Myk pepperkake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 234 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Hele sida er skrevet med blyant, i en liten, tett, skråstilt hånd med jevn grunnlinje — ikke blekkhånda på sidene 236 til 238. Sidetallet 234 står oppe til høyre, på samme linje som og tett inntil tittelen, uten understreking. Tittelen er ikke understreket. Mengdene står i en smal kolonne helt ute til venstre, varenavnene i en kolonne for seg. Det er ingen framgangsmåte på sida — under siste ingredienslinje er resten av arket tomt, og det som skimtes der er speilvendt gjennomslag fra motstående blad, ikke egen tekst. Gjentakelsestegnet har to ulike former på sida: strek-prikk-strek (–·–) på sukkerlinja, og det vanlige lille n-merket over grunnlinja på pepperlinja. På siste linja (smør) står en kort skråstrek, en vannrett strek på grunnlinja og et lite v-formet merke, delvis dekket av p-nedhenget fra «kopper» på linja over; det er regnet som en fjerde form av det samme tegnet og normalisert til ". Brøken på nellik-linja er skrevet ut med skråstrek (ener, skråstrek, toer i full høyde) og normalisert til ½. «bakepulver» er skrevet med et lite opphold mellom «bake» og «pulver», men oppholdet er klart smalere enn ordmellomrommene ellers på linja, så det er ført som ett ord.
Usikre lesninger
5kan også leses «6». Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter håndskriftsnotatet alltid flagges. Her er lesningen likevel rimelig trygg: sifferet har en tydelig vannrett topplinje som går mot høyre fra et hakk oppe til venstre, og under den en bue ned mot venstre — femtallsformen. Treeren rett under, i «3 " sukker», er to buer over hverandre uten topplinje, og er den nærmeste kontrollen på sida.storekan også leses «stove», «stoue». s-t-o-r-e med avsluttende e-bue. Blyanten er svak over o-en, men ordet leses greit mot «smør» og «sukker» på sida.hv.melkan også leses «hvmel», «hv mel». Mellom v og m står en tydelig prikk på midthøyde, ikke en bokstav. Ført som punktum i forkortelsen.ingeferkan også leses «ingefær». Nest siste bokstav er en liten lukket e-løkke, lik e-en i «fer»-enden og i «kanel». Hennes æ er bredere og mer åpen. Ført som e.nelikkan også leses «anlik». Transkripsjonen leste «anlik», som ikke er et ord. Ordet står skrevet tydelig på side 232, to sider før, i krydderkaka: «nelik». N-en i denne hånda begynner med en rund, lukket opptakt og ser derfor ut som en a med en bue etter. De to ordene er identiske i form når de legges ved siden av hverandre. Kontrollert mot blekket 25.10.2026.
- Porsjoner
- 20
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 5 kopper (ca 7,5–10 dl, ca 375–500 g)hvetemelStår: «5»
Kan også leses: «6»
Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter håndskriftsnotatet alltid flagges. Her er lesningen likevel rimelig trygg: sifferet har en tydelig vannrett topplinje som går mot høyre fra et hakk oppe til venstre, og under den en bue ned mot venstre — femtallsformen. Treeren rett under, i «3 " sukker», er to buer over hverandre uten topplinje, og er den nærmeste kontrollen på sida.Boka skriver «5 kopper hv.mel». «Kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ikke hva den rommer. Prosjektets arbeidsregel er 1½–2 dl per kopp, og den er vår: side 204 glosserer sitt eget mål med «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», og læreboka fra 1933 setter en alminnelig stor kjøkkenkopp til ca 2 dl væske. Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, som gir ca 375 til 500 g. Hele spennet er vårt. - 3 kopper (ca 4,5–6 dl, ca 360–480 g)sukkerBoka skriver «3 " sukker», med gjentakelsestegn for kopper. Kopp-spennet 1½–2 dl er vårt anslag, se melmengden. Tabellen på side 5 setter 1 strøken dl sukker til 80 g, som gir ca 360 til 480 g.
- ½ tsnellikBoka skriver «½ ts nelik», med én l; brøken står med skråstrek i blekket. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-tabellen navngir ikke nellik, så vi oppgir ingen gramverdi.
- 1 tsingefærBoka skriver «1 ts ingefer», uten æ. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der ingefær er nevnt, til 2½ g.
- 1 tskanelBoka skriver «1 ts kanel». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kanel er nevnt, til 2½ g.
- 1 tskardemommeBoka skriver «1 ts kardemomme». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der kardemomme er nevnt, til 2½ g.
- 1 tspepperBoka skriver «1 " pepper», med gjentakelsestegn for ts. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder, der pepper er nevnt, til 2½ g.
- 3 store tsbakepulverBoka skriver «3 store ts bake pulver». «Stor ts» er hennes eget mål og står ikke i tabellen på side 5. Hvor mye en stor teskje rommet hos henne, har vi ingen kilde på, så målet står uomregnet. Som nærmeste sammenlikning setter læreboka fra 1933 en alminnelig ts bakepulver til 5 g.
- 2 kopper (ca 3–4 dl)melkBoka skriver «2 kopper melk». Kopp-spennet 1½–2 dl er vårt anslag, se melmengden.
- 1 kopp (ca 1,5–2 dl, ca 150–200 g smelta)smørBoka skriver «1 " smør», med gjentakelsestegn for kopper. Kopp-spennet 1½–2 dl er vårt anslag. Tabellen på side 5 spriker for smør: 1 ss er satt til 35–50 g, 1 strøken dl smelta smør til 100 g. Målet her ligger på dl-skala, så dl-linja er brukt, og det gir ca 150 til 200 g smelta smør. Hun sier ingenting om at smøret skulle smeltes, så gramtallet hviler på to anslag.
Oppskrifta har ingen framgangsmåte i boka. Under siste ingredienslinje er resten av arket tomt, og det som skimtes der er gjennomslag fra motstående blad. Steglista står derfor tom. Varme, steketid og form sier boka ingenting om. Tre av målene er kopper: 5 kopper mel, 2 kopper melk og 1 kopp smør. «Kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ikke hva den rommer. Prosjektets arbeidsregel er 1½–2 dl per kopp, og den er vår: side 204 glosserer sitt eget mål med «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», og læreboka fra 1933 setter en alminnelig stor kjøkkenkopp til ca 2 dl væske. Alle gramtall som bygger på kopper står derfor som spenn, og spennene er våre. «3 store ts bake pulver» er hennes eget mål. En stor teskje står ikke i noen av tabellene, så det målet er latt stå som hun skrev det. Smørmålet er det mest usikre tallet på sida. Kopp-spennet er ett anslag, og dl-linja for smelta smør er brukt uten at hun sier noe om smelting; det er to usikkerheter oppå hverandre. Hun skriver «nelik» med én l og «ingefer» uten æ. Nellik-formen er kontrollert mot det samme ordet i krydderkaka på side 232. Gjentakelsestegnet har fire ulike former på sida og er normalisert i transkripsjonen. Porsjoner er vårt anslag, bygd på melmengden. Vi oppgir ingen tid: det står ingen framgangsmåte, ingen steketid og ingen temperatur.
