Spekekjøtt
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 243 i originalboka · morskokebok.no

Overskrifta «Spekekjøtt.» står med punktum og bølgestrek under, og setningen etter begynner med et nytt ord, «Sauelår» — til forskjell fra de fire andre oppføringene på sida, der overskriftsordet selv er subjekt. Derfor står hele den løpende teksten i metode her. Ingen mengdeliste. «Vennes slik ut det øverste blir nederst» henger ikke språklig sammen — det mangler et «at» — og det står som det står.
Usikre lesninger
Sauelårkan også leses «Såuelår», «Sauelar». S, a, u med overstrek, e, l, å med ring over, r. Ringen over a-en er tydelig og skiller den fra ø-prikken hun bruker ellers.slik utkan også leses «slik at». To bokstaver med overstrek over den første — hennes u-merke. «at» ville gi mening i setningen, men streken over peker på u. Linja bør ses i boka.
- Tid
- 340 timer
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Legg sauelåret i fint gnidd tørt salt i 10 til 14 døgn, etter hvor stort det er.
- Ikke mer salt enn at man godt ser kjøttet.
- Vend det slik at det øverste kommer nederst når halve tida er gått.
- Gni inn i laken som danner seg.
- Vask godt i kaldt vann.
- Tørk med et plagg og heng til tørk i 2 døgn.
- Røyk i 4 timer en dag.
- Heng det bort et par dager, så på buret.
Arbeidsbeskrivelse i løpende prosa, uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: 10 til 14 døgn i salt, 2 døgn tørking, 4 timer røyking en dag, og et par dager hengende før buret. Varene hun nevner uten mengde, er sauelår, tørt salt og kaldt vann. Hvor mye salt som skal til, sier hun bare gjennom målet på øyet, at kjøttet fortsatt skal være synlig. To steder har vi lest henne i moderne form, og lesningene er våre. Boka skriver «Vennes slik ut det øverste blir nederst», med hennes u-strek over ordet, og vi har skrevet «slik at». Boka skriver «når halve tiden er godt», med bar o uten ring og uten prikk, og vi har skrevet «gått». Setningen henger ikke sammen slik den står i blekket, og begge linjene bør ses i den fysiske boka. Hun skriver «fingnidd tørt salt», fint gnidd salt, og ordet er skilt fra «inngnidd» på side 244 ved at første tegn er en f med underlengdeløkke. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår. 10 døgn i salt pluss resten gir 14 døgn og 4 timer, 14 døgn gir 18 døgn og 4 timer. Hvor lenge låret skal stå på buret, sier boka ikke. Spekekjøttet har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner. Størrelsen på sauelåret står ikke noe sted.
