Eple kake m/mye godt
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 240 i originalboka · morskokebok.no

Samme penn og samme hånd som side 239. Sidetallet 240 øverst er skrevet med rød penn. Tittelen står i ett drag over lista og er ikke understreket; «Eple» og «kake» er delt med et mellomrom like bredt som ordmellomrommene ellers, så jeg deler ordet. Sida har to store klammer i midtfeltet. Den øverste klammen favner de tre første linjene (mel, bakepulver, marg) og peker på ordet «smuldres» til høyre. Den nederste klammen favner de fem siste linjene (epler og sukker, rosiner, mandler, sukat, chokolade) og peker på «dette som fyll», som står på to linjer. Mellom de to klammene, ut for «200 gr sukker» og «3 egg», står teksten «Bakes som … kake med». Ordet etter «som» begynner med en stor f med både over- og underlengde — samme f-form som i «fyll» nedenfor — og jeg leser «fyrst», men ordet går ut i den delen av sida som krummer bort i fotografiet, så slutten er ikke å se. Enheten er ustabil: «gr», «gr.» og gjentakelsestegnet brukes om hverandre, og «marg» står inntil «gr.» nesten uten mellomrom. Gjentakelsestegnet er det vanlige n-merket på begge linjene der det står. Brøken ½ er skrevet ut med skråstrek og en toer i full høyde på grunnlinja; normalisert til ½ etter regelen. Nedre halvdel av sida er tom; det som skimtes der er gjennomslag fra motstående blad, speilvendt.
Usikre lesninger
50 " mandlerkan også leses «150 " mandler», «X50 " mandler». Foran tallet står et tegn som er to kryssende streker, altså en X-form. Hennes ettall er en bar, rett strek, så dette er ikke et ettall. Selve «50» er trukket opp på nytt med tykkere strek enn resten av lista, som om hun har gått over tallet en gang til, og femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp. Jeg leser mengden som 50, og tolker X-en som et utstrøket eller overskrevet siffer foran. Dette er en linje jeg vil ha kontrollert i den fysiske boka.125 gr rosinerkan også leses «126 gr rosiner», «125 gr.rosiner». Bart femtall uten null etter seg, og det skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Formen jeg ser er en vannrett topphatt til venstre, en stengel ned og en bue som ikke lukker seg helt — en femmer. Et sekstall i denne hånda begynner med en lang buet oppstrek og mangler topphatten. Mellom «gr» og «rosiner» er det nesten ikke mellomrom, og en lang skråstrek fra g-en i «og» på linja over løper gjennom ordet.125 " sukatkan også leses «126 " sukat». Samme bare femtall som på linja over, samme form, samme forbehold. Gjentakelsestegnet etter tallet er det lille n-merket.200 gr.margkan også leses «200 gr. marg», «200 gr.margarin». Punktum etter «gr» er tydelig, og «marg» følger nesten uten mellomrom. Siste bokstav er en g med nedheng; ordet er ikke skrevet helt ut.Bakes som fyrst[uleselig] kake medkan også leses «Bakes som fyrstekake med». Teksten står i to rader i midtfeltet: «Bakes som» på den øverste, «kake med» på den nederste, og ute til høyre for «som» står et ord som begynner med en stor f. Jeg kan lese f, y, r, s og begynnelsen på en bokstav til, så går ordet ut over den delen av bladet som krummer bort i fotografiet. Hele setningen må leses i den fysiske boka.epler og sukkerkan også leses «eples og sukker». Siste bokstav i «epler» er en liten r-krøll; det som gjør den utydelig er nedhenget fra g-en i «egg» på linja over, som faller rett ned gjennom den.
- Porsjoner
- 12
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 10 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 400 gmelBoka skriver «400 gr mel». Linja står i den øverste klammen, som peker på «smuldres».
- 2 tsbakepulverBoka skriver «2 ts bakepulver». Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; læreboka fra 1933 setter bakepulver til 5 g per ts. Linja står i den øverste klammen.
- 200 gmargarinStår: «200 gr.marg»
Kan også leses: «200 gr. marg» eller «200 gr.margarin»
Punktum etter «gr» er tydelig, og «marg» følger nesten uten mellomrom. Siste bokstav er en g med nedheng; ordet er ikke skrevet helt ut.Boka skriver «200 gr.marg»; marg er margarin, og ordet er ikke skrevet helt ut. Linja står i den øverste klammen. - 200 gsukkerBoka skriver «200 gr sukker». Linja står mellom de to klammene.
