Selskapskaramller
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 242 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
En annen hånd enn side 239 og 240: rundere, mer loddrett, med en tykkere og mørkere penn, og med ö skrevet som o med to prikker i «flöte», «smör» og «nötter». Enheten skrives «g» uten r på den siste linja, mens de andre linjene bruker dl og ss. Sidetallet 242 øverst er skrevet med rød penn, samme hånd som på de andre sidene i bolken. Tittelen står i ett drag over lista og er ikke understreket. Gjentakelsestegnet på smør-linja har formen kort vannrett strek, tegn, kort vannrett strek — altså -"- — den samme formen som er beskrevet fra side 217; normalisert til " etter regelen. Brøken i «2½ ss» er stablet, med en liten hevet halvdel etter et fullhøyt totall; normalisert til ½. Midtre og nedre del av sida er tom bortsett fra den ene linja «Kalii permangan,» et godt stykke lenger ned. Det står ingen framgangsmåte.
Usikre lesninger
Selskapskaramller.kan også leses «Selskapskarameller.». Hun har skrevet ordet uten e mellom m og ll. Ved tett beskjæring ser man rekka p-s-k-a-r-a-m og så to høye løkker og en er-slutt; det er ingen e-bue mellom m-en og løkkene. Jeg skriver det som det står.75gkan også leses «76g». Sjueren har flat topplinje, skrå stamme og tverrstrek gjennom stammen — den løkkeløse formen. Femtallet etter er bart, uten null etter seg, og skal derfor etter regelen alltid til kontroll i boka. Formen jeg ser er en vannrett topphatt mot høyre, en stengel ned og en lukket løkke nederst; et sekstall ville mangle topphatten og begynne med en lang buet oppstrek. Enheten er «g», en lukket oval med nedheng, ikke «gr».ristedekan også leses «ristet», «ristode». Bokstaven mellom «rist» og «de» er overskrevet med tykt blekk, så formen under er ikke til å se. Resten av ordet er tydelig.Kaliikan også leses «Kali», «Kalü». Gjelder linja lenger ned på sida. Etter K-a-l står to korte staver, hver med en prikk over. Jeg leser dem som to i-er. De kan også være én bokstav med tremaer.
- Porsjoner
- 50
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 320 g (4 dl)sukkerBoka skriver «4 dl sukker». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 dl sukker til 80 g.
- 0,8–1,25 dl (2½ ss)sirupBoka skriver «2½ ss sirup». Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; to og en halv skje gir da 0,8–1,25 dl.
- 4 dlfløteBoka skriver «4 dl flöte»; hun skriver ø som o med to prikker på denne sida.
- 1⅓–2 dl (4 ss)kakaoBoka skriver «4 ss kakao». Tabellen på side 5 har ingen linje for kakao. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml; fire skjeer gir da 1⅓–2 dl.
- 70–100 g (2 ss)smørBoka skriver «2 " smör»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «ss». Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g, som gir 70–100 g for to skjeer.
- 75 gristede nøtterStår: «75g»
Kan også leses: «76g»
Sjueren har flat topplinje, skrå stamme og tverrstrek gjennom stammen — den løkkeløse formen. Femtallet etter er bart, uten null etter seg, og skal derfor etter regelen alltid til kontroll i boka. Formen jeg ser er en vannrett topphatt mot høyre, en stengel ned og en lukket løkke nederst; et sekstall ville mangle topphatten og begynne med en lang buet oppstrek. Enheten er «g», en lukket oval med nedheng, ikke «gr».Boka skriver «75g ristede nötter.». Boka sier ikke hvilken nøtt.
Mengdene er hennes. 4 dl sukker er skrevet om til 320 g etter håndmålstabellen på side 5 (1 dl sukker = 80 g). Sirup og kakao står i spiseskjeer, og tabellen har ingen linje for noen av dem, så de står i volum. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl etter håndmålstabellen på side 5, to til tre moderne spiseskjeer, og måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Smøret er regnet etter ss-linja i tabellen, 35–50 g per skje, som gir 70–100 g. Tabellen spriker for smør: ss-linja gir 35–50 g, mens 1 dl smeltet smør står til 100 g. Jeg har brukt ss-linja, slik regelen sier. Tittelen står som «Selskapskaramller», uten e mellom m og ll, og den skrivemåten er beholdt. Det står ingen framgangsmåte, og «steg» er tom. Boka sier ingenting om koking, temperatur, kokeprøve, form eller oppskjæring, og den sier ikke hvilken nøtt eller hvordan nøttene ristes. Anslaget på 50 karameller er mitt og hviler bare på mengden masse, 4 dl sukker og 4 dl fløte; antallet avhenger av hvor stort de skjæres, og det står ingenting om. Vi oppgir ingen tid, fordi sida verken gir koketid eller temperatur. Femtallet i «75g» står bart, uten null etter seg, og bør kontrolleres i den fysiske boka; transkripsjonen melder også at en bokstav i «ristede» er overskrevet.
