Smørbrødpølse
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no

Første oppføring på sida. Overskrifta er understreket med bølgestrek, og ordet er samtidig subjekt i setningen — derfor begynner metode der blekket fortsetter etter det understrekede ordet. Ingen mengdeliste. OM SIDEBILDET: sidebildene er klipt ut av fotografier av oppslag og satt sammen igjen. Kanter, skjevhet og det som kan se ut som et løst ark hører derfor til fotografiet og oppdelinga, ikke til boka — dette er en hel, innbundet side som alle andre. I bildet stiger linjene litt mot høyre, og høyre kant av sida går ned i bokfalsen, slik at det siste ordet på flere linjer forsvinner. Til venstre i bildet ligger en strimmel av motstående side med en loddrett rekke sifre som hører til den sida og ikke til denne teksten. Følgende linjeslutt er helt eller delvis borte i bretten og må leses i originalen: linje 4 «Bruk…», linje 5 «…må de», linje 7 «1 døg(n)», linje 8 «Henger d…», linje 10 «i alm…», linje 11 «3-4 tim(er)», linje 12 «om…», linje 14 «papir…», linje 15 «o(g)». Alt annet på sida er lesbart. Blekk, en tynn, jevn og lett høyrehellende penn med god avstand mellom ordene — en annen hånd enn blyanten på s243. Hun merker u med overstrek, ø med prikk eller kort skråstrek over o-en, og å med en liten ring. n og m er skrevet med rund, lukket opptakt, slik at «må» i to omganger først ble lest «ennå»; se usikre_lesninger. Brøkene er utskrevet med skråstrek i blekket («3/4-1», «1/2») og er normalisert til ¾ og ½ etter metodenotatet. Ingen gjentakelsestegn på sida, og ingen mengdelister: alt står som løpende prosa. Femtallsregelen lar seg ikke prøve her heller: det finnes ikke ett femtall på sida. Tallene er 1, 2, 3, 4, 8, 9 og brøkene ½ og ¾. Sidetallet «244» øverst er skrevet i blyant, svakt og delvis over første tekstlinje — til forskjell fra s243 og s245, der sidetallet er rødt. «saltpeter» er delt over linjeskiftet som «salt-» / «peter.» og er skrevet sammen her; delingsstreken er et linjeskifte, ikke hennes stavemåte.
Usikre lesninger
Brukkan også leses «Brukes», «Bruk den». Ordet står sist på linje 4 og går inn i bretten. «Bruk» er lesbart; om det står en ending etter k-en er ikke mulig å se, for sida bøyer seg bort akkurat der. «Brukes nokså snart» er den sannsynlige helsetningen. Må leses i originalen.må dekan også leses «ennå de», «må du». Står sist på linje 5, delvis inn mot bretten. Zoomet 8x: m-en har rund, lukket opptakt pluss to buer, så ordet ser ut som «anå» — den fella står uttrykkelig i håndskriftsnotatet. Over a-en står hennes å-ring. Ordet er «må». Det samme ordet på samme plass i neste oppføring (linje 9) står fritt på sida og er der entydig «må».Vendeskan også leses «Vindes». V, en liten lukket løkke uten prikk (e, ikke i), n, d med høy løkke, e, s. Jf. «Vennes» på s243, som er skrevet uten d-løkke.¾-1 timerkan også leses «¾ timer», «¾-1½ timer». I blekket står «3/4-1 timer» utskrevet med skråstrek. Zoomet 6x: etter firern kommer en kort bindestrek og så en bar, rett strek i full høyde — et ettall uten topplinje og uten tverrstrek — før t-en i «timer». Normalisert til ¾ etter brøkregelen.vatneskan også leses «vatnet». v, a, t med tverrstrek, n, e, s. Hun skriver «vannes» i neste oppføring og «Utvatnes» i Grisehode-oppføringa; begge formene står i boka.
- Tid
- 4 t 45 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Legg smørbrødpølsene omkring 4 timer i lake, eller 2 døgn inngnidd med salt, sukker og saltpeter.
- Vend dem dersom de ligger i saltlake.
- Vask og tørk dem, og heng dem til tørk i ¾ til 1 time.
- Bruk dem nokså snart.
- Dersom de henger en tid, må de vatnes før koking.
- De er best med det samme.
Arbeidsbeskrivelse i løpende prosa, uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: omkring 4 timer i lake, eller 2 døgn inngnidd, og ¾ til 1 time hengende til tørk. Varene hun nevner uten mengde, er smørbrødpølse, lake, salt, sukker og saltpeter. Lakestyrken står ikke noe sted, og hun sier ikke hvor mange pølser det gjelder. Hun gir to veier i samme setning, lake eller tørt innrubb, og vi har beholdt dem slik hun satte dem opp. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet. Det rammer denne oppføringa på to steder. «Bruk» står sist på en linje og går inn i bretten, så vi vet ikke om det står en ending etter k-en. «Brukes nokså snart» er den sannsynlige helsetningen, og linja må leses i originalen. «må de» ligger også delvis i bretten, men det samme ordet står fritt på sida i oppføringa under og er entydig der. Hun skriver «¾-1 timer», med timer i flertall om et tidsrom under én time. Brøkene står utskrevet med skråstrek i blekket og er normalisert til ¾ etter prosjektets brøkregel. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår. Lakeveien gir 4 timer og 45 minutter ved den korteste tørketida, 5 timer ved den lengste. Den tørre veien gir 2 døgn og 45 minutter. Vasking og tørking før opphenginga har ingen oppgitt tid. Smørbrødpølsene har ingen porsjonsstørrelse i boka, og vi oppgir ingen porsjoner.
