Mors kokebokHovde 1937
← forrige406 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Nøtte kake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 212 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Nøtte kake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 212. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 15 gmargarinBoka skriver «15 gr marg» inne i den løpende teksten; ordet er avkortet i bildekanten. Tallet er kontrollert mot bildet og har to siffer. 15 gram margarin til en kake med 2 egg og 100 gram nøtter er påfallende lite. Vi lar tallet stå som det er lest, og linja bør kontrolleres i den fysiske boka.
  • 2eggStår inne i den løpende teksten: «Stiv pisk 2 egg».
  • 1¾ dlfarinBoka skriver «1¾ dcl»; dcl er desiliter. Både tallet og enheten er trukket opp flere ganger, som om hun har rettet seg selv, og brøken bør kontrolleres i boka. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 dl sukker til 80 g, som gir ca 140 g; den omregninga er vår.
  • 50 gmalte mandlerBoka skriver «50 gr malte mandl»; ordet er avkortet i bildekanten.
  • 50 ghasselnøtterHun skriver «hassel nøtter» i to ord. Hun sier ikke om de skal males slik mandlene skal.
  • 2 dlhvetemelBoka skriver «2 dcl hvmel»; dcl er desiliter. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir ca 100 g; den omregninga er vår.
  • 1¼ tsbakepulverBoka skriver «1¼ ts bake pulv», avkortet i bildekanten. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for bakepulver: 1 ts = 5 g.

Framgangsmåte

  1. Smelt margarinen og avkjøl den.
  2. Pisk 2 egg og 1¾ dl farin stivt. Hun skriver «Stiv pisk».
  3. Tilsett de malte mandlene, hasselnøttene og den avkjølte margarinen. Hun skriver «den avkjølte margarin fett», i to ord.
  4. 2 dl hvetemel og 1¼ ts bakepulver. Linja står uten eget verb i boka; at også dette skal tilsettes, er vår slutning.
  5. Stekes i 180° i ca 30 minutter. Boka skriver «ca 30 m», avkortet i bildekanten.

Boka har ingen ingrediensliste til denne oppskrifta. Hele oppskrifta står som løpende prosa, og de sju mengdene står inne i teksten, linje for linje. Ingredienslista over er dermed satt opp av oss, med mengdene i den rekkefølgen de står i teksten hennes. Boka sier ingenting om form eller formstørrelse. Tre ord er avkortet i høyre bildekant: «marg», «mandl» og «bake pulv», og det siste leddet «30 m» likedan. Enheten skifter mellom gr, dcl og ts innenfor samme oppskrift. Glasuren står under og er ført som egen oppskrift. Porsjoner er vårt anslag ut fra 2 dl mel og 2 egg; tida er også vårt anslag, med hennes 30 minutter som grunnlag og resten til smelting, pisking og blanding.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige406 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Nøtte kake

Oppskrifta er skrevet som løpende prosa uten ingrediensliste, med hver mengde plassert der varen kommer inn. Nøttene er delt likt mellom to slag: 50 gram malte mandler og 50 gram hasselnøtter.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Hasselen er den ene av de to som vokser i landet. Store norske leksikon skriver at hassel er vanlig i Norge opp til 500 meter over havet og går nord til polarsirkelen, med nordligste utpost i Steigen, og at nøtter lenge har vært viktig næring og inntektskilde både innenlands og til eksport. Frost kan skade blomstringa, så avlinga varierer mye fra år til år1.

Mandelen kommer langveis fra. Den dyrkes i områder med milde vintrer og tørre somrer, og har vært handelsvare i Norge siden middelalderen2.

Kjøkkenet

Margarinen smeltes først og avkjøles før den blandes inn i den stivpiskede eggeblandinga. Framgangsmåten gir både temperatur og tid: 180 grader, cirka 30 minutter.

Boka om seg selv

Gradtall er sjeldne. Av de sidene som er transkribert så langt, står ovnstemperatur i grader bare tre steder: side 202 med 200°, side 205 med 180° C og denne sida. Alle tre ligger i den siste delen av boka.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.