- 3eggBoka skriver «3 egg». Linja står mellom de to klammene.
- ukjentepler og sukkerStår: «epler og sukker»
Kan også leses: «eples og sukker»
Siste bokstav i «epler» er en liten r-krøll; det som gjør den utydelig er nedhenget fra g-en i «egg» på linja over, som faller rett ned gjennom den.Boka skriver «epler og sukker» uten mengde. Linja står i den nederste klammen, som peker på «dette som fyll». - 125 grosinerStår: «125 gr rosiner»
Kan også leses: «126 gr rosiner» eller «125 gr.rosiner»
Bart femtall uten null etter seg, og det skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Formen jeg ser er en vannrett topphatt til venstre, en stengel ned og en bue som ikke lukker seg helt — en femmer. Et sekstall i denne hånda begynner med en lang buet oppstrek og mangler topphatten. Mellom «gr» og «rosiner» er det nesten ikke mellomrom, og en lang skråstrek fra g-en i «og» på linja over løper gjennom ordet.Boka skriver «125 gr rosiner». Linja står i den nederste klammen. Femtallet står uten null etter seg og bør kontrolleres i boka. - 50 gmandlerStår: «50 " mandler»
Kan også leses: «150 " mandler» eller «X50 " mandler»
Foran tallet står et tegn som er to kryssende streker, altså en X-form. Hennes ettall er en bar, rett strek, så dette er ikke et ettall. Selve «50» er trukket opp på nytt med tykkere strek enn resten av lista, som om hun har gått over tallet en gang til, og femtallets utgangsstrek løper inn i nullen og gir den flat topp. Jeg leser mengden som 50, og tolker X-en som et utstrøket eller overskrevet siffer foran. Dette er en linje jeg vil ha kontrollert i den fysiske boka.Boka skriver «50 " mandler»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Foran tallet står en X-form, et overstrøket eller overskrevet siffer, så mengden kan ha vært 150. Linja står i den nederste klammen. - 125 gsukatStår: «125 " sukat»
Kan også leses: «126 " sukat»
Samme bare femtall som på linja over, samme form, samme forbehold. Gjentakelsestegnet etter tallet er det lille n-merket.Boka skriver «125 " sukat»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». Femtallet står uten null etter seg og bør kontrolleres. Linja står i den nederste klammen. - ½ platesjokoladeBoka skriver «½ pl chokolade»; pl er plate. Boka sier ikke hva en plate veier. Linja står i den nederste klammen.
Framgangsmåte
- Mel, bakepulver og margarin smuldres. Ordet «smuldres» står til høyre for den øverste klammen, som favner disse tre linjene.
- «Bakes som fyrst[uleselig] kake med» — setningen står i midtfeltet mellom de to klammene og er ufullstendig.
- Epler og sukker, rosiner, mandler, sukat og sjokolade er «dette som fyll». Ordene står til høyre for den nederste klammen, som favner disse fem linjene.
Mengdene er hennes. Gjentakelsestegnene på mandel- og sukatlinja viser tilbake til «gr». «epler og sukker» står uten mengde, og «½ pl chokolade» er en halv plate; boka sier ikke hva en plate veier. Bakepulveret står i teskjeer. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det; 1933-læreboka setter bakepulver til 5 g per ts. De to klammene i midtfeltet er hennes, og de deler lista i to: de tre øverste linjene skal smuldres, og de fem nederste er «dette som fyll». 200 gr sukker og 3 egg står mellom klammene og er etter tegninga utenfor begge; boka sier ikke hvor de skal inn. Mellomsetningen «Bakes som fyrst… kake med» er ufullstendig: ordet etter «som» går ut i den delen av bladet som krummer bort i fotografiet, og hele setningen må leses i den fysiske boka. Mandel-linja er usikker: foran «50» står en X-form, et overstrøket eller overskrevet siffer, så mengden kan ha vært 150. Tallet står som 50. Boka sier ingenting om steketemperatur, steketid eller form. Anslaget på 12 porsjoner er mitt, regnet fra 400 g mel og et fyll i den størrelsen lista viser. Vi oppgir ingen tid, fordi sida ikke gir noen hel framgangsmåte å regne fra.
