Gjærkringle
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 229 i originalboka · morskokebok.no

Blyant, en rund, oppreist og nokså stor hånd med tydelige ordmellomrom — ikke hånda fra s190 og ikke blyanthendene fra s204/s209. Sida er satt opp i to spalter: mengdelister til venstre, framgangsmåte til høyre, og framgangsmåten fortsetter nedover begge spaltene. Tittelen «Gjærkringle.» står midtstilt øverst og er understreket med en enkel strek som bare dekker midtpartiet av ordet. Etter «et lunt sted» står et tegn som kan leses som kolon eller punktum, og under det er det trukket en kort vannrett skillestrek før fyll-avsnittet. «Til fyll:» og «Til pensling:» står som innledninger på samme linje som den første varen i hver gruppe. Gradangivelsen «210 °C , 25 min.» står alene nederst på sida, med tydelig mellomrom foran kommaet. Viktig for sifferlesninga: femtallsregelen gjelder IKKE i denne hånda — nullene etter femtall er runde og helt lukkede i «500», «150» (to ganger) og «50», akkurat som nullene etter 1, 2 og 3. Det er tredje gangen regelen brytes i verket (jf. Lyn-kake s202 og Krumkaker/gjær s208), og den må altså knyttes til hånda. Ingen gjentakelsestegn på sida — hun skriver enheten ut på hver linje.
Usikre lesninger
135 g sukkerkan også leses «125 g sukker», «136 g sukker». Bart femtall uten null etter seg, og slike skal alltid til kontroll i boka. Formen er likevel entydig et femtall: en kort loddrett stengel, en lang vannrett topplinje som går mot høyre fra toppen av stengelen, og så bollen. Et sekstall i denne hånda ville ha en sammenhengende bue fra oppe til høyre ned mot venstre og ingen egen topplinje. Sifferet foran er en klar treer (to buker som er åpne mot venstre), ikke en toer.25 min.kan også leses «26 min.». Bart femtall, flagget etter regelen. Zoomet 10x: stengel, lang vannrett topplinje mot høyre, lukket bolle — samme form som femtallet i «135» og «50» på samme side. Jeg lander på 5.210 °Ckan også leses «270 °C», «200 °C». Gradangivelse, og de er sjeldne i boka, så den er lest ekstra nøye. Midtsifferet er en bar, rett strek uten topplinje og uten tverrstrek — altså et ettall, ikke en sjuer. Nullen til slutt er rund og lukket. Gradtegnet er en liten hevet ring, og C-en står i full høyde etter den.Sikt mel og kardemommekan også leses «Sikt mel. og kardemomme». Det ligger en liten prikk rett etter «mel». Prikken er lysegrå og uskarp i kanten, mens blyantstrekene rundt er mørke og skarpe — den ser ut som en av de mange flekkene på sida og ikke som et punktum. Jeg har derfor ikke skrevet punktum.Tilsett dettekan også leses «Tilsett det». De siste bokstavene i ordet ligger under en blekk-/fuktflekk. «d», «e» og dobbel «t» med tverrstrek er lesbare; den siste bokstaven er dekket.blandeskan også leses «blande». Siste tegn er en lang oppstrek med en liten krøll på slutten. Sammenlignet i samme oppløsning med s-en i «males» på samme linje og i «rulles» to linjer under: samme form. Jeg leser s.vel 1 m langkan også leses «ved 1 m lang», «vel 1 dm lang». Ordet før tallet er tre bokstaver, v-e-l, med en lav e. Tallet er en bar, rett strek uten topplinje — et ettall, ikke en sjuer. Enheten er en enkelt m.legges midt på .kan også leses «legges midt på.». Det står et tydelig mellomrom mellom «på» og punktumet. Skrevet som det står.
- Porsjoner
- 14
- Tid
- 3 timer
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 14 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 500 ghvetemelBoka skriver «500 g hvetemel».
- 150 gmargarinBoka skriver «150 g margarin».
