Mors kokebokHovde 1937
← forrige448 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Eple kake m/mye godt

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 240 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Eple kake m/mye godt, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 240. Klikk for å se den større.
Porsjoner
12

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner12

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 400 gmelBoka skriver «400 gr mel». Linja står i den øverste klammen, som peker på «smuldres».
  • 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts. Linja står i den øverste klammen.
  • 200 gmargarinBoka skriver «200 gr.marg»; marg er margarin, og ordet er ikke skrevet helt ut. Linja står i den øverste klammen.
  • 200 gsukkerBoka skriver «200 gr sukker». Linja står mellom de to klammene.
  • 3eggBoka skriver «3 egg». Linja står mellom de to klammene.
  • ukjentepler og sukkerBoka skriver «epler og sukker» uten mengde. Linja står i den nederste klammen, som peker på «dette som fyll».
  • 125 grosinerBoka skriver «125 gr rosiner». Linja står i den nederste klammen. Femtallet står uten null etter seg og bør kontrolleres i boka.
  • 50 gmandlerBoka skriver «50 " mandler»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Foran tallet står en X-form, et overstrøket eller overskrevet siffer, så mengden kan ha vært 150. Linja står i den nederste klammen.
  • 125 gsukatBoka skriver «125 " sukat»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Femtallet står uten null etter seg og bør kontrolleres. Linja står i den nederste klammen.
  • ½ platesjokoladeBoka skriver «½ pl chokolade»; pl er plate. Boka sier ikke hva en plate veier. Linja står i den nederste klammen.

Framgangsmåte

  1. Mel, bakepulver og margarin smuldres. Ordet «smuldres» står til høyre for den øverste klammen, som favner disse tre linjene.
  2. «Bakes som fyrst[uleselig] kake med» — setningen står i midtfeltet mellom de to klammene og er ufullstendig.
  3. Epler og sukker, rosiner, mandler, sukat og sjokolade er «dette som fyll». Ordene står til høyre for den nederste klammen, som favner disse fem linjene.

Mengdene er hennes. Gjentakelsestegnene på mandel- og sukatlinja viser tilbake til «gr». «epler og sukker» står uten mengde, og «½ pl chokolade» er en halv plate; boka sier ikke hva en plate veier. Bakepulveret står i teskjeer. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. De to klammene i midtfeltet er hennes, og de deler lista i to: de tre øverste linjene skal smuldres, og de fem nederste er «dette som fyll». 200 gr sukker og 3 egg står mellom klammene og er etter tegninga utenfor begge; boka sier ikke hvor de skal inn. Mellomsetningen «Bakes som fyrst… kake med» er ufullstendig: ordet etter «som» går ut i den delen av bladet som krummer bort i fotografiet, og hele setningen må leses i den fysiske boka. Mandel-linja er usikker: foran «50» står en X-form, et overstrøket eller overskrevet siffer, så mengden kan ha vært 150. Tallet står som 50. Boka sier ingenting om steketemperatur, steketid eller form. Anslaget på 12 porsjoner er mitt, regnet fra 400 g mel og et fyll i den størrelsen lista viser. Vi oppgir ingen tid, fordi sida ikke gir noen hel framgangsmåte å regne fra.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige448 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Eple kake m/mye godt

Notatet i midtfeltet sier at kaka skal bakes som en annen kake, med det nederste som fyll. Ordet etter «som» er lest «fyrst…» og går ut i den delen av bladet som krummer bort i fotografiet, så lesninga er ikke avgjort.

Fyrstekaka er forklart under oppskrifta på side 48. Om mørdeigen i den opprinnelige kaka oppgir Store norske leksikon at mel, smør og melis blandes i forholdet 3+2+1, med ett egg.1 Bunnen hennes er 400 gram mel, 200 gram margarin og 200 gram sukker, med tre egg og to teskjeer bakepulver. Det er forholdet 2+1+1, og et hevemiddel fyrstekaka ikke har. Hennes egen fyrstekake på side 48 ligger på det samme forholdet: 375 gram mel, 190 gram smør og 175 gram sukker.

Eggene og smøret

Råvarene

Sukaten er forklart under julekaka på side 184. Varen står i flere oppskrifter i boka — en tekake, en prinsessekake, peppernøtter, julekaker og en lynkake — og her står den sammen med rosiner, mandler og sjokolade i den nedre klamma.

Kjøkkenet

Den øverste av de to klammene favner mel, bakepulver og margarin og peker på ordet «smuldres»; den nederste favner epler og sukker, rosiner, mandler, sukat og sjokolade og peker på «dette som fyll». Utenom de to ordene og setninga som står mellom klammene, er det ingen framgangsmåte på sida.

Boka om seg selv

Enheten skifter inne i samme liste: «gr», «gr.» og gjentakelsestegnet står om hverandre, og «marg» følger rett inntil «gr.» nesten uten mellomrom.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.