjene bare som ett kort strøk. Siste ingredienslinje har ingen mengde. Sjuern i 7 % har både liten løkke på toppen og tverrstrek - den gamle sjuerformen, ikke den løkkeløse fra s190.
Usikre lesninger
tomat purekan også leses «tomat purre», «tomat puré». p, u med overstrek, r, e - bare én r i blekket, og ingen aksent over e-en.strø.kan også leses «stro.», «strøs». s, t med tverrstrek, så to smale løkker og et punktum. Den andre løkka leses som ø, men ø-streken ligger som en prikk mellom t og o. Lest strø.støttkan også leses «stott». s, t, o, t, t. Ø-streken over o-en mangler helt, slik HAAND.md sier den ofte gjør.laur bær blad.kan også leses «laurbærblad.». Tre synlige ordmellomrom i blekket. Midtdelen er b, æ (lukket oval pluss en e-løkke), r.
Ingredienser
- ½ dlvannBoka skriver «½ dcl vann»; dcl er hennes forkortelse for desiliter. Desiliteren hennes ligger nær dagens, så målet står.
- ½ dloljeBoka har bare gjentakelsestegn på denne linja, uten tall; tegnet viser tilbake til hele målet «½ dcl» på linja over. Hva slags olje, står ikke.
- ½ dltomat pureGjentakelsestegn for hele målet «½ dcl». Hennes form av ordet er «tomat pure», delt og uten aksent; det står én r i blyanten.
- ½ dleddik 7 %Gjentakelsestegn for hele målet «½ dcl». Styrken 7 % er hennes egen.
- 1½ dl, ca 120 gfarinBoka skriver «1½» pluss gjentakelsestegn; her har hun eget tall, så tegnet viser tilbake på enheten dcl alene. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, som gir ca 120 g. Tabellinja gjelder sukker; 1933-læreboka har en egen farinlinje på 90 g per dl, som ville gitt 135 g, og det tallet er ikke regnet med.
- 1 litenløkBoka skriver «1 liten løk». Hun sier ikke om den skal skjæres eller hakkes.
- 2laur bær bladBoka skriver «2 laur bær blad.» med tre synlige ordmellomrom. Varen er laurbærblad.
- ikke oppgittsildSiste linje i lista står som «Sild.» uten mengde. Hun sier heller ikke hva slags sild det er, eller om den er salta, utvanna eller filetert.
Framgangsmåte
- Alt blandes.
- Strø støtt pepper over. Boka skriver «strø. over støtt pepper», og ingen mengde er oppgitt. Pepperen står bare her, ikke i ingredienslista.
- Mer står det ikke. Hun sier ingenting om glass, om hvor lenge silda skal stå i laken, eller om kjølig lagring.
Mengden sild mangler, og det er hovedråvaren. Derfor står både porsjonstall og tid på null: uten å vite hvor mye sild laken skal dekke, har vi ingenting å regne porsjoner fra, og hun oppgir ingen tid silda skal stå. Laken hennes er én del av hver av vann, olje, tomatpuré og 7 % eddik, en halv desiliter av hver, og tre ganger så mye farin. Forholdet er hennes. Støtt pepper står bare i framgangsmåten og er derfor holdt utenfor ingredienslista. Hennes egne skrivemåter er beholdt: «tomat pure» uten aksent, «laur bær blad» i tre ord, «støtt» der ø-streken mangler i blyanten. Lesninga av «strø.» er usikker og ført til kontroll i boka.