- 135 gsukkerStår: «135 g sukker»
Kan også leses: «125 g sukker» eller «136 g sukker»
Bart femtall uten null etter seg, og slike skal alltid til kontroll i boka. Formen er likevel entydig et femtall: en kort loddrett stengel, en lang vannrett topplinje som går mot høyre fra toppen av stengelen, og så bollen. Et sekstall i denne hånda ville ha en sammenhengende bue fra oppe til høyre ned mot venstre og ingen egen topplinje. Sifferet foran er en klar treer (to buker som er åpne mot venstre), ikke en toer.Boka skriver «135 g sukker» i deigbolken. Sifferet er et bart femtall, og slike kontrolleres mot blekket; transkripsjonen lander på 135. - 1 tskardemommeHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kardemomme er nevnt, til 2½ g.
- 50 ggjærBoka skriver «50 g gjær». Hun sier ikke hvilken gjær; et mål i gram peker mot fersk gjær, og den lesninga er vår.
- 2eggBoka skriver «2 egg».
- 3 dlmelkBoka skriver «3 dl melk». Desiliteren hennes ligger nær standarden, så målet står som det er.
- 150 gmandlerStår under «Til fyll:» i boka.
- 150 gsukkerStår under «Til fyll:». Sukker står i to av de tre bolkene på sida, 135 g i deigen og 150 g i fyllet. Begge tallene står i blekket.
- litteggehviteBoka skriver «litt eggehvite» under «Til fyll:» og oppgir ingen mengde.
- 1½ dlrosinerBoka skriver «1½ dl rosiner». Tabellen på side 5 har ingen linje for rosiner, så målet står i dl.
- ukjenteggehvite til penslingBoka skriver «Til pensling: eggehvite» og oppgir ingen mengde.
- 3 sshakkede mandlerBoka skriver «3 ss. hakkede mandler» under «Til pensling:». Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen skjelinje for mandler, så målet står uomregnet.
- 3 ss (ca 105 g)grovt sukkerBoka skriver «3 ss grovt sukker». Tabellen på side 5 setter 1 ss sukker til 35 g, som gir ca 105 g for tre skjeer. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
Framgangsmåte
- Sikt mel og kardemomme, og smuldre margarinen inn i melet.
- Tilsett sukkeret. Rør gjæren ut i litt av den lunkne melken.
- Tilsett dette sammen med eggene, og arbeid deigen godt.
- La deigen heve til dobbel størrelse på et lunt sted.
- Fyllet: mal mandlene, og bland dem med sukker og eggehvite til en tykk grøt.
- Når deigen er hevet, rull den ut til en pølse på vel 1 meter, tykkest på midten og tynnere mot endene.
- Trykk pølsen flat, og legg mandelfyllet og rosinene midt på.
- Brett sidene over, og form kringla på en smurt stekeplate.
- La kringla etterheve. Pensle den, og strø over mandler og grovt sukker.
- Stek ved 210 °C i 25 minutter.
Dette er den eneste oppskrifta i bolken 229 til 234 som har både mengder, framgangsmåte og steketid. Oppskrifta står i tre bolker i boka, deigen, «Til fyll:» og «Til pensling:», og rekkefølgen på stega er hennes. Gradangivelsen «210 °C , 25 min.» står alene nederst på sida og er hennes egen; gradangivelser er sjeldne i boka, og begge tallene er lest ekstra nøye i transkripsjonen. Sukker står to steder, 135 g i deigen og 150 g i fyllet, og begge tallene står i blekket. Det er to bolker, ingen dublett. Eggehvite står også to steder, i fyllet som «litt eggehvite» og til pensling uten mengde; begge står uten tall hos henne, og de er latt stå slik. Omregningene er våre og bygger på håndmålstabellen på side 5: 1 ss sukker 35 g. Skjemålet på mandlene står uomregnet, siden tabellen mangler en linje for varen. Kardemommen står i ts slik hun skrev det, siden tabellen hennes ikke har en ts-linje. Gjærmengden er 50 g til 500 g mel. Tallet står i blekket og er beholdt uendret. Lengdemålet «vel 1 m» i utrullinga er hennes. Porsjoner og tid er våre anslag; boka oppgir aldri noe av det. Tida bygger på hennes steketid på 25 minutter pluss vårt anslag på deigarbeid, heving og etterheving.
