Mors kokebokHovde 1937
← forrige457 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Smørbrødpølse

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no

Kursstoff
Smørbrødpølse, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 244. Klikk for å se den større.
Tid
4 t 45 min

Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Framgangsmåte

  1. Legg smørbrødpølsene omkring 4 timer i lake, eller 2 døgn inngnidd med salt, sukker og saltpeter.
  2. Vend dem dersom de ligger i saltlake.
  3. Vask og tørk dem, og heng dem til tørk i ¾ til 1 time.
  4. Bruk dem nokså snart.
  5. Dersom de henger en tid, må de vatnes før koking.
  6. De er best med det samme.

Arbeidsbeskrivelse i løpende prosa, uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: omkring 4 timer i lake, eller 2 døgn inngnidd, og ¾ til 1 time hengende til tørk. Varene hun nevner uten mengde, er smørbrødpølse, lake, salt, sukker og saltpeter. Lakestyrken står ikke noe sted, og hun sier ikke hvor mange pølser det gjelder. Hun gir to veier i samme setning, lake eller tørt innrubb, og vi har beholdt dem slik hun satte dem opp. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet. Det rammer denne oppføringa på to steder. «Bruk» står sist på en linje og går inn i bretten, så vi vet ikke om det står en ending etter k-en. «Brukes nokså snart» er den sannsynlige helsetningen, og linja må leses i originalen. «må de» ligger også delvis i bretten, men det samme ordet står fritt på sida i oppføringa under og er entydig der. Hun skriver «¾-1 timer», med timer i flertall om et tidsrom under én time. Brøkene står utskrevet med skråstrek i blekket og er normalisert til ¾ etter prosjektets brøkregel. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår. Lakeveien gir 4 timer og 45 minutter ved den korteste tørketida, 5 timer ved den lengste. Den tørre veien gir 2 døgn og 45 minutter. Vasking og tørking før opphenginga har ingen oppgitt tid. Smørbrødpølsene har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige457 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Smørbrødpølse

«Smørbrødpølse» er ikke oppslagsord i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.1 Store norske leksikon fører påleggspølser som en egen gruppe, med servelat som eksempel, og oppgir at slike pølser gjerne har en diameter på 10 til 12 centimeter.2 Om pølsa hennes hørte til den gruppa, sier sida ingenting.

Den gamle kjøkkenvekten

Råvarene

De tre tingene hun gnir inn er salt, sukker og saltpeter. Det er de samme tre som går i kjøttlaken på side 125, der mengdene er oppgitt i vekt og saltpeteret forklart. Her står de uten mengde, og boka bruker forleddet smørbrød om begge: kjøttlaken på side 125 og pølsa her.

Boka om seg selv

Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet, slik at siste ordet på flere linjer er borte. Sidetallet 244 er ført i blyant, mens 243 og 245 har sidetallet i rød strek.

Vet du noe om dette?

Dette er ikke en oppskrift, men noe hun lærte og skrev ned. Kjenner du framgangsmåten, eller husker du den fra et annet kjøkken — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.