TyttebærGele - kokt
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 248 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 247. Linjene heller merkbart oppover mot høyre i fotografiet. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Mønsteret som ligner en spiralinnbinding øverst i bildet er en bildeartefakt og sier ingenting om boka. Første av tre oppføringer. Fire mengdelinjer til venstre, fem metodelinjer til høyre, og så tre linjer i full bredde. Overskrifta står over metodespalten og er understreket med bølgestrek; G-en i «Gele» er skrevet som stor bokstav midt inne i ordet, uten mellomrom foran. Mellom «Gele» og «kokt» står en vannrett tankestrek. Under «ca 2» på andre ingredienslinje er det trukket en kort tykk strek som er mørkere enn linjalinja på sida, altså en understreking hun har satt selv. Ingen gjentakelsestegn på sida. Siste linje i full bredde løper helt ut i bildekanten, og de siste bokstavene i «sukker» forsvinner i kanten av fotografiet.
Usikre lesninger
1 l saftkan også leses «1 1 saft», «½ l saft». Begge tegnene foran «saft» er bare, rette streker uten løkke; den andre er ca en femtedel høyere enn den første og bøyer litt nederst. L-en på de andre ingredienslinjene er en tydelig høy løkke, så formen her er avvikende. Lest «1 l».800 gr-1 kg sukker.kan også leses «800 gr 1 kg sukker.», «300 gr-1 kg sukker.». Zoomet 24x. Mellom «gr» og ettallet står et kort skrått strøk som jeg leser som bindestrek; den er slanket og ikke vannrett, så den kunne også være en ansats. Side 247 har det samme spennet skrevet «800g - 1kg sukker» med tydelig vannrett strek. Åtteren er to kryssende løkker; nullene er runde og lukkede.kasserollkan også leses «kasserolle», «kasserol». Ordet slutter på to høye l-løkker uten e etter.lysekan også leses «blyse», «bløse», «bløte». Svakeste lesninga i oppføringa. Zoomet 12-16x ser jeg det som kan være to høye løkker før bokstaven med overstrek og underlengde (y). Er det bare én løkke, er ordet «lyse»; er det to, blir det «blyse», som ikke er et ord. Setningen «til bera har safta sig og blit lyse, men skal være heil» gir mening med «lyse». Bør ses i boka.heilkan også leses «hel», «heile». h-e-i-l med tydelig i-prikk. Dialektform, samme som «heil ingefær» på side 249.gjennemkan også leses «gjennom». Siste bokstav er m med rund lukket opptakt pluss buer; bokstaven foran er e, ikke o.nogen minkan også leses «nogen min.», «nogen minutter». Siste ord på linja, helt ute ved bildekanten: m med rund opptakt, i med prikk, n. Ingen punktum synlig.glass Istedenforkan også leses «glass. Istedenfor». Zoomet 16x: det er ingen punktum etter «glass». De to små prikkene i området er lysegrå og uskarpe og er lest som flekker. «Istedenfor» har stor I.sukkerkan også leses «sukk». Siste ord på sida i denne oppføringa. Ordet løper ut i kanten av fotografiet, og bare «sukk» er sikkert lesbart før sida forsvinner. Ført helt ut; bør ses i boka.rørkan også leses «røre». «kan en rør det koldt» — ingen e etter r-en. Setningen henger dårlig sammen språklig, men står som den står.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 3 ltyttebærBoka skriver «3 l tyttebær».
- ca 2 dlvannBoka skriver «ca 2 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Under tallet har hun selv trukket en kort, tykk strek; hva den markerer sier boka ikke.
- 1 lsaftStår: «1 l saft»
Kan også leses: «1 1 saft» eller «½ l saft»
Begge tegnene foran «saft» er bare, rette streker uten løkke; den andre er ca en femtedel høyere enn den første og bøyer litt nederst. L-en på de andre ingredienslinjene er en tydelig høy løkke, så formen her er avvikende. Lest «1 l».Boka skriver «1 l saft». Begge tegnene foran «saft» er bare, rette streker, og l-en avviker fra den høye løkka hun bruker på de andre linjene; transkripsjonen leser «1 l». - 800 g-1 kgsukkerStår: «800 gr-1 kg sukker.»
Kan også leses: «800 gr 1 kg sukker.» eller «300 gr-1 kg sukker.»
Zoomet 24x. Mellom «gr» og ettallet står et kort skrått strøk som jeg leser som bindestrek; den er slanket og ikke vannrett, så den kunne også være en ansats. Side 247 har det samme spennet skrevet «800g - 1kg sukker» med tydelig vannrett strek. Åtteren er to kryssende løkker; nullene er runde og lukkede.Boka skriver «800 gr-1 kg sukker.». Streken mellom «gr» og ettallet er kort og skrå, og det samme spennet står tydeligere skrevet på side 247. Spennet er hennes.
Framgangsmåte
- Ha bær og vann i kasserolle og la det koke forsiktig til bæra har safta seg og blitt lyse, men de skal være hele.
- Sil gjennom et flanellsplagg.
- Kok med sukkeret noen minutter.
- Slå opp i våte krukker eller glass.
- Istedenfor å koke saft og sukker kan en røre det kaldt til sukkeret er smelta.
- Da må en ha største mengde sukker.
Mengdene er hennes, i liter, desiliter og gram. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter, så vannet er omkring 2 dl. Mengdelista er uklar på ett punkt. Den oppgir både bæra og vannet de kokes i og dessuten en liter saft, og boka sier ikke om literen saft er det som siles av bæra eller saft som kommer i tillegg. Framgangsmåten taler for det første, men hun skriver det ikke. Ordet vi leser «lyse» er den svakeste lesninga i oppføringa; er det to løkker og ikke én, blir det «blyse», som ikke er et ord. Linja bør ses i den fysiske boka. Det samme gjelder det siste ordet i oppføringa, der sida forsvinner i kanten av fotografiet og bare «sukk» er sikkert lesbart av «sukker». Hun skriver «kan en rør det koldt» uten e på verbet, og setningen henger dårlig sammen; den står som den står. I overskrifta er G-en i «Gele» skrevet som stor bokstav midt inne i ordet, uten mellomrom foran, og mellom «Gele» og «kokt» står en tankestrek. Det er ført som hun skrev det. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: en liter saft og opp mot ett kilo sukker gir omkring halvannen liter ferdig gele, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid. Hun skriver «nogen min» uten tall, og det er ingenting å regne fra.
