Eplekake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 239 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Skrevet med blå-fiolett penn i en tynn, skråstilt kursiv. Sidetallet 239 øverst er skrevet med rød penn, en annen hånd enn teksten. Tittelen står inne på sida, omtrent midt over ingredienslista, og er ikke understreket. Etter linja «1 ts bakepulver» går en lang vannrett strek tvers over sida, fra venstre marg og et godt stykke ut til høyre; den skiller de fem første linjene (deigen) fra de fire siste. Gjentakelsestegnet står på to linjer, begge ganger som det lille n-formede merket over grunnlinja, og begge ganger rett under nedhenget fra g-en på linja over, slik at de to tegnene nesten går i hverandre. Linja med rosiner har to ledd på samme linje, med et tydelig mellomrom mellom «rosiner» og «3 ss Rom»; de er skrevet i ett drag med samme penn. Det står ingen framgangsmåte til oppskriften — sida gir bare mengdene.
Usikre lesninger
150 " smør eller margarinkan også leses «150 gr smør eller margarin», «150 l smør eller margarin». Mellom «150» og «smør» står det to adskilte ting: en høy, rett stav og et lite n-formet merke lavere ned. Staven er ikke en bokstav — den er nedhenget fra g-en i «gr» på linja over, og den er sammenhengende med den g-en når man følger streken oppover. Det som står på denne linja er bare det lille merket, altså gjentakelsestegnet, som viser tilbake til «gr». Jeg skriver det som " etter regelen.50 " mandlerkan også leses «50 gr mandler», «50 g mandler». Samme felle som på linje 2. Etter «50» ser det ut som en g med lukket løkke pluss et lite merke. Ved tett beskjæring over to linjer ser man at løkka er den nedre delen av g-en i «100 gr» på linja rett over — streken er ubrutt. Det som hører til denne linja er bare det lille n-merket, altså gjentakelsestegnet.hv melkan også leses «hv.mel», «hv. mel». «hv» og «mel» står med et mellomrom som er like bredt som ordmellomrommene ellers på linja, så jeg deler. Jeg ser ingen tydelig punktum etter v-en; det er en liten blek prikk nede ved m-en, men den er lysebrun som papirflekkene og ikke mørk som blekket.rosinerkan også leses «Rosiner». Første bokstav ser ved første blikk ut som en stor R, fordi en lang skråstrek går gjennom den. Streken er nedhenget fra p-en i «epler» på linja over — den krysser også understrekingsstreken høyere oppe, og kan følges hele veien. Det som hører til ordet er bare en lav venstrebue, altså liten r. «Rom» lenger ute på samme linje har derimot en ekte stor R, med løkke og buk; de to formene er ikke like.ellerkan også leses «ell.», «elle». Fire merker: en lav e-bue, to høye løkker og en avsluttende er-form som er lik slutten på «sukker» på linja over. Ingen punktum.
- Porsjoner
- 8
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 150 gsukkerBoka skriver «150 gr sukker».
- 150 gsmør eller margarinStår: «150 " smør eller margarin»
Kan også leses: «150 gr smør eller margarin» eller «150 l smør eller margarin»
Mellom «150» og «smør» står det to adskilte ting: en høy, rett stav og et lite n-formet merke lavere ned. Staven er ikke en bokstav — den er nedhenget fra g-en i «gr» på linja over, og den er sammenhengende med den g-en når man følger streken oppover. Det som står på denne linja er bare det lille merket, altså gjentakelsestegnet, som viser tilbake til «gr». Jeg skriver det som " etter regelen.Boka skriver «150 " smør eller margarin»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. - 2eggBoka skriver «2 egg».
- 150 ghvetemelBoka skriver «150 gr hv mel»; hv mel er hvetemel.
- 1 tsbakepulverBoka skriver «1 ts bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts.
- 4store eplerBoka skriver «4 store epler». Linja står under den vannrette streken som deler lista.
- 100 grosinerBoka skriver «100 gr rosiner», på samme linje som rommengden.
- 1–1½ dl (3 ss)romBoka skriver «3 ss Rom» ute på rosinlinja. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; tre skjeer gir da 1–1½ dl, mens en måleskje på 15 ml ville gitt under halvparten.
- 50 gmandlerStår: «50 " mandler»
Kan også leses: «50 gr mandler» eller «50 g mandler»
Samme felle som på linje 2. Etter «50» ser det ut som en g med lukket løkke pluss et lite merke. Ved tett beskjæring over to linjer ser man at løkka er den nedre delen av g-en i «100 gr» på linja rett over — streken er ubrutt. Det som hører til denne linja er bare det lille n-merket, altså gjentakelsestegnet.Boka skriver «50 " mandler»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 mandel til 1 g, så 50 g svarer til omtrent 50 mandler. - ukjentperlesukkerBoka skriver «perle sukker» uten mengde.
Mengdene er hennes, og de er det eneste sida gir. Gjentakelsestegnene på smør- og mandellinja viser tilbake til «gr». Rommen står i spiseskje. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml, så 3 ss ligger mellom 1 og 1½ dl etter hennes egen tabell; sammenlikningstallet fra 1933 gir under halvparten, og mengden rom bør leses med det spennet i minnet. Bakepulveret står i teskje. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. Perlesukkeret står uten mengde. Den vannrette streken tvers over sida deler lista: sukker, smør, egg, mel og bakepulver står over streken, og epler, rosiner med rom, mandler og perlesukker står under. Delinga er hennes, og boka sier ikke hva den betyr ut over plasseringa. Det står ingen framgangsmåte på sida, og «steg» er derfor tom. Boka sier ingenting om rekkefølge, form, steketemperatur eller steketid. Anslaget på 8 porsjoner er mitt, regnet fra 150 g mel og 4 store epler. Vi oppgir ingen tid, fordi sida ikke gir noen framgangsmåte å regne fra.
