Mors kokebokHovde 1937
← forrige466 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Tyttebær m/ gresskar

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 246 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Tyttebær m/ gresskar, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 246. Klikk for å se den større.
Porsjoner
9

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner9

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1½ kgsukkerBoka skriver «1½ kg sukker».
  • 3½ dlvannBoka skriver «3½ dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Under tallet har hun selv trukket en kort, tykk strek; hva den markerer sier boka ikke.
  • 1 loppskåret gresskarBoka skriver «1 l opsk gresskar», der «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret.
  • 2½ ltyttebærBoka skriver «2½ l tyttebær».
  • ukjenthel kanelBoka skriver «hel kanel og nellik.» uten mengde.
  • ukjentnellikBoka skriver «hel kanel og nellik.» uten mengde.

Framgangsmåte

  1. Kok sukkersaus.
  2. Skum den.
  3. Ha gresskaret i og kok det halvmørt.
  4. Så tyttebæra og det andre.
  5. Kok til bæra har safta seg.

Mengdene er hennes, i kilo, liter og desiliter. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter, så vannet er 3½ dl. Boka sier ikke rett ut hva sukkersausen kokes av. Sukkeret og vannet står øverst i mengdelista og nevnes ikke noe annet sted i oppføringa. Det er en slutning av plasseringa, og hun skriver det ikke. Ordet vi har satt som gresskaret er ført «gresskarn» i transkripsjonen, og det er ikke standard rettskrivning. Lesninga av sluttbokstaven bør kontrolleres i den fysiske boka. Ordet vi leser «Skum» er trukket sammen i hånda hennes og er kontrollert mot «Skum sausen» på side 249, der u-en er skrevet ut. Hun skriver «sig» i denne oppføringa og «seg» i den første på samme side. Begge står som de står i transkripsjonen. Anslaget på ni glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: 3½ liter bær og gresskar, halvannet kilo sukker og 3½ desiliter vann gir omkring 4½ liter ferdig syltetøy, nok til ni halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noen tidsangivelse å regne fra.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige466 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Tyttebær m/ gresskar

Dette er den ene av de fire oppføringene på sida som begynner med en lake: sukker og vann kokes og skummes før noe av frukta kommer i. Det samme grepet står i sylta gresskar på side 249, der sukker, eddik og hel ingefær kokes og skummes først.1

Morteren og krydderne

Råvarene

Gresskaret er forklart under sylta gresskar på side 249. Mengden her er 1 liter oppskåret gresskar til 2½ liter tyttebær. Boka blander tyttebæra med noe annet to steder: med epler i oppføringa over og med gresskar her.

Boka om seg selv

Under «3½ dcl» på andre mengdelinje er det trukket en kort strek som er mørkere og bredere enn linjalinja på sida. Den samme typen strek står under «ca 2» i den kokte geleen på side 248. Hva hun markerte, sier boka ikke.

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 246, 248 og 249 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.