Mors kokebokHovde 1937
← forrige444 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Tyske skiver

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 237 i originalboka · morskokebok.no

BakstSmåkaker
Tyske skiver, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 237. Klikk for å se den større.
Porsjoner
4
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner4

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 400 gmargarinBoka skriver «400 g. margarin».
  • 500 ghvetemelBoka skriver «500 " hvetemel»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «g.» på linja over.
  • 250 gsukkerBoka skriver «250 " sukker»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «g.».
  • 2eggBoka skriver «2 egg». Mellom tallet og varen står en liten prikk som transkripsjonen ikke fører som gjentakelsestegn.
  • 10mandeldråperBoka skriver «10 mandeldråper», delt som «mandel-» og «dråper» over to linjer.
  • 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts. bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts.

Framgangsmåte

  1. Margarin og hvetemel smuldres godt sammen med bakepulveret.
  2. Egg, sukker og mandeldråper piskes godt.
  3. Bland alt godt sammen.
  4. «Blir 4 ruller.» Antallet er hennes.

Mengdene er hennes. Gjentakelsestegnene på hvetemel- og sukkerlinja viser tilbake til «g.» på margarinlinja, så de to står i gram. Bakepulveret står i teskjeer. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. «Blir 4 ruller» er hennes eget antall, og det tallet står i anslaget for porsjoner; boka sier ikke hvor mange skiver en rull gir, så 4 er ruller og ingen porsjonstelling. Framgangsmåten hennes stopper ved «Bland alt godt sammen». Boka sier ingenting om å kjevle ut, forme ruller, skjære skiver, steketemperatur eller steketid. Anslaget på 15 minutter er mitt og dekker bare blandearbeidet hun beskriver. På egg-linja står en liten prikk mellom tallet og varen; den bør ses i den fysiske boka, siden den kan være et gjentakelsestegn av en annen form.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige444 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Tyske skiver

Navnet er i bruk i trykte norske kakebøker. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Tove Diesens «7x7 slag. Tradisjonsrik julebakst» (Schibsted 1993) gir sju treff på «tyske skiver», og i innholdslista står de oppført som «Smørpletter/Tyske skiver», med de to navnene skilt av en skråstrek.1

Hennes egen oppskrift ender med «Blir 4 ruller». Hva som skulle skje med rullene — kjøling, skjæring, steketid — står ikke.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

Smakstilsetningen er målt i dråper: ti mandeldråper. Det er det høyeste tallet i boka slik transkripsjonen er kommet. Ellers står det 5–6 dråper i songrauten på side 18, 5 i epleriset på side 47, 4–5 i semulegrøten på side 93 og i franskbrødpuddingen på side 133, 2–3 i risgrynskaka på side 147 og 2 i formkaka på side 159. Hva mandeldråper er, står under sagogrøten på side 33.

Boka om seg selv

Skrifta er den samme som de fem siste linjene på side 236. Her skriver hun «sammen» med dobbel m to ganger, mot «samen» med én m i framgangsmåten der.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.