Mors kokebokHovde 1937
← forrige460 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Hyse og tork

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no

Fisk
Hyse og tork, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 244. Klikk for å se den større.
, Mors egen skrift
Fortsettelsen, side 245. Klikk for å se den større.
Tid
8 t 30 min

Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Framgangsmåte

  1. Hyse og tork legges først i lake natta over. Laken er 9 liter varm og 2 liter grovsalt, rørt kaldt sammen.
  2. Røykes ½ til ¾ time.
  3. Det samme med sild og makrell.
  4. Hyse, sei og makrell saltes rund, bare oppskåret i buken, [uleselig ord] skjæres fra bunet.
  5. Til makrell sterkere lake.
  6. Makrell og sild spiles ut med to pinner i buken.
  7. De kan henges bort til speking etter røykinga.

Den eneste oppføringa i bolken med tallfestede mengder, og de står inne i en parentes midt i den løpende teksten. Boka gir ingen mengdeliste, og vi har latt mengdene stå der hun satte dem, i framgangsmåten: 9 liter varm og 2 liter grovsalt, rørt kaldt sammen. Varene hun nevner uten mengde, er hyse, tork, sild, makrell og sei. Hun skriver ikke hva de 9 litrene er varme av. Ordet vann står ikke i blekket, og vi har ikke satt det inn. Samme formulering står på side 243, «ligge et par timer i varm», og lesninga er kontrollert på begge sidene. Overskrifta leses «Hyse og tork.» uten s. «Hyse og torsk» er den opplagte frasen, men det er ingen s mellom r og k i blekket, og hennes lange s har underlengde som ikke finnes der. Overskrifta bør ses i den fysiske boka. Ett ord er uleselig, og det står midt på sida, langt fra bretten: ordet rett etter kommaet i «opsk i buken, [uleselig ord] skjæres fra bunet». Strekene gir bokstavrekka a-n-k-m, som ikke er et ord. Dette er det eneste ordet i bolken der papiret ikke er årsaken til at lesninga svikter, og det må leses i boka. «bunet» er heller ikke standard rettskrivning. Sammenhengen peker mot beinet eller bunnen, men ordet står som det står. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret. Hvor mye sterkere laken til makrell skal være, sier hun ikke. Oppføringa fortsetter øverst på side 245, der et avsnitt om makrell og sild står uten egen overskrift. Tida er dels hennes og dels vår. Røyketida er hennes, ½ til ¾ time. «natta over» har hun ikke tallfestet, og vi regner den til 8 timer. Det tallet er vårt. Summen blir 8 timer og 30 minutter ved den korteste røyketida, 8 timer og 45 minutter ved den lengste. Fisken har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner. Hvor mye fisk laken rekker til, står ikke. Fortsettelsen av fiskeoppføringa som slutter nederst på side 244. Avsnittet står øverst på sida uten overskrift, uten innrykk og uten understreket ord, og tittelfeltet er derfor tomt. At det hører til fiskeavsnittet på forrige side, er vår lesning av sammenhengen. Sida bærer ingen henvisning, og hun har ikke selv knyttet de to sammen. Boka gir ingen mengdeliste og ingen mengder i det hele tatt. Varene hun nevner uten mengde, er makrell, sild og to pinner. Hun skriver «spekening», med en bokstav mer enn i «spekning» på side 243. Vi har skrevet speking i den moderne teksten, og formen bør ses i den fysiske boka. Vi oppgir ingen tid, fordi avsnittet ikke gir noe å regne fra. Hverken røyketid eller spekingstid står her. Røyketida for fisken står på side 244. Avsnittet har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige460 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Hyse og tork

Den eneste oppføringa i bolken med mengder, og de står inne i en parentes midt i den løpende teksten. Hva hyse er, står forklart på side 29, side 62 og side 82.

Makrellen skal ha sterkere lake enn hysa. Store norske leksikon oppgir at vårmakrellen er mager, med omkring tre prosent fett, mens høstmakrellen kan inneholde opp mot tretti prosent fett, og fører røyking blant tilberedningsmåtene for arten.1

Avsnittet står øverst på sida uten overskrift og uten innrykk, og det fører fiskeavsnittet videre fra nederste linje på side 244. Sammenhengen er vår lesning; sida bærer ingen henvisning tilbake.

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Laken er 9 liter mot 2 liter grovsalt, og saltet er målt i volum. Måltabellen i læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, setter 1 desiliter salt til 100 gram, som gir omkring ett kilo per liter; tabellen skiller ikke mellom fint og grovt salt.2 Regnet slik ligger laken hennes nær sylta på side 104, som har 9 liter vann til 2 kilo salt. Spekepølsa på side 101 har 10 liter til 4 kilo, og kjøttlaken på side 125 har 20 liter til 4 kilo.

Bokmålsordboka fører spile som et langt, smalt trestykke eller en tynn metallpinne som holder noe utspent, og verbet spile som å strekke eller spenne, og å åpne vidt.3 Fisk er ikke nevnt i noen av oppslagene. Hvor lange pinnene var, og om de ble brukt om igjen, sier sida ingenting om.

Ordene

«tork» er ikke oppslagsord i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.4 Transkripsjonen leser fire tegn uten s og fører «torsk» som alternativ.

Her står «spekening», med en stavelse mer enn «spekning» på side 243. Hva ordbøkene har på de to formene, står under spekekjøttet på side 243.

Boka om seg selv

Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet også her. Sidetallet er ført i samme lyse rødbrune strek som på side 243, mens side 244 har sidetallet i blyant. Nedre halvdel av sida er ubeskrevet.

Kilder

  1. Store norske leksikon: makrell
  2. Johanne Sveen, Otilie Ytreberg og Ingrid Rasmussen: Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell, Cappelen 1933, kapitlet «Mål og vekt» s. 7–8 (prosjektets skann) ikke fritt tilgjengelig
  3. spile – Bokmålsordboka og Nynorskordboka
  4. tork – Bokmålsordboka og Nynorskordboka

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.