Mors kokebokHovde 1937
← forrige450 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Selskapskaramller

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 242 i originalboka · morskokebok.no

BakstKonfekt
Selskapskaramller, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 242. Klikk for å se den større.
Porsjoner
50

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner50

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 320 g (4 dl)sukkerBoka skriver «4 dl sukker». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 dl sukker til 80 g.
  • 0,8–1,25 dl (2½ ss)sirupBoka skriver «2½ ss sirup». Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; to og en halv skje gir da 0,8–1,25 dl.
  • 4 dlfløteBoka skriver «4 dl flöte»; hun skriver ø som o med to prikker på denne sida.
  • 1⅓–2 dl (4 ss)kakaoBoka skriver «4 ss kakao». Tabellen på side 5 har ingen linje for kakao. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; fire skjeer gir da 1⅓–2 dl.
  • 70–100 g (2 ss)smørBoka skriver «2 " smör»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «ss». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g, som gir 70–100 g for to skjeer.
  • 75 gristede nøtterBoka skriver «75g ristede nötter.». Boka sier ikke hvilken nøtt.

Mengdene er hennes. 4 dl sukker er skrevet om til 320 g etter håndmålstabellen på side 5 (1 dl sukker = 80 g). Sirup og kakao står i spiseskjeer, og tabellen har ingen linje for noen av dem, så de står i volum. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Smøret er regnet etter ss-linja i tabellen, 35–50 g per skje, som gir 70–100 g. Tabellen spriker for smør: ss-linja gir 35–50 g, mens 1 dl smeltet smør står til 100 g. Jeg har brukt ss-linja, slik regelen sier. Tittelen står som «Selskapskaramller», uten e mellom m og ll, og den skrivemåten er beholdt. Det står ingen framgangsmåte, og «steg» er tom. Boka sier ingenting om koking, temperatur, kokeprøve, form eller oppskjæring, og den sier ikke hvilken nøtt eller hvordan nøttene ristes. Anslaget på 50 karameller er mitt og hviler bare på mengden masse, 4 dl sukker og 4 dl fløte; antallet avhenger av hvor stort de skjæres, og det står ingenting om. Vi oppgir ingen tid, fordi sida verken gir koketid eller temperatur. Femtallet i «75g» står bart, uten null etter seg, og bør kontrolleres i den fysiske boka; transkripsjonen melder også at en bokstav i «ristede» er overskrevet.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige450 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Selskapskaramller

Ingredienslista er sukker, sirup, fløte, kakao, smør og ristede nøtter. Store norske leksikon definerer karamell som sukker varmet til mellom 160 og 200 grader og deretter avkjølt; karamellen er brun, konsistensen kan variere fra seig til sprø, og ingredienser som fløte, nøtter og frukt kan tilsettes.1

Hos henne står ingen framgangsmåte, ingen temperatur og ingen koketid, og ingen prøve på når massen er ferdig.

Melkespannet

Ordene

Hun skriver ö for ø tre ganger på sida: «flöte», «smör» og «nötter». Tittelen står som «Selskapskaramller», uten e mellom m og ll.

Boka om seg selv

Hånda er en annen enn på sidene 239 og 240 — rundere, mer loddrett, og ført med en tykkere og mørkere penn. Gjentakelsestegnet på smørlinja er satt mellom to korte vannrette streker, den samme formen som er meldt fra side 217.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.