Tyttebær m/ gresskar
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 246 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn og nokså høyrehellende penn. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene, slik at mengder og metode løper ved siden av hverandre og ikke under hverandre. Hver understreket overskrift er en egen oppføring. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med bølgestrek. Oppføring 3 av fire. Fem mengdelinjer til venstre, fire metodelinjer til høyre. Alle tre brøkene er stablede (lite ettall over en toer med vannrett strek) og er normalisert til ½ etter prosjektets regel. Under «3½ dcl» er det trukket en kort, tykk strek som er mørkere og bredere enn linjalinja på sida, altså en understreking hun har satt selv; hva den markerer sier boka ikke. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa. Hun skriver «sig» her og «seg» i oppføring 1.
Usikre lesninger
Skumkan også leses «Skom», «Skon». Etter «Sk» står en lukket, rund oval og så to buer. Bredden på oval + buer er målt til ca 92 piksler, nøyaktig det samme som m-en i «halvmørt» to ord lenger ute på samme linje (ca 94 piksler), så tegngruppa er den samme bokstaven m med den runde lukkede opptakten som håndskriftsnotatet beskriver. Lest bokstav for bokstav blir det «Skm», som ikke er et ord; u-en er trukket sammen med m-en. Samme ord står på side 249 som «Skum sausen», og der er u-en skrevet ut med overstrek. Jeg lander på «Skum»; linja bør ses i boka.gresskarnkan også leses «gresskaru», «gresskaren», «gresskara». Ordet slutter på to åpne buer uten overstrek og uten lukket opptakt. Sammenlignet i samme oppløsning med «den» to ord tidligere på sida, der sluttbokstaven n er nettopp to åpne buer uten opptakt, og med u-ene i «sukkersaus», som har overstrek. Jeg leser n. «gresskarn» er ikke standard rettskrivning, og ordet bør kontrolleres i den fysiske boka.halvmørtkan også leses «halvmør». M-en er den runde lukkede opptakten pluss to buer; ø har kort skråstrek over. Siste tegn er en t med tverrstrek gjennom foten.harkan også leses «når», «nar». Zoomet 16x: første bokstav har en tydelig oppstrek over x-høyden, altså h og ikke n. «når» i oppføring 1 på samme side har ring over a-en; her er det ingen ring.3½kan også leses «3¼». Stablet brøk. Nevneren er en toer på grunnlinja, ikke den kursive y-forma firern, så ½. Sifferet foran er en klar treer med to buer åpne mot venstre.dclkan også leses «dl», «del». Tre tegn: d med løkke og bolle, en liten c, og en høy l-løkke. Enheten dcl står også på side 249.
- Porsjoner
- 9
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1½ kgsukkerBoka skriver «1½ kg sukker».
- 3½ dlvannStår: «3½»
Kan også leses: «3¼»
Stablet brøk. Nevneren er en toer på grunnlinja, ikke den kursive y-forma firern, så ½. Sifferet foran er en klar treer med to buer åpne mot venstre.Boka skriver «3½ dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Under tallet har hun selv trukket en kort, tykk strek; hva den markerer sier boka ikke. - 1 loppskåret gresskarBoka skriver «1 l opsk gresskar», der «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret.
- 2½ ltyttebærBoka skriver «2½ l tyttebær».
- ukjenthel kanelBoka skriver «hel kanel og nellik.» uten mengde.
- ukjentnellikBoka skriver «hel kanel og nellik.» uten mengde.
Framgangsmåte
- Kok sukkersaus.
- Skum den.
- Ha gresskaret i og kok det halvmørt.
- Så tyttebæra og det andre.
- Kok til bæra har safta seg.
Mengdene er hennes, i kilo, liter og desiliter. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter, så vannet er 3½ dl. Boka sier ikke rett ut hva sukkersausen kokes av. Sukkeret og vannet står øverst i mengdelista og nevnes ikke noe annet sted i oppføringa. Det er en slutning av plasseringa, og hun skriver det ikke. Ordet vi har satt som gresskaret er ført «gresskarn» i transkripsjonen, og det er ikke standard rettskrivning. Lesninga av sluttbokstaven bør kontrolleres i den fysiske boka. Ordet vi leser «Skum» er trukket sammen i hånda hennes og er kontrollert mot «Skum sausen» på side 249, der u-en er skrevet ut. Hun skriver «sig» i denne oppføringa og «seg» i den første på samme side. Begge står som de står i transkripsjonen. Anslaget på ni glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: 3½ liter bær og gresskar, halvannet kilo sukker og 3½ desiliter vann gir omkring 4½ liter ferdig syltetøy, nok til ni halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noen tidsangivelse å regne fra.
