Rogn til kaviar
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 245 i originalboka · morskokebok.no

Overskrifta står med innrykk på egen linjestart og med punktum etter, men den er IKKE understreket — jeg har zoomet 3x på hele linja og finner ingen bølgestrek, bare den trykte linja på sida. Strekene som går gjennom «til» og «kaviar» er underlengdene fra «røykingen» på linja over. Posten er likevel ført som egen oppføring, fordi den står som overskrift i oppsettet og har sitt eget emne. Mengden salt er ikke oppgitt, bare salttypen, så ingredienser står tomt. Etter «2 dager» står det ikke punktum.
Usikre lesninger
[uleselig ord]kan også leses «over», «omtrent». Siste ordet på linje 5. Bare begynnelsen er synlig — en lukket bolle og ansatsen til neste bokstav — før sida bøyer seg ned i bokryggen og blir svart i fotografiet. «røykes om … det samme 3-4 timer» henger ikke sammen slik det står. Må leses i originalen.finsaltkan også leses «finsalt.». f, i, n, s, a, l, t med tverrstrek. Skrevet i ett, uten luke.
- Tid
- 51 timer
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Rogna tørrsaltes med finsalt i omkring 2 dager.
- Vaskes og tørkes med et plagg og røykes om [uleselig ord] det samme 3 til 4 timer.
Arbeidsbeskrivelse i løpende prosa, uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: omkring 2 dager i salt og 3 til 4 timer røyking. Varene hun nevner uten mengde, er rogn og finsalt. Salttypen oppgir hun, mengda ikke. Ett ord er borte i bokfalsen. Det står sist på linja, etter «røykes om», og bare en lukket bolle og ansatsen til neste bokstav er synlig før sida bøyer seg ned i bokryggen. «over» og «omtrent» er begge mulige, men ingen av dem er lest ut av blekket. Setningen «røykes om [uleselig ord] det samme 3-4 timer» henger ikke sammen slik den står, og hva «det samme» viser til, er uklart så lenge ordet mangler. Linja må leses i den fysiske boka, og den har betydning for den som vil følge oppskrifta. Overskrifta står med punktum, men uten bølgestrek under, til forskjell fra de andre overskriftene i bolken. Strekene som går gjennom «til» og «kaviar» er underlengder fra linja over. Etter «2 dager» setter hun ikke punktum. Vi har delt teksten i to steg likevel, siden det er to arbeidsoperasjoner. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår: 2 døgn og 3 timer ved den korteste røyketida, 2 døgn og 4 timer ved den lengste. Vaskinga og tørkinga har ingen oppgitt tid. Hvor mye rogn det gjelder, sier boka ikke, og vi oppgir ingen porsjoner.
